-
1 durchsäbeln
vT "перепилить" (вместо отрезать). Die Wurst ist zu hart. Mit diesem stumpfen Messer wirst du sie nicht durchsäbeln.Wie du das so durchsäbelst, muß das Brot ganz trocken sein.Dieser Braten ist schwer durchzusäbeln.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > durchsäbeln
-
2 durchsäbeln
гл.фам. резать тупым ножом, раскромсать -
3 durchsäbeln
1) mit Säbel: Gegner рассека́ть /-се́чь (са́блей <ша́шкой>)2) mit Messer: Wurst, altes Brot перепи́ливать /-пили́ть (ножо́м) -
4 durchsäbeln
dúrchsäbeln vt фам.раскромса́ть, ре́зать тупы́м ножо́м -
5 durchsäbeln отд
vt фам покромсать (что-л)
См. также в других словарях:
durchsäbeln — durchsäbeln:⇨durchschneiden(I) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchsäbeln — dụrch|sä|beln <sw. V.; hat (salopp): ungeschickt, unsachgemäß ↑ 1durchschneiden: einen Braten d. * * * dụrch|sä|beln <sw. V.; hat (salopp): ungeschickt, unsachgemäß dụrchschneiden: einen Braten d … Universal-Lexikon
durchschneiden — a) durchtrennen, halbieren, hälften, teilen, zerschneiden; (salopp): durchsäbeln; (Handwerk): ablängen; (bes. Seemannsspr.): kappen. b) durchfurchen, durchziehen; (geh.): furchen. * * * durchschneiden:… … Das Wörterbuch der Synonyme
kappen — 1. abschneiden, durchschneiden, [durch]trennen, zerschneiden; (salopp): durchsäbeln; (Handwerk): ablängen. 2. abkappen, ausdünnen, auslichten, beschneiden, kürzen, lichten, stutzen, verschneiden; (ugs.): abschnippeln, abzwacken. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme