-
1 durchströmen
durchströmen I vi (s) течь, протека́ть, проходи́ть (где́-л.); Massen von Menschen strömten hier durch здесь проходи́ла ма́сса люде́йdurchströmen II vt течь, протека́ть (по чему́-л., ?арез что-л.), das Blut durchströmt den Körper кровь циркули́рует в те́леvon Freude durchströmt охва́ченный ра́достьюein Gefühl der Freude durchströmte ihn его́ охвати́ло чу́вство ра́дости -
2 Durchströmen
Durchströmen n -
3 durchströmen
1) etw. v. Fluß - Tal; v. Blut - Adern протека́ть /-те́чь по чему́-н. <через что-н.>2) jdn. v. Gefühl, Freude прони́зывать /-низа́ть кого́-н. (наскво́зь). von Wonne durchströmt прони́кнутый <охва́ченный> чу́вством [ус] блаже́нства. jdn. durchströmen Hitze und Kälte кому́-н. стано́вится то жа́рко, то хо́лодно. vor Angst, Aufregung кого́-н. броса́ет то в жар, то в хо́лод———————— -
4 durchströmen
dúrchströmen I vi (s)течь, протека́ть, проходи́ть (через что-л.)Má ssen von Mé nschen strömen hier durch — здесь прохо́дит це́лый пото́к люде́й
durchströ́men II vt1. течь, протека́ть (по чему-л., через что-л.)2. перен. прони́зывать, охва́тывать (кого-л. — о чувстве и т. п.) -
5 durchströmen
I vi (s)Massen von Menschen strömten hier durch — здесь проходила масса людейII vtdas Blut durchströmt den Körper — кровь циркулирует в теле -
6 durchströmen
протекать, проходить -
7 durchströmen
протекать -
8 Durchströmen
артил. истечениеартил. протекание -
9 durchströmen
протекатьDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > durchströmen
-
10 Durchströmen
1. сущ.судостр. обтекание тока, протекание воды2. гл.1) артил. истечение2) нефт. прохождение (газа)3) гидравл. протекание4) аэродин. внутреннее обтекание, внутреннее перетекание, проток -
11 durchströmen
гл.1) общ. проходить (где-л.), протекать (по чему-л.), протекать (по чему-л., через что-л.), проходить (через что-л.), течь2) перен. охватывать (кого-л. - о чувстве и т. п.), пронизывать3) тех. протечь4) аэродин. перетекать (внутри тела) -
12 Durchströmen
(n)протеканиепротоквнутреннее перетеканиеDeutsch-Russisch Wörterbuch für industrielle Hydraulik und Pneumatik > Durchströmen
-
13 durchströmen
I отдvi (s)1) течь, протекать (через что-л)Das Wásser kónnte frei dúrchströmen. — Вода могла свободно протекать.
2) течь, проходить (о толпе людей и т. п.)
II
неотд vt1) течь, протекать (через что-л)2) охватывать (кого-л — о чувстве и т. п.) -
14 durchströmen
vi протекать; проходитьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > durchströmen
-
15 durchströmen
vtпронизывать, охватывать (кого-л. - о чувстве)Современный немецко-русский словарь общей лексики > durchströmen
-
16 damit das Wasser frei durchströmen kann
сущ.общ. чтобы вода могла свободно протекать (...;...)Универсальный немецко-русский словарь > damit das Wasser frei durchströmen kann
-
17 durchströmend
-
18 durchströmt
1. 2. part adjeine durchströmte Flache — гидр. площадь живого сечения потока -
19 durchströmend
durchströmend I part I от durchströmendurchströmend II part adj : -es Wasser прото́чная вода́ -
20 durchströmt
durchströmt I part II от durchströmendurchströmt II part adj : eine durchströmte Fläche гидр. пло́щадь живо́го сече́ния пото́ка
См. также в других словарях:
durchströmen — durchströmen: I.durchströmen:⇨durchfließen II.durchströmen:⇨erfüllen(I,1) durchströmen→durchdringen … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchströmen — Durchströmen, verb. reg. Dúrchströmen. Ich ströme durch, durchgeströmet; ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, in Gestalt eines Stromes durch einen Ort fließen. Der Fluß strömt unter der Brücke durch. Durchstrmen. Ich durchströme, durchströmet; … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchströmen — V. (Oberstufe) mit großer Gewalt durch etw. fließen Beispiele: Der Fluss durchströmt Tieflandgebiete und sumpfige Flächen. Das Tal wird in vielen Windungen von einem klaren Bach durchströmt … Extremes Deutsch
durchströmen — dụrch||strö|men 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchströmen, fließen ● die Schleusen öffnen, damit das Wasser (frei) durchströmen kann durch|strö|men 〈V. tr.; hat〉 durchfließen ● große Flüsse durchströmen das Land; ein Gefühl der Dankbarkeit… … Universal-Lexikon
durchströmen — durch·strö̲·men; durchströmte, hat durchströmt; [Vt] 1 <ein Fluss o.Ä.> durchströmt etwas ein Fluss o.Ä. durchfließt2 etwas 2 etwas durchströmt jemanden jemand hat ein starkes, positives Gefühl <(ein Gefühl der) Freude, Zärtlichkeit,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchströmen — durchströme … Kölsch Dialekt Lexikon
durchströmen — dụrch|strö|men; große Scharen sind durchgeströmt durch|strö|men; das Land wird von Flüssen durchströmt … Die deutsche Rechtschreibung
Biofilter — sind biologisch wirkende Festbettreaktoren zur Reinigung von Luft oder Wasser. Es handelt sich hierbei nicht um Filter im eigentlichen Sinne, da der Hauptzweck die Abscheidung von gasförmigen bzw. gelösten Substanzen und nicht von festen… … Deutsch Wikipedia
Dampfturbinen [1] — Dampfturbinen, mit Dampf betriebene Turbinen, teilen die charakteristischen Merkmale der letzteren. Die hauptsächlichsten sind: 1. Die motorische Substanz wird einem um eine Achse drehbaren Körper zugeführt, der mit Schaufeln, Zellen oder Kanälen … Lexikon der gesamten Technik
Aeration — Unter Aeration versteht man den natürlichen Auftrieb erwärmter Luftmassen, ein Effekt, der zur Abfuhr auch großer Wärmemengen aus Bauwerken genutzt wird und der dann Natürliche Lüftung, Freie Lüftung oder Naturzug Lüftung genannt wird. Der… … Deutsch Wikipedia
Brunnen [1] — Brunnen ist im allgemeinen die Bezeichnung für eine große Zahl wasserspendender Objekte: an vielen Orten Süddeutschlands nennt man die zutage tretenden Quellen Brunnen; allerwärts im deutschen Sprachgebiete jene Wasserschöpfstellen, bei denen der … Lexikon der gesamten Technik
