Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский

durante+todo+el+mes+de+febrero

Толкование Перевод

1 durante

prep.

during (mientras).

por favor, desconecten sus teléfonos móviles durante la proyección please insure mobile phones are switched off during the film

durante la guerra during the war

estuvo sin beber durante un año he went (for) a year without drinking

durante el verano mejoró su situación económica his financial situation improved over the summer

durante una hora for an hour

durante toda su vida throughout her life

m.

Durante, Jimmy Durante.

* * *

durante

► adverbio

1 during, in, for

■ viví allí durante un año I lived there for a year

■ durante el verano during the summer

■ durante todo el día all day long

* * *

prep.

during, for

* * *

PREP [con espacio de tiempo] during; [expresando la duración] for

¿qué hiciste durante las vacaciones? — what did you do in o during the holidays?

¿ha llovido durante el fin de semana? — did it rain at o over the weekend?

habló durante una hora — he spoke for an hour

durante muchos años — for many years

durante toda la noche — all through the night, all night long
DURANTE Para traducir durante tenemos que diferenciar si hace referencia a cuándo ocurre la acción o a cuánto dura. ¿Cuándo ocurre la acción? ► Traducimos durante por during si nos referimos al intervalo de tiempo en que ocurre la acción, cuando la referencia temporal la indica un suceso o actividad determinados: Se conocieron durante la guerra They met during the war Se puso enferma durante una visita a Madrid She became ill during a visit to Madrid La bomba hizo explosión durante la entrega de premios The bomb went off during the prize-giving ceremony ► También se traduce por during cuando la referencia temporal viene indicada por un periodo de tiempo concreto: El tráfico es peor durante el verano The traffic is worse during the summer Durante los años treinta la economía se hallaba en dificultades The economy was in difficulties during the 1930s Si se trata de una acción progresiva, o que continúa o que se repite durante todo el periodo de tiempo que se indica, es preferible traducir durante por over: La situación ha empeorado durante los últimos años The situation has worsened over the last few years Durante el fin de semana el actor ha sido visto en varias ocasiones There have been several sightings of the actor over the weekend ¿Cuánto dura la acción? ► Si nos referimos a la duración de la acción, durante se traduce generalmente por for: Llevo sufriendo dolores de cabeza durante más de treinta años I've been having headaches for more than 30 years Fue periodista durante cuatro años He was a journalist for four years Para otros usos y ejemplos ver la entrada
* * *

preposición ( en el transcurso de) during; ( cuando se especifica la duración) for

durante 1980 — during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas — she governed the country for almost two decades

durante la semana — during the week

trabajé en casa durante toda esa semana — I worked at home all that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre — prices rose by 0.3% in December

su condición ha empeorado durante los últimos días — his condition has worsened over the last few days

* * *

= at the stage of, during, throughout.

Ex. At the stage of subject analysis the indexer decides which, and there how many, concepts are selected for indexing purposes.

Ex. This article singles out four trends which have influenced the work of UNESCO during the last decade.

Ex. Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

----

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* ausentarse durante + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* durante algunos años = for some years, over a period of years.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante años = for years.

* durante años y años = for years and years (and years).

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el año pasado = over the past year.

* durante el apogeo de = during the height of, during the heyday of.

* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.

* durante el descanso = at breaktime.

* durante el día = by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante el entrenamiento = in practice.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* durante el próximo año = over the next year.

* durante el transcurso de = over the course of.

* durante el transcurso de los acontecimientos = in the course of events, during the course of events.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante el transporte = in transit.

* durante el último año = over the last year.

* durante el vuelo = in-flight.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* durante este tiempo = in this time.

* durante + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal, over + Expresión Temporal.

* durante + Expresión Temporal + y + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal + on end.

* durante generaciones = for generations.

* durante la bajamar = at low tide.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* durante la década de = through + Década.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* durante la Navidad = at Christmas time.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante la Pascua = at Christmas time.

* durante la pleamar = at high tide.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los primeros años = during the early years.

* durante los próximos años = for the next few years, over the next few years, during the next few years.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* durante meses y meses = for months on end.

* durante miles de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante millones de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages), in ages (and ages and ages).

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durante + Posesivo + madurez = in later life.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante unos instantes = for a bit.

* durante un período de + Expresión Temporal = over a period of + Expresión Temporal.

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un período indefinido = for an indefinite period.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durante un tiempo indefinido = for an indefinite time to come.

* durante varios años = for a number of years, for several years.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* * *

preposición ( en el transcurso de) during; ( cuando se especifica la duración) for

durante 1980 — during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas — she governed the country for almost two decades

durante la semana — during the week

trabajé en casa durante toda esa semana — I worked at home all that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre — prices rose by 0.3% in December

su condición ha empeorado durante los últimos días — his condition has worsened over the last few days

* * *

= at the stage of, during, throughout.

Ex: At the stage of subject analysis the indexer decides which, and there how many, concepts are selected for indexing purposes.

Ex: This article singles out four trends which have influenced the work of UNESCO during the last decade.

Ex: Throughout this chapter the term 'document' is used to refer to any item which might be found in a library or information center or data base.

* aprendizaje durante toda la vida = lifelong education.

* ausentarse durante + Expresión Temporal = not be back for + Expresión Temporal.

* autoaprendizaje durante toda la vida = lifelong learning.

* durante algunos años = for some years, over a period of years.

* durante algún tiempo = for a while, for some time, for some while, for some time to come, for days.

* durante años = for years.

* durante años y años = for years and years (and years).

* durante casi + Fecha = for the best part of + Fecha, for the better part of + Fecha.

* durante casi todo el año = for the best part of the year.

* durante cierto tiempo = over a period of time.

* durante cuánto tiempo = how long.

* durante demasiado tiempo = for too long.

* durante días = for days.

* durante días y días = for days on end.

* durante el año pasado = over the past year.

* durante el apogeo de = during the height of, during the heyday of.

* durante el auge de = at the height of, during the height of, during the heyday of.

* durante el descanso = at breaktime.

* durante el día = by day, daytime [day-time], in the daytime, during the daytime, during daytime.

* durante el entrenamiento = in practice.

* durante el fin de semana = over the weekend.

* durante el próximo año = over the next year.

* durante el transcurso de = over the course of.

* durante el transcurso de los acontecimientos = in the course of events, during the course of events.

* durante el transcurso de muchos años = over many years.

