-
1 durchschiffen
durchschiffen I vi (s) проплывать (на су́дне, напр., че́рез кана́л)durchschiffen II vt объезжа́ть, проплывать (на су́дне како́е-л. простра́нство) -
2 durchschiffen
durchschiffen, navigare per mit Akk. (z.B. per mare, per illa loca). – transmittere mit Akk. (durch ein Gewässer setzen, z.B. maria discendi aut visendi causā).
-
3 durchschiffen
I vi (s)проплывать (на судне, напр., через канал)II vtобъезжать, проплывать (на судне какое-л. пространство) -
4 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
5 durchschiffen
durch|schịf|fen [dʊrç'ʃɪfn] ptp durchschi\#fftvt insepto sail across, to cross -
6 durchschiffen
обходить (на катере)переплывать на корабле -
7 durchschiffen
v prebroditi, prokrstariti, proputovati lađom -
8 durchschiffen
неотд vt редк пересекать (на судне какое-л пространство) -
9 durchschiffen
1) etw. v. Schiff, Pers - Kanal, Meerenge проплыва́ть /-плы́ть [v. Schiff auch проходи́ть /пройти́] через что-н. <по чему́-н.>2) überqueren: Ozean переплыва́ть /-плы́ть, пересека́ть /-се́чь3) kreuz und quer durchfahren: Meere объезжа́ть /-е́хать, объе́здить pf, изъе́здить pf4) best. Strecke проплыва́ть /-плы́ть -
10 durchschiffen
durchschíffen vt книжн.объезжа́ть, проплыва́ть (на судне какое-л. пространство) -
11 durchschiffen
durch'schiffen gennemsejle -
12 einen Kanal durchschiffen
гл.книжн. проходить каналУниверсальный немецко-русский словарь > einen Kanal durchschiffen
-
13 befahren
befahren, vehi per alqm locum (im allg., z. B. per viam, per mare). – navigare in alqo loco od. per alqm locum (beschissen, durchschiffen). – navibus adire (zu Schiffe besuchen, z. B. maria). – dieses Meer gewöhnlich b., eo mari uti consuevisse: der Ozean wird selten (von Schiffen) befahren, Oceanus raris navibus aditur: die Küste wird von Kaufleuten befahren, ora mercatorum navigiis stringitur: der Fluß ist für schwere Schiffe nicht zu b., graves naves fluvius non perfert: ein sehr befahrener Weg, iter rotis frequentissimum. – ein Bergwerk, eine Grube b., in metallum descendere.
-
14 durchsegeln
durchsegeln, s. durchschiffen.
-
15 überschiffen
überschiffen, I) v. tr.: 1) = übersetzen no. I, w. s. – 2) = durchschiffen, w. s. – II) v. intr., s. übersetzen no. II.
См. также в других словарях:
Durchschiffen — Durchschiffen, verb. reg. Dúrchschiffen. Ich schiffe durch, durchgeschifft. 1) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte seyn, durch etwas schiffen, obgleich selten. 2) Ein Activum, von einem Ende zum andern schiffen. Er hat schon viele weite Meere… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchschiffen — durchschiffen:1.⇨durchqueren(c)–2.⇨befahren(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
durchschiffen — durch|schịf|fen 〈V. tr.; hat〉 ein Meer durchschiffen mit dem Schiff durchqueren * * * durch|schịf|fen <sw. V.; hat (selten): mit dem Schiff durchqueren: viele Meere durchschifft haben … Universal-Lexikon
Apfelinsel — Avalon (veraltet: Avilion; verwandt mit der indogermanischen Wortwurzel aballo für Apfel), auch Avalun genannt, ist ein mystischer Ort, der aus der Artussage bekannt ist. Auch bekannt als Ynis Avalach, was so viel bedeutet wie Apfelinsel (auf… … Deutsch Wikipedia
Avilion — Avalon (veraltet: Avilion; verwandt mit der indogermanischen Wortwurzel aballo für Apfel), auch Avalun genannt, ist ein mystischer Ort, der aus der Artussage bekannt ist. Auch bekannt als Ynis Avalach, was so viel bedeutet wie Apfelinsel (auf… … Deutsch Wikipedia
Bantenese Compagnie — Die Niederländische Ostindien Kompanie (niederländisch: Vereenigde Oostindische Compagnie; abgekürzt: V.O.C. bzw. VOC oder Kompanie (Compagnie)) war eine Ostindien Kompanie, zu der sich 1602 niederländische Kaufmannskompanien zusammenschlossen,… … Deutsch Wikipedia
Dorset-Kultur — Qulliq – zur Feier der Errichtung des Territoriums Nunavut am 1. April 1999 entzündet Demonstration von … Deutsch Wikipedia
Dorset (Kultur) — Qulliq – zur Feier der Errichtung des Territoriums Nunavut am 1. April 1999 entzündet Demonstration von … Deutsch Wikipedia
Holländische Ostindien-Kompanie — Die Niederländische Ostindien Kompanie (niederländisch: Vereenigde Oostindische Compagnie; abgekürzt: V.O.C. bzw. VOC oder Kompanie (Compagnie)) war eine Ostindien Kompanie, zu der sich 1602 niederländische Kaufmannskompanien zusammenschlossen,… … Deutsch Wikipedia
Holländische Ostindienkompanie — Die Niederländische Ostindien Kompanie (niederländisch: Vereenigde Oostindische Compagnie; abgekürzt: V.O.C. bzw. VOC oder Kompanie (Compagnie)) war eine Ostindien Kompanie, zu der sich 1602 niederländische Kaufmannskompanien zusammenschlossen,… … Deutsch Wikipedia
Independence II-Kultur — Qulliq – zur Feier der Errichtung des Territoriums Nunavut am 1. April 1999 entzündet Demonstration von … Deutsch Wikipedia
