-
1 durchjagen
1. прогоня́ть (сквозь что-л.); Wild durch den Wald durchjagen гнать зве́ря по ле́су;2. разг. промота́ть (де́ньги)durchjagen II vi (s) промча́ться, пробежа́ть (че́рез что-л.)durchjagen III vt обойти́ (охотясь): alle Wälder in der Umgebung durchjagen обойти́ все окре́стные леса́ (охотясь)durchjagen III vt : einen Brief durchjagen (поспе́шно) пробежа́ть глаза́ми письмо́ -
2 durchjagen
durchjagen, I) rasch in einem Orte umherlaufen: a) übh.: pervolare (z.B. totam urbem). – b) als Jäger: venando peragrare alqm locum (jagend durchziehen, z.B. circa saltus). – venatu agitare (einen Ort durch Jagen gleichsam in Bewegung setzen, z.B. saltus). – II) im vollen Laufe zurücklegen: pervolare (z.B. decem horis nocturnis LVI milia passuum cisiis).
-
3 durchjagen
(trennb., -ge-)II v/t (hat) rush through (auch fig.)* * *dụrch|ja|gen ['dʊrçjaːgn] sep1. vt1) (= durcheilen) to chase through (durch etw sth)2) (fig) Gesetz, Prozess etc to rush or push through2. vi aux seinto race or tear throughdurchjagen — to race or tear between/under sth
* * *durchjagen (trennb, -ge-)A. v/i (ist): -
4 durchjagen
I 1. vt1) прогонять (сквозь что-л.)Wild durch den Wald durchjagen — гнать зверя по лесу2. vi (s)промчаться, пробежать (через что-л.)II vtalle Wälder in der Umgebung durchjagen — обойти все окрестные леса( охотясь)2) -
5 durchjagen
-
6 durchjagen
гл.1) общ. внезапно овладеть (кем-л. - о чувстве), обойти (охотясь), пронзить, промчаться (по чему-л.), прогонять (сквозь что-л.)2) разг. пробежать (через что-л.), промчаться3) перен. (быстро) провернуть (дело), прогонять (через машину и т. п.), пропускать -
7 durchjagen
1) etw. Gebiet, Ort проноси́ться /-нести́сь <мча́ться /про-> по чему́-н.————————wo hindurchjagen проноси́ться /-нести́сь где-н. ohne anzuhalten проноси́ться /- где-н. без остано́вки <, не остана́вливаясь [останови́вшись]> -
8 durchjagen
dúrchjagen II vt1. прогоня́ть (сквозь что-л.)2. пропуска́ть, прогоня́ть (через машину и т. п.); перен. (бы́стро) проверну́ть (де́ло)II vi (s) разг. промча́ться, пробежа́ть (через что-л.)durchjágen II vt1. промча́ться (по чему-л.)2. пронзи́ть, внеза́пно овладе́ть (кем-л. — о чувстве) -
9 durchjagen
durch·jagen v/i <sn> jage igennem -
10 durchjagen
-
11 durchjagen отд
vt1) гнать (кого-л), прогонять (сквозь что-л)Die Tréíber jágten das Wild durch den Wald durch. — Загонщики гнали дичь через лес.
-
12 einen Brief durchjagen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Brief durchjagen
-
13 Die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl
сущ.общ. Пойду искать по свету, Где оскорблённому есть чувству уголокУниверсальный немецко-русский словарь > Die Welt will ich durchjagen, bis sich für mein beleidigtes Gefühl ein stiller Winkel auftut als Asyl
-
14 alle Wälder in der Umgebung durchjagen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > alle Wälder in der Umgebung durchjagen
См. также в других словарях:
Durchjagen — Durchjagen, verb. reg. act. Dúrchjagen. Ich jage durch, durchgejaget; durch einen Ort jagen. Zünde ein Feuer an, und jage das Vieh durch. Ingleichen, auf der Jagd durch einen Ort ziehen. Hier darf man nicht durchjagen. Durchjágen. Ich durchjage,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchjagen — durchjagen: I.durchjagen:1.⇨durchfahren(I)–2.⇨durchgehen(1)–3.⇨durchdrehen(1) II.durchjagen:⇨durchzucken … Das Wörterbuch der Synonyme
durchjagen — dụrch||ja|gen 〈V.〉 I 〈V. intr.; ist〉 durch etwas hindurchjagen, gehetzt hindurchlaufen, hindurchreiten II 〈V. tr.; hat〉 rasch, gehetzt bearbeiten ● ein Manuskript, ein Werkstück (durch die Maschinen) durchjagen durch|ja|gen 〈V. tr.; hat〉 jagend… … Universal-Lexikon
durchjagen — durchjagenv einedurchjagen=Kurzschlußverursachen.Hinter»eine«ergänze»Sicherung«.1920ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
durchjagen — durchjage … Kölsch Dialekt Lexikon
durchjagen — dụrch|ja|gen; der Antrag wurde durchgejagt … Die deutsche Rechtschreibung
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
Mühle — Vorbereitungsmaschinen. Der Aspirator oder Tarar besteht in einfachster Ausführung (Fig. 1) aus dem Saugventilator C, der in der Richtung des Pfeils einen Luftstrom hervorbringt, der dem von einem Rüttelsieb bei a einlaufenden, über die schrägen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
durchdrehen — 1. durch den Fleischwolf drehen, durchmahlen; (österr.): faschieren; (ugs.): durch den Wolf drehen. 2. außer sich geraten/sein, berserkern, den Verstand verlieren, die Beherrschung/die Fassung/die Kontrolle verlieren, die Nerven/die… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchfahren — ¹durchfahren a) durchrasen, hindurchfahren; (ugs.): durchsausen. b) durchkommen, durchqueren, durchreisen, vorbeikommen. c) durchbrausen, durchgehen. ²durchfahren 1. durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchmessen, schweifen. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
durchgehen — 1. a) durchlaufen, durchqueren, durchziehen, kreuzen, passieren; (geh.): durchkreuzen. b) passen. c) durchdringen, durchlaufen, durchrinnen, durchsickern, durchtropfen; (ugs.): durchkommen. 2. a) durchfahren. b) andauern, anhalten, Bestand hab … Das Wörterbuch der Synonyme