-
1 durchlochen
перфорировать -
2 перфорирование
Durchlochen nРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > перфорирование
-
3 перфорирование, глубоких скважин
Durchlochen n von TiefbohrlöchernРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > перфорирование, глубоких скважин
-
4 выводить на перфорацию
Универсальный русско-немецкий словарь > выводить на перфорацию
-
5 выдавать на перфорацию
Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать на перфорацию
-
6 компостировать
v1) gener. lochen, kompostieren2) colloq. knipsen (билеты), zwicken (проездной билет)3) railw. durchlochen, kupieren -
7 набивать
v1) gener. anfüllen, anstopfen, aufhämmern, aufnageln (гвоздями), auftreiben (обручи), auspolstern (сиденья и т.п. волосом, ватой), ausstopfen (чучело), bedrücken (ткань), einstampfen (набойку печи), pferchen (битком), pferchen (людей, животных; битком), pfropfen (чем-л.), stotzen (до отказа), aufschlagen, drucken (ткань), einstopfen, stopfen (трубку и т. п.), treiben (обручи на бочку), auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой), ausstopfen (напр. подушку, чучело), polstern (волосом, ватой, напр. мебель), vollpfropfen (до отказа), vollstopfen (карманы, шкаф; до отказа), federn (подушку), polstern (волосом, ватой, напр., мебель)2) comput. durchlochen (перфокарты, перфоленту), stanzen (перфокарты или перфоленты)3) geol. abdichten4) navy. dichten (сальники)5) colloq. anpfropfen6) eng. auffüllen, aufstampfen, ausfüttern (напр. сальник), ausstampfen (напр. литейную форму формовочной смесью), dichten, einstampfen, füttern, packen, stampfen (напр. под печи), stampfen (напр., форму), strampfen (напр., форму), verpacken7) chem. garnieren8) construct. verdichten9) railw. verpacken (осевую буксу)10) auto. ausfuttern (уплотнение, сальник), ausfüttern (уплотнение, сальник)11) mining. ausfüttern (напр., сальниковое уплотнение)12) forestr. antreiben (обручи на бочку), auflegen (обручи)13) textile. bedrucken (ткань), eindrucken, einschlagen, füllen, nähren, spannen (шкуру или кожу на раму), verdichten (сальник), verpacken (сальник), bemustern (ткань)14) IT. ablochen (напр. перфоленту), durchlöchern (перфокарты, перфоленту), lochen (перфокарты, перфоленту), beschriften (напр. перфоленту)16) food.ind. einfüllen (фарш в колбасную оболочку)17) weld. aufstampfen (опоку), einstampfen (напр., литейную форму)18) wood. stopfen (уплотнение) -
8 перфорировать
v1) gener. ein Loch ins Papier stoßen (бумажную ленту), lochen, löchern, perforieren (что-л.)2) med. durchbohren3) eng. (ab) lochen, einstanzen, stanzen4) textile. auslochen5) electr. durchlochen6) IT. ablochen7) oil. aufschießen8) cinema.equip. durchlöchern -
9 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
10 пробивать компостером
vrailw. durchlochenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробивать компостером
-
11 пробивать отверстия
v1) gener. Löcher äusschlagen (в жести и т.п.), lochen (в чем-л.), löchern, perforieren (в чём-л.), perforieren (в чем-л.)2) eng. ausstanzen, lochen3) textile. stuppen4) electr. durchlochen (на перфокартах)5) leath. (заранее) vorlochen6) wood. stanzen7) cinema.equip. durchlöchern -
12 продырявливать
-
13 просекать отверстия
vleath. durchlochen, lochen -
14 прошивать
v1) gener. bestechen, besteppen (рант, край), durchstechen, stechen, durchnähen2) eng. broschieren, dornen, fädeln (матрицу ЗУ), lochen (трубную заготовку при прокатке труб)3) construct. lochen met.4) polygr. durchheften5) radio. durchfädeln (обмотку)6) textile. einsteppen, steppen7) IT. festverdrahten (напр. блок памяти), verdrahten (программу в ПЗУ)8) leath. abnähen, vernähen9) weld. durchlochen, durchlöchern, durchpressen, durchstoßen, lochen (при ковке), räumen
См. также в других словарях:
Durchlochen — Dúrchlochen, verb. reg. act. Ich loche durch, durchgelochet; bey den Eisen und Metallarbeitern, mit einem Eisen ein Loch durch ein Metall schlagen, im Gegensatze des Durchbohrens. Daher die Durchlochung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchlochen — durchlochen:⇨durchbohren(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchlochen — Auseinandergeklapptes Feinschneidewerkzeug Das Scherschneiden oder Scheren ist das Zerteilen eines Werkstoffes durch zwei sich aneinander vorbeibewegende Schneiden (DIN 8588). Der Werkstoff wird dabei durch Scherkräfte abgeschert. In der… … Deutsch Wikipedia
durchlochen — durch|lọ|chen <sw. V.; hat (selten): mit einem Loch, mit Löchern versehen: er hat das Papier durchlocht; eine nach dem Brand durchlochte, miniaturisierte schlesische Terrine (Archäologie 2, 1997, 10) … Universal-Lexikon
durchlochen — durch|lọ|chen; er hat das Papier durchlocht … Die deutsche Rechtschreibung
perforieren — durchlochen, durchlöchern, lochen, mit Löchern versehen. * * * perforieren:1.⇨lochen–2.⇨durchbrechen(II) perforierendurchlöchern,durchbohren,lochen,mitLöchernversehen … Das Wörterbuch der Synonyme
durchbohren — durchbeißen, durchlochen, durchlöchern, durchschießen, durchstechen, durchstoßen, lochen, pfählen, piercen, speeren, spießen; (Fachspr.): perforieren. * * * durchbohren: I.durchbohren:〈durchBohrenhindurchgelangen〉durchstechen·durchstoßen·durchspie… … Das Wörterbuch der Synonyme
Eiereisen — Unter Rehebeschlag versteht man die verschiedenen Formen des Hufbeschlags, die bei einer Hufrehe angewendet werden. Inhaltsverzeichnis 1 Stegeisen 1.1 Rehebeschlag nach Bolz 1.2 Rehebeschlag nach Fritz Rödder 1.3 Rehebeschlag nach Stark … Deutsch Wikipedia
Eindrücken — nach DIN 8583 ist ein Umformen der Oberfläche eines Werkstücks mit einem Formwerkzeug (z. B. Stempel) (häufig mit kleiner Vorschubgeschwindigkeit) und hohem Druck (Druckumformen). Eindrückverfahren Körnen, Eindrücken mithilfe eines spitzen… … Deutsch Wikipedia
Künstliche Perle — Künstliche Perlen werden aus verschiedenen Materialien (oft Mineralen) und mit zahlreichen Methoden hergestellt. Sie werden mit Löchern versehen und beispielsweise zu Schmuckstücken aufgefädelt, an Stoff genäht oder zum Basteln verwendet.… … Deutsch Wikipedia
Rehebeschlag — Unter Rehebeschlag versteht man die verschiedenen Formen des Hufbeschlags, die bei einer Hufrehe angewendet werden. Inhaltsverzeichnis 1 Stegeisen 1.1 Rehebeschlag nach Bolz 1.2 Rehebeschlag nach Fritz Rödder … Deutsch Wikipedia
