-
1 dayanmak
vi1) sich stützen (-e auf); ( yaslanmak) sich lehnen (-e an)2) ( dayanıklı olmak) strapazierfähig sein, halten3) ( varlığını korumak) standhalten4) ( istinat etmek) sich stützen (-e auf), basieren (-e auf), beruhen (-e auf)olgulara \dayanmak sich auf die Fakten stützen5) ( tutunmak) sich halten (-e gegen); ( karşı koymak) widerstehen (-e) ( mukavemek etmek) Widerstand leisten (-e)6) ( tahammül etmek) aushalten (-e), ertragen (-e), durchhaltendayan! geliyorum! halt durch! ich komme!burada fazla dayanamayacağım hier werde ich es nicht lange aushalten könnengürültüye dayanamamak den Lärm nicht ertragen könnensınırına \dayanmak an seine Grenzen stoßen8) ( bitmeyen iş)bir şey birine \dayanmak etw bei jdm landen
См. также в других словарях:
durchhalten — V. (Mittelstufe) etw. Unangenehmes aushalten Synonym: durchstehen Beispiel: Dieses Tempo ist nicht durchzuhalten … Extremes Deutsch
durchhalten — dụrch·hal·ten (hat) [Vt] 1 etwas durchhalten in einer sehr unangenehmen oder schwierigen Situation seine (körperliche oder seelische) Kraft nicht verlieren ≈ ↑aushalten (1), durchstehen: Obwohl er krank war, hielt er die Strapazen der Reise gut… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
durchhalten — die Zähne zusammenbeißen (umgangssprachlich); stoisch sein; (sich) nicht erschüttern lassen; nicht nachgeben; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehe … Universal-Lexikon
durchhalten — a) abwarten, aushalten, ausharren, beharren, bleiben, Geduld bewahren/haben, sich gedulden, nicht aufgeben, warten, zuwarten; (geh.): verharren, verweilen; (ugs.): nicht schlappmachen. b) ausgesetzt sein, aushalten, ausstehen, bewältigen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
durchhalten — durchhalde … Kölsch Dialekt Lexikon
durchhalten — dụrch|hal|ten ; er hat bis zum Schluss durchgehalten … Die deutsche Rechtschreibung
die Zähne zusammenbeißen — durchhalten; stoisch sein; (sich) nicht erschüttern lassen; nicht nachgeben * * * Die Zähne zusammenbeißen Diese umgangssprachliche Wendung bedeutet »etwas sehr Schmerzhaftes, Unangenehmes tapfer ertragen«. So heißt es beispielsweise in einem… … Universal-Lexikon
gewachsen sein — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
fortleben — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortdauern; fortbestehen; überdauern; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
überdauern — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; weiter bestehen; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
weiter bestehen — durchhalten; bleiben; überleben; standhalten; gewachsen sein; fortleben; fortdauern; fortbestehen; überdauern; sich behaupten; sich halten; … Universal-Lexikon
