-
1 durchkämpfen
'durçkɛmpfənv1) lograr2)3)durch| kämpfen(durchsetzen) lograr imponer; sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen hacer valer su derecho/una reclamación1 dig(also bildlich: sich einen Weg bahnen) abrirse paso; wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudad3 dig (sich entschließen) decidirse (tras una lucha interior) [zu a]; ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen no logro decidirme a hacerlo -
2 ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
no logro decidirme a hacerloDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich kann mich einfach nicht dazu durchkämpfen
-
3 sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
hacer valer su derecho/una reclamaciónDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sein Recht/einen Anspruch durchkämpfen
-
4 sich im Leben durchkämpfen
abrirse paso en la vida -
5 wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen
tenemos que conseguir llegar a la próxima ciudadDeutsch-Spanisch Wörterbuch > wir müssen uns bis zur nächsten Stadt durchkämpfen
См. также в других словарях:
durchkämpfen — V. (Oberstufe) etw. trotz Widerstände durchsetzen Beispiel: Die Partei hat ihren Gesetzentwurf im Parlament durchgekämpft. Kollokation: einen Antrag durchkämpfen … Extremes Deutsch
durchkämpfen — dụrch·kämp·fen (hat) [Vi] 1 Zeitangabe + durchkämpfen eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung kämpfen: eine Nacht durchkämpfen; [Vr] 2 sich (durch etwas) durchkämpfen sich mühsam einen Weg machen <sich durch tiefen Schnee, dichtes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchkämpfen — (sich) über Wasser halten (umgangssprachlich); (sich) durchbeißen (umgangssprachlich); (sich) durchschlagen; (sich) selbst helfen; über die Runden kommen (umgangssprachlich); auskämpfen; durchfech … Universal-Lexikon
durchkämpfen — sich durchkämpfen a) sich durcharbeiten, sich durchdrängen, sich durchquetschen, sich einen Weg bahnen, sich hindurcharbeiten, sich Platz verschaffen, sich vorarbeiten, sich vorkämpfen, zurücklegen; (ugs.): sich durchdrängeln. b) sich behaupten,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchkämpfen, sich — sich durchkämpfen V. (Oberstufe) mit Kraft und Ausdauer bestimmte Hindernisse überwinden Synonyme: sich durchschlagen, sich durchboxen (ugs.) Beispiel: Wir mussten uns durch die Menge durchkämpfen, um direkt vor der Bühne stehen zu können … Extremes Deutsch
durchkämpfen — durchkämfe … Kölsch Dialekt Lexikon
durchkämpfen — dụrch|kämp|fen; er hat sich zum Ausgang durchgekämpft durch|kạ̈mp|fen; sie hat manche Nacht durchkämpft … Die deutsche Rechtschreibung
durchfechten — durchkämpfen; auskämpfen * * * dụrch||fech|ten 〈V. 133; hat; fig.〉 I 〈V. tr.〉 eine Sache durchfechten für eine Sache bis zum Erfolg, Sieg kämpfen, für etwas energisch eintreten u. es zum Ziel führen II 〈V. refl.〉 sich durchfechten 1. sich seinen… … Universal-Lexikon
auskämpfen — durchkämpfen; durchfechten * * * aus||kämp|fen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. zu Ende kämpfen 2. 〈fig.〉 aus , durchfechten, mit Energie durchsetzen II 〈V. intr.〉 aufhören zu kämpfen ● er hat ausgekämpft 〈fig.〉 ist gestorben * * * aus|kämp|fen <sw.… … Universal-Lexikon
austragen — 1. bringen, verteilen; (schweiz.): vertragen; (geh.): überbringen; (Amtsspr.): zustellen. 2. ausfechten, auskämpfen, ausmachen, durchfechten, durchführen, durchkämpfen, liefern, spielen; (Rennen): ausfahren. 3. [aus]löschen, [aus]streichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Tomb Raider 4 — Tomb Raider IV: The Last Revelation Entwickler: Core Design Verleger: Eidos Interactive Publikation: November 1999 … Deutsch Wikipedia