* durante el transporte = in transit.

* durante el último año = over the last year.

* durante el vuelo = in-flight.

* durante este período = in the course of events, during the course of events.

* durante este tiempo = in this time.

* durante + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal, over + Expresión Temporal.

* durante + Expresión Temporal + y + Expresión Temporal = for + Expresión Temporal + on end.

* durante generaciones = for generations.

* durante la bajamar = at low tide.

* durante la búsqueda = at the search stage.

* durante la década de = through + Década.

* durante la guerra = during wartime, wartime [wart-time], war years, the.

* durante la mayor parte de = for much of.

* durante la mayor parte del año = for the best part of the year.

* durante la Navidad = at Christmas time.

* durante la noche = overnight, night-time.

* durante la Pascua = at Christmas time.

* durante la pleamar = at high tide.

* durante largos períodos de tiempo = over long periods of time.

* durante las horas de más calor = during the heat of the day.

* durante las horas puntas = at peak periods.

* durante la tira de tiempo = for donkey's years.

* durante los dos últimos meses = over the last couple of months.

* durante los primeros años = during the early years.

* durante los próximos años = for the next few years, over the next few years, during the next few years.

* durante los últimos años = over the past few years, over recent years.

* durante los últimos + Expresión Temporal = over the past + Expresión Temporal.

* durante los últimos + Número + años = over the last + Número + years.

* durante meses y meses = for months on end.

* durante miles de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante millones de años = for aeons and aeons, for aeons.

* durante muchas horas = for many long hours.

* durante muchísimo tiempo = for ages and ages (and ages), in ages (and ages and ages).

* durante muchos años = for many years, for years to come, for many years to come, over many years, for years and years (and years).

* durante mucho tiempo = long [longer -comp., longest -sup.], for generations, long-time [longtime], for a long time to come, for long periods of time, for a long period of time, lastingly, for a very long time, for a very long time, for many long hours, for a long time, in ages (and ages and ages).

* durante + Posesivo + madurez = in later life.

* durante siglos = for aeons, for centuries, over the centuries.

* durante tanto tiempo = for so long, so long.

* durante tanto tiempo como sea posible = for as long as possible.

* durante toda la noche = all-night, all night long.

* durante toda la vida = lifelong [life-long].

* durante toda una vida = over a lifetime.

* durante todo = all the way through, throughout.

* durante todo el día = all day long.

* durante todo el trimestre = semester-long.

* durante todo el verano = all summer long.

* durante todo + Tiempo = all through + Tiempo.

* durante un largo período de tiempo = over a long time scale, over a long period of time, for a long period of time, over a long period.

* durante unos instantes = for a bit.

* durante un período de + Expresión Temporal = over a period of + Expresión Temporal.

* durante un período de prueba = on a trial basis.

* durante un período de tiempo = for a number of years.

* durante un periodo de tiempo determinado = over a period of time.

* durante un período de tiempo indefinido = over an indefinite period of time, over an indefinite span of time.

* durante un período indefinido = for an indefinite period.

* durante un porrón de tiempo = for donkey's years.

* durante un tiempo indefinido = for an indefinite time to come.

* durante varios años = for a number of years, for several years.

* esperado durante tiempo y con ansiedad = long-and-expectantly-awaited.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* observar atentamente y durante cierto tiempo = maintain + vigil.

* trabajar durante un período de tiempo = serve + stint.

* * *

durante [ Grammar notes (Spanish) ]

prep

(en el transcurso de) during; (cuando se especifica la duración) for

durante mi ausencia/su reinado during my absence/his reign

durante 1980 during o in 1980

gobernó el país durante casi dos décadas she governed the country for almost two decades

normalmente no salimos durante la semana we don't normally go out during the week

trabajé en casa durante toda esa semana I worked at home all that week o for the whole of that week

los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre prices rose by 0.3% in December

cuando estas drogas se toman durante un período largo when these drugs are taken over o for a long period

su condición ha empeorado durante los últimos días his condition has worsened over the last few days

durante estos días realiza una gira por Italia she is at present o currently on tour in Italy

* * *

durante preposición ( en el transcurso de) during;
( cuando se especifica la duración) for;
◊ durante 1980 during o in 1980;

gobernó el país durante casi dos décadas she governed the country for almost two decades;
los precios aumentaron un 0,3% durante el mes de diciembre prices rose by 0.3% in December;
durante todo el invierno throughout the winter
durante preposición during: caminamos durante dos horas, we walked for two hours
hablaremos durante la cena, we'll talk over dinner
se durmió durante la conferencia, she fell asleep during the lecture
estuvo llorando durante toda la noche, she was crying all night long
Recuerda que during se usa con el "nombre" de un período (la guerra, el concierto, el día) y responde a la pregunta ¿cuándo ocurrió? For expresa duración ( tres días, un par de segundos) y responde a la pregunta ¿cuánto tiempo duró?

' durante' also found in these entries:
Spanish:
amiga
- amigo
- arrojadiza
- arrojadizo
- cada
- cañón
- cesar
- clásica
- clásico
- cola
- como
- contienda
- continuismo
- corrillo
- desarrollo
- desnaturalizar
- día
- empeorar
- encierro
- exilio
- extracorpórea
- extracorpóreo
- filmación
- herida
- legislatura
- mes
- mientras
- novelón
- pajolera
- pajolero
- por
- seguida
- seguido
- ver
- adolescencia
- bajada
- callado
- cartearse
- cartelera
- cierto
- crecimiento
- detenido
- empatar
- guardar
- lactancia
- meditar
- reemplazar
- reemplazo
- zarandear
English:
all
- allege
- almost
- antsy
- appal
- appall
- assistant
- badly
- besiege
- blackout
- blow
- canvasser
- climate
- collapse
- composed
- course
- craving
- crib
- deliberate
- detention
- diving
- during
- ensue
- ferment
- flatten
- fluster
- fold
- for
- forceps
- go on
- go-between
- guffaw
- haggle
- hold against
- homesick
- hooligan
- hound
- in
- in-flight
- injure
- intermission
- intermittent
- interrogate
- keep in
- major
- monstrosity
- neutrality
- observation
- outage
- over

