-
1 durchflechten
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > durchflechten
-
2 durchflechten
durchflechten II vt (mit D) вплета́ть (во что-л. что-л.); die Girlande wurde mit Blumen durchflochten в гирля́нду вплели цветы́ -
3 durchflechten
v/t (unreg., untr., hat) intertwine ( mit with)* * *durch|flẹch|ten [dʊrç'flɛçtn] ptp durchflo\#chten [dʊrç'flɔxtn]vt insep irregetw mit etw durchflechten (lit) — to thread or weave sth through sth, to intertwine sth with sth; (fig) to interweave sth with sth
* * *durchflechten v/t (irr, untrennb, hat) intertwine (mit with) -
4 durchflechten
durchflechten fläta in -
5 durchflechten
I * vt (durch A)перевивать, переплетать (что-л. чем-л.)man hat das Band durch den Kranz durchgeflochten — венок перевили лентойII * vt mit Dвплетать (во что-л. что-л.) -
6 durchflechten
гл.общ. (mit D) вплетать (во что-л. что-л.), переплетать (чем-л.) -
7 durchflechten
(o, o) v preplesti (-pletem), isprepletati (-plećem); mit Blumen durchflochten isprepleten cvijećem -
8 durchflechten
-
9 durchflechten
etw.1 mit etw.2 вплета́ть /-плести́ что-н.2 во что-н.I. ein mit Blumen durchflochtener Kranz вено́к с вплетёнными в него́ цвета́ми -
10 durchflechten
durchfléchten* vt ( mit D)переплета́ть (чем-л.) -
11 durchflechten
durchflechten1————————durchflechten2 -
12 Zöpfe mit Bändern durchflechten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zöpfe mit Bändern durchflechten
-
13 перевить
( переплести чем-либо) verflechten (непр.) vt, durchflechten (непр.) vt; umwinden (непр.) vt ( обвить) -
14 перевить
-
15 durchflattern
durchflattern, pervolitare. – durchflechten, intexere. – durchfliegen, pervolare (eig. u. uneig. von jeder schnellen Bewegung durch einen Ort). – transcurrere. cursu transmittere (eilig passieren). – die ganze Schlachtreihe d., totā acie volitare: mit den Augen d., oculis perlustrare.
-
16 durchflochten
pp adj isprepleten; v. durchflechten -
17 durchwinden
s. ↑ durchflechten————————1) sich durchwinden durch Öffnung, Menge пробира́ться /-бра́ться, пролеза́ть /-ле́зть. durch Gestrüpp kriechend прополза́ть /-ползти́
См. также в других словарях:
Durchflechten — ist eine Art der Verbindung von Eisenstäben, die weniger Steifheit hervorbringt als das Durchschieben (s.d.). Bei Füllungsgittern (s. die Figur) wurde diese Eisenverbindung zur Zeit der Renaissance in Italien vielfach gebraucht. F. Hoch.… … Lexikon der gesamten Technik
Durchflechten — Durchfléchten, verb. irreg. act. S. Flechten. Ich durchflechte, durchflochten; überall oder auch nur hin und wieder mit Flechtwerk versehen, in der höhern Schreibart. Einen Kranz mit Ähren und Epheu durchflechten. Ein Band durchflocht ihr braunes … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchflechten — durch|flẹch|ten 〈V. tr. 135; hat〉 durch Einflechten (von etwas) schmücken ● Zöpfe mit bunten Bändern durchflechten * * * 1dụrch|flech|ten <st. V.; hat: beim Flechten durchschlingen, ↑ 1durchziehen (1): er hat das Band [durch den Kranz]… … Universal-Lexikon
durchflechten — dụrch|flech|ten; sie hat das Band [durch den Kranz] durchgeflochten durch|flẹch|ten; mit Blumen durchflochten … Die deutsche Rechtschreibung
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Liste starker Verben (deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
lacieren — la|cie|ren 〈[ si: ] V. tr.; hat〉 mit einem Band durchflechten [<frz. lacer „zuschnüren“] * * * la|cie|ren [la si:rən] <sw. V.; hat [frz. lacer < lat. laqueare] (selten): a) schnüren, einschnüren; b) mit Band durchflechten … Universal-Lexikon
spicken — Vsw mageres Fleisch mit Speck durchflechten per. Wortschatz fach. (15. Jh.), spmhd. spicken, mndd. specken, mndl. specken mit Speck durchflechten Stammwort. Zu Speck. Das Wort wird schon früh übertragen zu gut ausstatten, füllen , besonders auch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lacieren — (franz., spr. laß ), einschnüren, zuschnüren, mit Band durchflechten; vgl. Lacet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zopf [1] — Zopf (niederd. top), eigentlich das spitz zulaufende Ende eines Dinges, daher im Forstwesen der Baumgipfel, besonders des Nadelholzes, und (Topp) die Spitze des Mastes, vorzugsweise aber das lang zusammengeflochtene oder zusammengebundene… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lacieren — (frz. spr. laß ), ein , zuschnüren, mit Band durchflechten … Kleines Konversations-Lexikon