-
1 durchweinen
durchweinen vi пла́кать (не перестава́я) (како́е-л. вре́мя) -
2 durchweinen
viплакать (не переставая) (какое-л. время) -
3 durchweinen
гл.общ. плакать (какое-л. время; не переставая), плакать всё время (без перерыва), проплакать (какое-л. время) -
4 durchweinen
-
5 durchweinen
best. Zeit пла́кать про- -
6 durchweinen
dúrchweinen I vtпла́кать всё вре́мя (без переры́ва)durchwéinen II vtпропла́кать (какое-л. время) -
7 durchwehen
durchwehen, s. durchstreichen no. II. – durchweichen, mollire(tr.). – mollescere( intr.). – durchweinen, die Nächte, *noctes insomnem cum lacrimis et fletu agere. – durchwerfen, traicere per etc. – durchwinden, sich, eluetari per angusta (eig., durch einen engen Ort). – eluctari alqd od. per alqd. se expedire alqā re. emergere ex etc. (sich aus einer schwierigen Lage herauswinden). – durchwintern, perhiemare( intr.).
-
8 durch
durch I. präp (Akk) 1. през, по, из (място); 2. през (време); 3. чрез, от, с, по, благодарение на (средство); 4. по, поради, от, благодарение на (причина); durch den Park gehen вървя през парка; Den ganzen Monat durch През целия месец; Den Job durch einen Bekannten bekommen Получавам работата чрез (с помощта на) познат; durch seine eigene Schuld по негова собствена вина; durch Zufall по една случайност, случайно. II. adv umg 1. (използва се като съкратена форма от глаголи с представка durch-); 2. малко след (за време); 3. in: durch und durch напълно, изцяло; Der Zug ist durch Влакът мина; Lasst mich durch! Пуснете ме да мина; es ist 10 Uhr durch минава 10 часа; er ist durch und durch nass той е мокър до кости; sein Schrei ging mir durch und durch викът му ме прониза, разтърси. III. durch- продуктивна представка за об- разуване на глаголи. Делимата представка може да означава: 1. минаване през нещо, срв. durchfahren, durchsteigen...; 2. извършване на действието докрай, срв. durchlesen, durchdiskutieren...; 3. преодоляване на материал, срв. durchsehen, durchschmecken...; 4. разделяне на две, срв. durchsägen, durchbeißen...; 5. изразходване докрай, срв. durchlaufen, durchrosten... Неделимата представка може да означава: 1. извършване на движение от един край до друг, срв. durchschwimmen, durchschreiten...; 2. изпълване на обекта, срв. durchduften, durchforschen...; 3. изпълване на време с дейността, срв. durchweinen, durchwachen... Тази представка превръща непреходните глаголи в преходни: laufen (itr.V.) - durchlaufen (tr.V.).* * *prp А 1. през: = den Garten пpeз градината; den Tag = през целия ден; 2. чрез, поради, от, с: das erfuhr ich durch d-n Bruder узнах това от твоя брат; 3. по: = die Post, = e-n Boten schicken изпращам по пощата, по куриер. 4. през, из: ein Gerьcht geht = die Stadt из града се носи слух, мълва; av = und съвсем, напълно; es ist schon 12 Uhr = мина 12 часа
См. также в других словарях:
Durchweinen — Durchweínen, verb. reg. act. Ich durchweine, durchweinet; mit Weinen zubringen. Lange Nächte durchweinen. Bis wir im stillen Ernst des Lebens Rest durchweint, Cron … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
