-
61 убегать
1.
1) gener. (D, aus D, von D) entspringen (от кого-л., откуда-л.)2) pompous. (j-m, aus D) entweichen (от кого-л., откуда-л.)
2. v1) gener. davoneilen, davonlaufen, entfliehen, entlaufen (D) (от кого-л., от чего-л.), entrinnen (от кого-л., от чего-л.), entschleichen (украдкой), entspringen (D), entweichen (откуда-л., от кого-л.), fliehen, flüchten, fortrennen, loskommen, nachfliehen (D), seine Beine brauchen, sich flüchten, ausbrechen, entlaufen (от кого-л., от чего-л.; тж. перен.), fortlaufen, weglaufen, echappieren2) geol. ablaufen3) colloq. ausreißen, ausrennen, die Platte putzen, durchbrennen, durchgeh, durchgehe, lostürmen, türmen, durchgehen4) dial. auskommen5) law. flachten6) avunc. dünnemachen7) pompous. entrinnen, hingleiten -
62 убежать
v1) gener. (j-m) ausreißen (от кого-л.), auf und davon sein, ausspringen (откуда-л.), entwischen (D), überlaufen (при кипении), abrennen, entkommen, fortspringen, überkochen2) colloq. abkratzen, ausreißen, durchbrennen, sich auf und davon machen, sich selbständig machen (от группы), entwischen, fortrennen3) book. davoneilen4) law. ausbrechen, entfliehen, flüchten5) jarg. wegrennen -
63 удирать
v1) gener. büchsen, bündeln (от кого-л.), fliehen (от кого-л., от чего-л.), fliehen (vor D) (от кого-л.)2) colloq. Fersengeld geben, ausklauen, davonmachen, den Schwanz zwischen die Beine nehmen, die Fersen zeigen, die Platte putzen, durchgeh, durchgehe, durchgehen, eine Fliege machen, lostürmen, sich auf die Hacken machen, sich auf die Hacken mächen, sich auf die Socken mächen, sich auf die Sohlen mächen, sich auf die Strümpfe mächen, stiftengeh, stiftengehe, abwetzen, auskratzen, ausreißen, ausrücken3) milit. Feinde den Rücken wenden, abhauen, verdampfen, verdunsten4) rude.expr. runter sein/müssen5) euph. sich davonmachen6) avunc. dünnemachen, durchbrennen, türmen, auskneifen -
64 удрать
v1) gener. das Weite suchen2) colloq. (j-m) durch die Lappen gehen (от кого-л.), Fersengeld geben, auskneifen, ausreißen, ausritschen, durch den Zaun stechen, durchbrennen, heidi gehen3) sl. sich aus dem Staub mächen4) avunc. ausbimsen, in den Sack hauen, auswischen -
65 перегорание
(напр. плавкого предохранителя) Durchbrennen -
66 исчезнуть с деньгами
vcolloq. mit dem Geld durchbrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > исчезнуть с деньгами
-
67 мы сегодня на ночь протопим печь
Универсальный русско-немецкий словарь > мы сегодня на ночь протопим печь
-
68 протапливаться
vgener. durchbrennen -
69 сбежать из дома
interj.colloq. von zu Hause ausreißen, von zu Hause durchbrennen -
70 сбежать с деньгами
interj.colloq. mit dem Geld durchbrennen -
71 свалить с деньгами
vavunc. mit dem Geld durchbrennen -
72 скрыться с деньгами
vcolloq. mit dem Geld durchbrennen -
73 слинять с деньгами
prepos.avunc. mit dem Geld durchbrennen -
74 смотаться с деньгами
vavunc. mit dem Geld durchbrennenУниверсальный русско-немецкий словарь > смотаться с деньгами
-
75 смыться с деньгами
vavunc. mit dem Geld durchbrennen -
76 тайный побег
adjcolloq. (из дома, с любовником) Durchbrennen -
77 угли должны как следует прогореть
Универсальный русско-немецкий словарь > угли должны как следует прогореть
-
78 угли должны основательно прогореть
Универсальный русско-немецкий словарь > угли должны основательно прогореть
-
79 угли должны хорошенько прогореть
Универсальный русско-немецкий словарь > угли должны хорошенько прогореть
-
80 уйти из дома
vcolloq. von zu Hause durchbrennen, (сбежать) von zu Hause ausreißen
См. также в других словарях:
durchbrennen — Vsw heimlich davonlaufen std. stil. (19. Jh.) Stammwort. In der Studentensprache entstanden; vermutlich ausgehend von durchbrennen = durch eine Umhüllung o.ä. durchbrennen ; der konkrete Ausgangspunkt ist aber nicht klar. deutsch s. durch, s.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Durchbrennen — Dúrchbrênnen, verb. irreg. neutr. (S. Brennen,) mit dem Hülfsworte haben, brennend durch etwas dringen. Das Feuer brennt durch. Es hat durchgebrannt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
durchbrennen — ↑ brennen … Das Herkunftswörterbuch
durchbrennen — V. (Aufbaustufe) infolge zu starker Strombelastung entzweigehen Synonyme: durchglühen, durchschmoren (ugs.) Beispiele: Die Sicherungen brannten durch, weil das Stromnetz überlastet war. Die Glühbirne ist durchgebrannt, wir müssen eine neue kaufen … Extremes Deutsch
durchbrennen — die Flucht ergreifen; untertauchen (umgangssprachlich); (sich) verdrücken (umgangssprachlich); Reißaus nehmen (umgangssprachlich); entkommen; abhauen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Durchbrennen — Fliehen; Flucht; Entkommen; Abhauen (umgangssprachlich) * * * durch|bren|nen [ dʊrçbrɛnən], brannte durch, durchgebrannt <itr.; ist: 1. durch langes Brennen, starke Belastung mit Strom entzweigehen: die Sicherung ist durchgebrannt. 2. bis zum… … Universal-Lexikon
durchbrennen — 1. durchglühen, durchschlagen, durchschmelzen; (ugs.): durchschmoren. 2. ausbrechen, das Weite suchen, davonlaufen, sich davonschleichen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen, entlaufen, entweichen, fliehen, flüchten, fortlaufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Durchbrennen — išdeginimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. burning; burnout vok. Ausbrennen, n; Durchbrennen, n rus. выжигание, n pranc. brûlage, m; brûlure, f; recuit, m … Radioelektronikos terminų žodynas
Durchbrennen — perdegimas statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. burnout vok. Durchbrennen, n rus. перегорание, n pranc. brûlage, m; brûlure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
Durchbrennen — perdegimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Kompleksinis psichofiziologinis sindromas, kurio būdingi požymiai yra nerimas, įtampa, psichinis nuovargis, fizinis išsekimas, nebesidomėjimas žmonėmis, su kuriais kartu gyvenama ir… … Sporto terminų žodynas
Durchbrennen — perdegimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportinės kovos įkarščio netekimas; sportininko ar komandos rezultatyvumo sumažėjimas dėl didelės nervinės įtampos, veiklos monotoniškumo, nuovargio, reikiamos paramos ir tinkamo… … Sporto terminų žodynas