* * *

durante prep
[en todo el tiempo de] for; [mientras] during;
estuvo sin beber durante un año he went (for) a year without drinking;

durante una hora for an hour;

durante todo el mes de febrero for the whole of February, throughout the month of February;

durante las vacaciones during the Br holidays o US vacation;

llovió varias veces durante la semana it rained several times during the week;

por favor, desconecten sus teléfonos móviles durante la proyección please ensure cellphones o Br mobile phones are switched off during the movie;

durante un año se produjeron tres seísmos en la zona there were three earthquakes in the area in the space of a year;

durante su estancia en Londres visitó varios museos he visited several museums while he was in London;

durante el verano mejoró su situación económica his financial situation improved over the summer;

llovió durante toda la semana it rained all week;

durante el mes de febrero in February

* * *

durante

prp indicando duración during; indicando período for;

durante seis meses for six months

* * *

durante prep

: during

durante todo el día: all day long

trabajó durante tres horas: he worked for three hours

* * *

durante prep

1. during

durante las vacaciones during the holidays

durante la noche during the night

2. for

durante dos semanas for two weeks

estuvo inconsciente durante cinco minutos he was unconscious for five minutes

ha llovido durante todo el día it's been raining all day

Spanish-English dictionary > durante
2 cambio

m.

1 change.

se ha producido un cambio de situación the situation has changed, there has been a change in the situation

a las primeras de cambio at the first opportunity

cambio climático climate change (calentamiento global)

cambio de domicilio change of address

cambio horario = putting clocks back or forward one hour (bianual)

cambio de gobierno change of government

cambio de rasante (automobiles) brow of a hill

cambio de sentido U-turn

2 exchange (intercambio).

(oficina de) cambio bureau de change (en letrero)

a cambio (de) in exchange o return (for)

no pido nada a cambio I'm not asking for anything back o in return

3 change (monedas).

nos hemos quedado sin cambio(s) we're out of change

¿tiene cambio de cinco mil? have you got change of o for five thousand?

quédese con el cambio keep the change

4 price (finance) (de acciones).

libre cambio free trade; (comercio) floating exchange rates (de divisas)

5 substitution, change (sport) (sustitución).

hacer un cambio to make a substitution o change

pres.indicat.

1^st person singular (yo) present indicative of spanish verb: cambiar.

* * *

cambio

► nombre masculino

1 change, changing

■ un cambio de tiempo a change in the weather

2 (intercambio) exchange, exchanging

■ cambio de impresiones exchange of views

3 (dinero suelto) change, loose change; (vuelta) change

■ ¿me puedes dar cambio de cien euros? can you change a hundred euros?

■ me has dado mal el cambio you've given me the wrong change

4 (acciones) price, quotation; (divisas) exchange rate

5 (tren) switch

6 AUTOMÓVIL gear change

\

FRASEOLOGÍA

a cambio de in exchange for

■ me dio dos libros a cambio del disco he gave me two books in exchange for the record

a las primeras de cambio figurado at the first opportunity

en cambio on the other hand, but, whereas

■ tú no puedes cantar, en cambio él sí you can't sing, but he can

caja de cambio AUTOMÓVIL gearbox

cambio automático AUTOMÓVIL automatic transmission

cambio de la guardia changing of the guard

cambio de marchas (acción) gear change 2 (caja) gearbox

cambio de planes change of plans

casa de cambio bureau de change

libre cambio free trade

* * *

noun m.

1) change

2) alteration

3) exchange, swap

•

- a cambio
- en cambio
* * *

SM

1) (=variación) change

ha habido un cambio de planes — there has been a change of plan

el matrimonio supuso un cambio radical en mi vida — marriage meant a complete change in my life

el entrenador ha hecho ya tres cambios en lo que va de partido — the coach has already made three substitutions o changes so far in the match

estamos en la época de cambio entre el otoño y el invierno — we are in the changeover period between autumn and winter

• necesito un cambio de aires — I need a change of scene

• siempre nos veíamos durante el cambio de clase — we always used to meet in the break between classes

• un cambio para mejor/peor — a change for the better/worse

cambio climático — climatic change

cambio de agujas — (Ferro) points junction, switch junction (EEUU)

cambio de domicilio — change of address

cambio de gobierno — [completo] change of government; [parcial] reshuffle

cambio de guardia — changing of the guard

cambio de impresiones — exchange of views

cambio de la marea — turn of the tide

cambio de línea — (Inform) line feed

cambio de marchas — (=acción) gear change; (=mecanismo) gear stick, gearshift (EEUU)

hacer el cambio de marchas — to change gear

un coche con cambio automático de marchas — a car with an automatic gearbox

cambio de opinión — change of opinion, turn in opinion

cambio de página — (Inform) form feed

cambio de pareja — change of partners ( in dancing)

cambio de rasante, prohibido adelantar en un cambio de rasante — no overtaking on the brow of a hill

cambio de sentido — change of direction

cambio de sexo — sex change

cambio de tercio — (Taur) change of stage ( in a bullfight)

se produjo un cambio de tercio en la conversación — the conversation changed direction o subject

cambio de velocidades — = cambio de marchas

cambio de vía — (Ferro) points pl, switches pl (EEUU)

hacer el cambio de vía — to go through the points o switches

cambio genético — genetic change

2) (=intercambio) exchange, swap *

hicimos un cambio de coche — we exchanged cars, we swapped cars *

salimos ganando con el cambio — the exchange worked out in our favour

3) (Econ)

a) (=dinero suelto) change

no tengo cambio para el teléfono — I don't have any change for the phone

¿tienes cambio de 50 euros? — do you have change for 50 euros?, can you change 50 euros?

quédese con el cambio — keep the change

te han dado mal el cambio — they've given you the wrong change

b) [de moneda extranjera] (=tipo) exchange rate

son 40 dólares al cambio — that is 40 dollars at the current exchange rate

al cambio del mes de febrero — at the February exchange rate

Cambio — Bureau de Change, Change

cambio a término — forward exchange

cambio de divisas — foreign exchange

4)

• a cambio — in return, in exchange

lo ganó todo sin ceder nada a cambio — he won it all without giving anything in return

"admitimos su coche usado a cambio" — "cars taken in part exchange", "trade-ins accepted"

• a cambio de — in return for, in exchange for

reclamaba dinero a cambio de su silencio — he demanded money in return o exchange for keeping quiet (about it)

5)

• en cambio — whereas

yo nunca llego a tiempo, en cambio ella es muy puntual — I never arrive on time, whereas she is very punctual

¿pero qué ha sucedido en cambio? — but instead, what has happened?

* * *

masculino

1)

a) (alteración, modificación) change

cambio de algo — <de planes/domicilio> change of something

un brusco cambio de temperatura — a sudden change in temperature

un cambio de aires or ambiente — a change of scene

una operación de cambio de sexo — a sex-change operation

a la primera de cambio — (fam) at the first opportunity

b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE)

meta el cambio — (AmL) put it in gear

un coche con cinco cambios — (AmL) a car with a five-speed gearbox

- cambio de escena

- cambio de guardia

- cambio de marchas o velocidades

- cambio de marchas automático

- cambio de rasante

- cambio de vía

2)

a) ( canje) exchange

saliste perdiendo con el cambio — you lost out in the deal

no se admiten cambios — goods cannot be exchanged

b) (en locs)

a cambio (de) — in exchange (for), in return (for)

en cambio: a él le gusta a mí en cambio no he likes it but I don't; el autobús es agotador, en cambio el tren es muy agradable — the bus is exhausting; the train however o on the other hand is very pleasant

3)

a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas — foreign exchange

¿a cómo está el cambio? — what's the exchange rate?

cambio — bureau de change, change

al cambio del día — at the current exchange rate; libre I 1)

b) ( diferencia) change

me ha dado mal el cambio — he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

¿tienes cambio de mil? — can you change a thousand pesetas?

necesito cambio — I need some change

* * *

masculino

1)

a) (alteración, modificación) change

cambio de algo — <de planes/domicilio> change of something

un brusco cambio de temperatura — a sudden change in temperature

un cambio de aires or ambiente — a change of scene

una operación de cambio de sexo — a sex-change operation

a la primera de cambio — (fam) at the first opportunity

b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE)

meta el cambio — (AmL) put it in gear

un coche con cinco cambios — (AmL) a car with a five-speed gearbox

- cambio de escena

- cambio de guardia

- cambio de marchas o velocidades

- cambio de marchas automático

- cambio de rasante

- cambio de vía

2)

a) ( canje) exchange

saliste perdiendo con el cambio — you lost out in the deal

no se admiten cambios — goods cannot be exchanged

b) (en locs)

a cambio (de) — in exchange (for), in return (for)

en cambio: a él le gusta a mí en cambio no he likes it but I don't; el autobús es agotador, en cambio el tren es muy agradable — the bus is exhausting; the train however o on the other hand is very pleasant

3)

a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas — foreign exchange

¿a cómo está el cambio? — what's the exchange rate?

cambio — bureau de change, change

al cambio del día — at the current exchange rate; libre I 1)

b) ( diferencia) change

me ha dado mal el cambio — he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

¿tienes cambio de mil? — can you change a thousand pesetas?

necesito cambio — I need some change

* * *

cambio¹

¹ = adaptive response, alteration, change, editing, modulation, move, recasting, redesign, rotation, shift, transfer, transformation, changeover [change-over], disturbance, mutation, permeability, reformation, switchover, reverse, shift away from, shifting, changing of the guard, swing, bartering, switch, switching, change.

Ex: It is too early to assess the success of the adaptive responses which have been instituted in most SLIS.

Ex: A musical adaptation is a musical work that represents a distinct alteration of another work (e.g. a free transcription), a work that paraphrases parts of various works or the general style of another composer, or a work that is merely based on other music (e.g. variations on a them).

Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.

Ex: To ensure further that all the index entries generated by chain procedure are indeed helpful, the initial analysis of the chain may require editing.

Ex: There is little modulation, whole steps of division being short-circuited and an odd assembly of terms being frequently found: e.g.: LAW see also JURY, JUDGES.

Ex: Better flexibility is achieved if the heating, ventilation and lighting can accommodate this move without the need for any alterations.

Ex: This kind of large-scale recasting offers an opportunity for the scheme to go forward rather than stagnate until it is completely taken by events.

Ex: This action was the redesign of the enquiry form in order to elicit more information from the enquirer.

Ex: The entries that result from the rotation mechanism have standard layout, punctuation and typography, all of which have been pre-programmed.

Ex: Transitory circumstances of daily life are what cause these shifts.

Ex: When the record transfer is complete, the catalog summary screen is shown for the new record so that the user can review and update it.

Ex: Hungary faces far-reaching socio-economic transformation which will inevitably affect libraries as well.

Ex: The changeover has resulted in more rapid machine-editing of input and reduced costs for cataloguing.

Ex: A centralised system was chosen to ensure speedy receipt and dissemination with minimal disturbances.

Ex: The very meanings of words like 'library' and 'university' are about to undergo mutations too radical to conceive, much less predict = Los significados mismos de palabras como "biblioteca" y "universidad" están a punto de experimentar cambios demasiado radicales de concevir y cuanto mucho menos de predecir.

Ex: There is greater permeability than before between different types of library at the start of a career but, once settled in a post, fewer librarians than before change from one type of library to another.

Ex: The author presents suggestions for the reformation of medical library education.

Ex: The transition date for the switchover is 1 Oct 2000.

Ex: Moreover, we conclude that the process of placing a feminist stamp on working relations is both far from complete and subject to reverses.

Ex: This article discusses the effects of changes in the economy on the distribution of work in libraries which indicate a shift away from its female origins.

Ex: This article considers the use of a spreadsheet in the shifting of periodicals collections in order to save time.

Ex: The recent reorganization has resulted in a merger of the academic and public divisions and a changing of the guard among the company's top officials.

Ex: The addition of new feedback techniques produced a significant swing in favour of the application.

Ex: Holdings will become increasingly important as a bartering tool to gain additional access benefits.

Ex: Office automation have brought about a switch to a paperless office.

Ex: These 'spuriously loyal' customers are not willing to churn just because of switching costs.

Ex: Most libraries maintain a small cash float for the giving of change and, in addition, money/ is received in payment of fines.

* a cambio = in return.

* a cambio de = in exchange for, in return for.

* a cambio de nada = for nothing.

* aceptar el cambio = embrace + change.

* aceptar un cambio = accommodate + change.

* adaptarse al cambio = accommodate to + change, adapt to + change.

* adaptarse a los cambios = flow with + the tides.

* adoptar un cambio = adopt + change, accommodate + change.

* agente de cambio = agent of(for) change, force for change, force of change.

* agente del cambio = change agent.

* aires de cambio = wind(s) of change, the, seas of change, the.

* cambio a = flight to.

* cambio brusco = revulsion, flip-flop.

* cambio brusco de velocidad del viento = wind shear.

* cambio climático = climate change, climatic change.

* cambio cualitativo = step change, qualitative change.

* cambio cuantitativo = quantitative change.

* cambio cultural = cultural change.

* cambio de actitud = change in attitude, change of heart.

* cambio de aires = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene, greener pastures, pastures new.

* cambio de ambiente = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.

* cambio de aspecto = lick of paint.

* cambio de ciudadanía = change of citizenship.

* cambio de dirección = change of hands.

* cambio de dueño = change of hands.

* cambio de énfasis = shift of emphasis, shift in emphasis.

* cambio de entorno = change of scenery, change of air and scene, change of air, change of scene.

* cambio de hora estacional = daylight saving time.

* cambio de idea = change of heart, change of mind.

* cambio de imagen = makeover [make-over], makeover [make-over].

* cambio de instalación eléctrica = rewiring.

* cambio de la guardia = changing of the guard.

* cambio de look = lick of paint.

* cambio de lugar = relocation.

* cambio de manos = change of hands.

* cambio de mirada = gaze-shift.

* cambio demográfico = population trend.

* cambio de nacionalidad = change of citizenship.

* cambio de nombre = rebranding.

* cambio de opinión = change of heart, change of mind.

* cambio de orientación = paradigm change, paradigm shift.

* cambio de paradigma = paradigm change, paradigm shift.

* cambio de parecer = change of heart, change of mind.

* cambio de procedimiento = procedural change.

* cambio de propietario = change of hands.

* cambio de proveedor = churn.

* cambio de registro = code switching.

* cambio de residencia = resettlement.

* cambio de servicio = churn.

* cambio de sexo = sex change.

* cambio de título = title change.

* cambio escénico = scene changing.

* cambio estacional = seasonal change.

* cambio hormonal = hormonal change.

* cambio inesperado = twist.

* cambio institucional = institutional change.

* cambio metereológico = weather modification.

* cambio + ocurrir = change + take place.

* cambio + producirse = change + come about.

* cambio profundo = profound change.

* cambio radical = revulsion, sea change, radical change.

* cambio radical de postura = about-face.

* cambio revolucionario = revolutionary change.

* cambios = second thoughts, ebb and flow.

* cambio social = social change, societal change.

* cambio + suceder = change + take place.

* cambio + tener lugar = change + take place.

* cambio total = turnabout [turn-about], turnaround.

* cambio transformador = transformative change, transforming change.

* cambio traumático = traumatic change.

* cambio vertiginoso = spiral of change.

* clima de cambio = climate of change.

* efectuar cambios = wreak + changes.

* efectuar un cambio = effect + change.

* elemento de cambio = agent of(for) change.

* en cambio = by contrast, in contrast, instead, shifting, by comparison.

* en constante cambio = ever-changing [ever changing], ever-fluid, on the move, fast changing [fast-changing], ever-shifting.

* en continuo cambio = constantly shifting, ever-changing [ever changing], ever-shifting.

* en estado de cambio = in a state of flux.

* enfrentarse a los cambios = cope with + change.

* en proceso de cambio = changing.

* estado de cambio = state of flux.

* estar en estado de cambio = be in flux.

* estar en proceso de cambio = be in flux.

* estar sujeto a cambios = be written in sand, not stone, be subject to change.

* experimentar un cambio = bring about + change, undergo + modification, undergo + change, undergo + transition.

* experimentar un cambio + Adjetivo = take + a + Adjetivo + turn.

* hacer cambios en la búsqueda = renegotiate + search.

* hacer cambios indebidamente = tamper (with).

* hacer el cambio = make + the change.

* hacer frente al cambio = manage + change.

* hacer frente a un cambio = meet + change.

* hacer un cambio = make + change.

* impulsor del cambio = driver of change.

* introducir un cambio = bring + change.

* libre cambio = laissez-faire.

* línea internacional de cambio de fecha, la = International Date Line, the.

* lograr un cambio = accomplish + change.

* los constantes cambios de = the changing face of, the changing nature of.

* momento clave del cambio = tipping point.

* moneda de cambio = bargaining chip.

* mostrar por medio de cambio de intensidad en el brillo = flash up.

* motor del cambio = driver of change.

* no hacer ningún cambio = stand + pat.

* no sufrir cambios = remain + normal.

* ocasionar un cambio = bring about + change, trigger + change.

* operación de cambio de sexo = sex-change surgery, sex-change operation.

* permanecer sin cambios = remain + unchanged.

* proceso de cambio = process of change.

* producir un cambio = effect + change, produce + change, trigger + change.

* provocar cambios = wreak + changes.

* provocar un cambio = bring about + change.

* reacio al cambio = resistant to change.

* realizar un cambio = make + alteration, implement + change.

* repercusiones del cambio = impact of change.

* resistente al cambio = resistant to change.

* ritmo del cambio = rate of change, pace of change.

* ser susceptible de cambios = be subject to change.

* sin cambio = inviolate.

* sin cambios = monotone, stable, undisturbed, unchanged, unmodified, unaltered, unedited.

* subsidio para cambio de residencia = resettlement allowance.

* suceder un cambio = occur + change.

* sucesión de cambios bruscos = roller coaster ride, roller coaster.

* sufrir un cambio = experience + change, undergo + change.

* suponer un cambio = bring about + change.

* trabajar a cambio de nada = work for + nothing.

cambio²

² = loose change.

Ex: Forget climate change, voters want more loose change.

* bolsa de cambio = stock exchange.

* cambio de divisas = currency rate, currency exchange.

* cambio de moneda = exchange rate, foreign exchange, currency exchange rate, market rate of exchange, foreign exchange rate, currency rate, rate of exchange, currency exchange.

* letra de cambio = bill of exchange.

* oficina de cambio = exchange office, currency exchange bureau, exchange bureau.

* tipo de cambio = exchange rate, rate of exchange.

* variación de los tipos de cambio = exchange rate change.

cambio³

³ = gear, derailleur.

Nota: De bicicleta.

Ex: Their products were charming and much less expensive than American clockwork toys because they used tinplate gears rather than brass.

Ex: There is a front and a rear derailleur on most modern bikes.

* palanca de cambio = shifter.

* * *

cambio

masculine

A

1 (alteración, modificación) change

el cambio que ha tenido lugar en él the change he has undergone

cambio DE algo:

un brusco cambio de temperatura a sudden change in temperature

lo que tú necesitas es un cambio de aires or ambiente what you need is a change of scene

ha habido un cambio de planes there's been a change of plan

una operación de cambio de sexo a sex-change operation

cambio de uso del suelo change of land use ( in urban planning)

a la primera de cambio ( fam); at the first opportunity, the first thing you know ( colloq)

2 ( Auto) gearshift ( AmE), gear change ( BrE)

hacer un cambio to change gear

meta el cambio ( AmL); put it in gear

un coche con cinco cambios ( AmL); a car with a five-speed gearbox

caja

Compuestos:

● cambio climático

climate change

● cambio de domicilio

change of address

● cambio de escena

scene change

● cambio de guardia

change of guard, changing of the guard

● cambio de jugada

audible

● cambio de marchas

(dispositivo) transmission ( AmE), gearbox ( BrE); (acción) gearshift ( AmE), gear change ( BrE)

● cambio de marchas automático

automatic gearshift ( AmE) o ( BrE) gearbox

● cambio de marchas manual

manual gearshift ( AmE) o ( BrE) gearbox

● cambio de rasante

brow of a hill

● cambio de seña

audible

● cambio de sentido

( Auto) junction

● cambio de velocidades

cambio de marchas

● cambio de vía

switch ( AmE), points (pl) ( BrE)

B

1 (canje) exchange

creo que has salido perdiendo con el cambio I think you've lost out in the deal

[ S ] no se admiten cambios ni devoluciones goods cannot be exchanged or returned

2 ( en locs):

a cambio in exchange, in return

a cambio de in exchange for, in return for

estoy dispuesto a hacerlo a cambio de un pequeño favor I'm prepared to do it in exchange o in return for a small favor

daría cualquier cosa a cambio de un poco de paz I'd do anything for a bit of peace

en cambio: a él le parece espléndido; a mí, en cambio, no me gusta he thinks it's wonderful, but personally I don't like it

el viaje en autobús es agotador, en cambio irse en tren es muy agradable the bus journey is exhausting whereas o but if you go by train it's very pleasant, the bus journey is exhausting; if you go by train, however o on the other hand, it is very pleasant

C

1 ( Fin) (de moneda extranjera) exchange

cambio de divisas foreign exchange

¿a cómo está el cambio? what's the exchange rate?

[ S ] cambio bureau de change, change

al cambio del día at the current exchange rate

libre¹ (↑ libre (1))

2 (diferencia) change

quédese con el cambio keep the change

me ha dado mal el cambio he's given me the wrong change

3 (dinero menudo) change

¿tienes cambio de diez? can you change ten euros?

necesito cambio para el teléfono I need some change for the telephone

Compuestos:

● cambio del día

daily exchange rate o rate of exchange

● cambio de moneda

foreign exchange

* * *

Del verbo cambiar: ( conjugate cambiar)

cambio es:

1ª persona singular (yo) presente indicativo

cambió es:

3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo

Multiple Entries:
cambiar
cambio
cambiar ( conjugate cambiar) verbo transitivo
1
a) (alterar, modificar) ‹horario/imagen/persona› to change

b) (de lugar, posición):

◊ cambio los muebles de lugar to move the furniture around;

cambié las flores de florero I put the flowers in a different vase
c) ( reemplazar) ‹pieza/fecha/sábanas› to change;

◊ le cambió la pila al reloj she changed the battery in the clock;

cambiole el nombre a algo to change the name of sth
d) ‹niño/bebé› to change

e) (Fin) to change;

cambié 100 libras a or (Esp) en dólares I changed 100 pounds into dollars
2 ( canjear) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE);
cambio algo por algo ‹sellos/estampas› to swap o (esp AmE) trade sth for sth;
‹ compra› to exchange o change sth for sth;
◊ ¿quieres que te cambie el lugar? do you want me to swap o change places with you?

verbo intransitivo
a) [ciudad/persona] to change;

◊ cambio para peor to change for the worse;

le está cambiando la voz his voice is breaking
b) (Auto) to change gear

c) ( hacer transbordo) to change;

◊ cambio de avión/tren to change planes/train

d) cambio de algo ‹de tema/canal/color› to change sth;

◊ cambio de idea to change one's mind;

cambio de sentido to make (AmE) o (BrE) do a U-turn
cambiarse verbo pronominal
a) ( refl) ( de ropa) to change, get changed

b) ( refl) ‹camisa/nombre/peinado› to change;

cambiose de algo ‹de camisa/zapatos› to change sth;
◊ me cambié de sitio I changed places;

cambiose de casa to move house;
cámbiate de camisa change your shirt
c) cambiose por algn to change places with sb

d) ( recípr) ‹sellos/estampas› to swap, to trade (esp AmE)

e) (CS) ( mudarse de casa) to move

cambio sustantivo masculino
1
a) ( alteración) change;

cambio de algo ‹de planes/domicilio› change of sth;
un cambio de aire(s) or ambiente a change of scene
b) (Auto) gearshift (AmE), gear change (BrE);

◊ un coche con cinco cambios (AmL) a car with a five-speed gearbox;

cambio de sentido U-turn
2
a) ( canje) exchange;

( on signs) no se admiten cambios goods cannot be exchanged
b) ( en locs)

◊ a cambio (de) in exchange (for), in return (for);

en cambio: el viaje en autobús es agotador, en cambio en tren es muy agradable the bus journey is exhausting;

by train however o on the other hand is very pleasant
3
a) (Fin) ( de moneda extranjera) exchange;

◊ cambio de divisas foreign exchange;

¿a cómo está el cambio? what's the exchange rate?;

( on signs) cambio bureau de change, change
b) ( diferencia) change;

◊ me ha dado mal el cambio he's given me the wrong change

c) ( dinero suelto) change

cambiar
I verbo transitivo
1 to change
2 (cromos, etc) to swap, (en un comercio) exchange
3 (un tipo de moneda por otro) to change
II verbo intransitivo to change
cambiar de casa, to move (house)
cambiar de idea, to change one's mind
cambiar de sitio, to move
cambiar de trabajo, to get another job
cambiar de velocidad, to change gear
cambio sustantivo masculino
1 change
(de opinión) shift
un cambio de impresiones, an exchange of opinions
2 (del dinero) change: ¿tienes cambio de cinco mil?, have you got change for five thousand?
3 Fin (de la moneda extranjera) exchange
(de unas acciones) price
4 Auto gear change
cambio automático, automatic transmission
cambio de rasante, brow of a hill
♦ Locuciones: a cambio de, in exchange for
a las primeras de cambio, at the firsl opportunity
en cambio, on the other hand: él es muy engreído, en cambio ella es muy dulce, he's really conceited; on the other hand she is very sweet
' cambio' also found in these entries:
Spanish:
abrupta
- abrupto
- aguantar
- aire
- alteración
- apreciarse
- benéfica
- benéfico
- biombo
- brutal
- desplazamiento
- experimentar
- girar
- imponerse
- inflexión
- letra
- oscilación
- por
- primera
- primero
- radical
- semblante
- sensible
- tipo
- vaivén
- viraje
- vuelta
- acelerar
- acentuado
- apreciable
- apresurar
- brusco
- cambiar
- cara
- cerrado
- efectuar
- feria
- guardia
- idea
- importante
- inevitable
- lado
- libre
- nuevo
- observar
- operar
- opinión
- producir
- quedar
- rápido
English:
abrupt
- adjustment
- alarmed
- alteration
- bare
- better
- change
- chapter
- conversely
- department
- displacement
- distinct
- draft
- dramatic
- dramatically
- drastic
- euro
- exchange
- exchange rate
- fall
- float
- gearshift
- gearstick
- instead
- intend
- into
- likely
- major
- make
- modification
- occur
- protection money
- rate
- refreshing
- refreshingly
- return
- reversal
- round
- sex change
- shift
- short-change
- slight
- small change
- subject
- substantial
- sudden
- swap for
- sweep
- sweeping
- swing

* * *

cambio

♦ nm

1. [alteración, modificación] change;

vivimos una época de grandes cambios we live in times of great change;

cambio de actitud change in attitude;

cambio de gobierno change of government;

cambio radical turnabout, turnround;

cambio de tiempo change in the weather;

ha ganado con el cambio de trabajo he has benefited from changing jobs;

con el cambio de política hemos perdido todos we have all lost out as a result of the change in policy;

se ha producido un cambio de situación the situation has changed, there has been a change in the situation;

el cambio al sistema métrico ha sido muy sencillo the changeover to the metric system has been very straightforward;

tu hijo ha pegado un cambio tremendo your son has really changed;

a las primeras de cambio at the first opportunity;

abandonó la carrera a las primeras de cambio she dropped out of the race almost as soon as it had started o shortly after it had started;

cayeron eliminados a las primeras de cambio they fell at the first hurdle

Comp
cambio climático climate change; Ling cambio de código code switching;
cambio de domicilio change of address;

cambio de escena Teatro scene change;
Fig change of scene;
cambio generacional: [m5] el partido necesita un cambio generacional urgente the party is in urgent need of a new generation of leaders;

este joven pintor es un ejemplo del cambio generacional en marcha this young man is one of the new generation of painters who are coming to dominate the artistic scene;

cambio de guardia [ceremonia] changing of the guard;

cambio horario [bianual] = putting clocks back or forward one hour;

cambio hormonal hormonal change;

cambio de imagen image change;

el cambio de milenio the end of the millennium;

cambio de rasante brow of a hill;

cambio de sentido U-turn;

cambio de sexo sex change;
Der cambio de tribunal change of venue; Ferroc cambio de vía Br points, US switch
2. [reemplazo, trueque] exchange;

(oficina de) cambio [en letrero] Br bureau de change, US foreign-exchange bureau;

durante las rebajas no se admiten cambios while the sales are on, goods may not be exchanged;

a cambio (de) in exchange o return (for);

no pido nada a cambio I'm not asking for anything back o in return;

se admite su vieja lavadora a cambio we will take your old washing machine in part exchange;

te dejo el coche a cambio de que lo laves I'll let you use my car if you wash it for me

Comp
Aut cambio de aceite oil change;
cambio de impresiones exchange of views;
Quím cambio iónico ion exchange;
cambio de papeles role reversal

3. [monedas, billetes] change;

¿tiene cambio? have you got any change?;

¿tiene cambio de 5.000? have you got change for o Br of 5,000?;

nos hemos quedado sin cambio(s) we're out of change;

quédese con el cambio keep the change;

me ha dado el cambio incorrecto she gave me the wrong change

4. Fin [de acciones] price;
[de divisas] exchange rate;
ha bajado el cambio del peso the (exchange rate of the) peso has fallen;

los valores eléctricos han mantenido el cambio share prices in the electricity companies have remained steady;

¿a cuánto está el cambio de la libra? what's the exchange rate for the pound?

Comp
cambio base base rate;
cambio extranjero foreign exchange;

cambio medio average exchange rate;

cambio oficial official exchange rate

5. Aut
el cambio es muy duro the gears are rather stiff

Comp
cambio automático automatic transmission;
cambio de marchas [acción] gear change;
[palanca] Br gear stick, US gear shift;
cambio sincronizado [en bicicleta] indexed gear;

cambio de velocidades [acción] gear change;
[palanca] Br gear stick, US gear shift
6. Dep [sustitución] substitution, change;

hacer un cambio to make a substitution o change;

el equipo visitante ha pedido (hacer un) cambio the away team want to make a substitution o change;

el jugador lesionado pidió el cambio al entrenador the injured player signalled to the manager that he wanted to come off

♦ interj
Rad
¡cambio (y corto)! over!;

¡cambio y cierro! over and out!

♦ en cambio loc adv
[por otra parte] on the other hand, however; [en su lugar] instead;
ellos no pueden ayudarnos, en cambio tú sí they can't help us, but o whereas you can;

éste me gusta, en cambio este otro es feo I like this one, but this other one is horrible

* * *

cambio

m

1 change;

cambio de domicilio change of address;

cambio de aires change of scene;

cambio de turno change of shift;

cambio de aceite AUTO oil change;

¡cambio! al hablar por radio over!

2 COM exchange rate;

el cambio del día the day’s (exchange) rate;

libre cambio COM free trade

3 ( suelto)

:

¿tiene cambio? do you have change?

4

:

no se admiten cambios goods will not be exchanged

5 en locuciones

:

a cambio de in exchange for;

en cambio on the other hand

* * *

cambio nm

1) : change, alteration

2) : exchange

3) : change (money)

4)

en cambio : instead

5)

en cambio : however, on the other hand

* * *

cambio n

1. (en general) change

va a haber cambios en la empresa there are going to be changes in the company

un cambio de imagen a change of image

¿tienes cambio? have you got any change?

2. (divisas) exchange rate

Spanish-English dictionary > cambio
3 ser

m.

1 being (ente).

ser humano human being

los seres vivos living things

2 ens.

v.

1 to be (to be in some place or situation, to originate in, to belong to, to pertain, to exist really).

fue aquí it was here

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision

ser de to be made of; (estar hecho de) to be from; (provenir de) to belong to; (ser propiedad de) to be a member of (formar parte de)

¿de dónde eres? where are you from?

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's

es alto/gracioso he is tall/funny

es azul/difícil it's blue/difficult

es un amigo/el dueño he is a friend/the owner

Yo soy buena I am good.

2 to be (to be worth, quantity).

¿cuánto es? how much is it?

son 300 pesos that'll be 300 pesos

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm)

3 to be (joined to nouns which signify employment or occupation).

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress

son estudiantes they're students

4 to be (to happen, to occur, to fall out).

es muy tarde it's rather late

era de noche/de día it was night/day

5 to be (auxiliary verb, by which the passive is formed).

fue visto por un testigo he was seen by a witness

6 to exist, to live.

7 to be for.

Me es muy fácil aprender español It is very easy for me to learn Spanish.

* * *

SER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

soy, eres, es, somos, sois, son.

Imperfect Subjunctive

era, eras, era, éramos, erais, eran.

Past Indicative

fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron.

Future Indicative

seré, serás, será, seremos, seréis, serán.

Conditional

sería, serías, sería, seríamos, seríais, serían.

Present Subjunctive

sea, seas, sea, seamos, seáis, sean.

Imperfect Subjunctive

fuera, fueras, fuera, fuéramos, fuerais, fueran;

fuese, fueses, fuese, fuésemos, fueseis, fuesen.

Future Subjunctive

fuere, fueres, fuere, fuéremos, fuereis, fueren.

Imperative

sé (tú), sea (él/Vd.), seamos (nos.), sed (vos.), sean (ellos/Vds.).

Past Participle

sido.

\

\

————————

SER

► abreviatura

1 RADIO ( Sociedad Española de Radiodifusión) Spanish private broadcasting company

* * *
1. verb
to be

- ser de
2. noun m.
being

* * *

SF ABR Esp
= Sociedad Española de Radiodifusión radio network
* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *
I 1.
cópula

1) ( seguido de adjetivos) to be

[ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1]

es bajo — he's short

es muy callada — she's very quiet

mi padre es calvo — my father's bald

es sorda de nacimiento — she was born deaf

es inglés/rubio/católico — he's English/fair/(a) Catholic

era cierto/posible — it was true/possible

sé bueno, estáte quieto — be a good boy and keep still

que seas muy feliz — I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)

para serte sincero — to be honest with you, to tell you the truth

siempre le he sido fiel — I've always been faithful to her; ver tb verbo intransitivo I 5

¿éste es o se hace?/¿tú eres o te haces? — (AmL fam) is he/are you stupid or something? (colloq)

2) ( hablando de estado civil) to be

el mayor es casado/divorciado — the oldest is married/divorced

es viuda — she's a widow; ver tb estar I 3)

3) (seguido de nombre, pronombre, sintagma nominal) to be

soy peluquera/abogada — I'm a hairdresser/a lawyer

es madre de dos niños — she's a mother of two

ábreme, soy Mariano/yo — open the door, it's Mariano/it's me

el que fuera presidente — the former president

años más tarde sería mi asistente — years later she would become my assistant

por ser usted, haremos una excepción — for you o since it's you, we'll make an exception

dame cualquiera que no sea ése — give me any one except o but that one

ya no soy lo que era — I'm not what I used to be

4) (con predicado introducido por `de')

esos zapatos son de plástico — those shoes are (made of) plastic

soy de Córdoba — I'm from Cordoba

es de los vecinos — it belongs to the neighbors, it's the neighbors'

este libro no es de aquí — this book doesn't go o belong here

ésa es de las que... — she's one of those people who..., she's the sort of person who...

ser de lo que no hay — (fam) to be incredible (colloq)

5) (hipótesis, futuro)

será un error — it must be a mistake

¿será cierto? — can it be true?

pero será animal! — he must be a complete idiot
2.
ser vi

Sentido I

1)

a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos)

érase una vez... — once upon a time there was...

2)

a) (tener lugar, ocurrir)

la fiesta va a ser en su casa — the party is going to be (held) at her house

¿dónde fue el accidente? — where did the accident happen?

el asunto fue así... — it happened like this...

b) ( en preguntas)

ser de algo/alguien: ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him; ¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? — what will become of us?

3) ( sumar)

¿cuánto es (todo)? — how much is that (altogether)?

son 3.000 pesos — that'll be o that's 3,000 pesos

cuatro y cuatro son ocho — four and four are o make eight

somos diez en total — there are ten of us altogether

4) (causar, significar) to be

aquello fue su ruina — that was his downfall

5) ( resultar)

me va a ser imposible venir — I'm not going to be able to come

me fue muy difícil entenderlo — I found it very difficult to understand

6) ( consistir en) to be

lo importante es participar — the important o main thing is to take part

7) (indicando finalidad, adecuación)

ser para algo — to be for something

este agua es para beber — this water is for drinking

este traje no es para usarlo mucho — this suit is not for frequent wear

Sentido II

8) ( usado para enfatizar)

así es como queda mejor — like that it looks best

fue aquí donde lo vi — this is where I saw him, it was here that I saw him

era él el que quería — he was the one who wanted to

fueron los bancos los que se beneficiaron — it was the banks that benefited

fui yo quien or la que lo dije fui yo quien or la que lo dijo — I was the one who said it, it was me that said it

9)

es que...: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; díselo, si es que te atreves — tell him, if you dare

10)

lo que es... — (fam)

lo que es yo, no pienso hablarle más — I certainly have no intention of speaking to him again

lo que es saber idiomas! — it sure is something to be able to speak languages! (AmE), what it is to be able to speak languages! (BrE)

11) (en locs)

a no ser que — (+ subj) unless

como debe ser: ¿ves como me acordé? - como debe ser! see, I did remember- I should think so too!; los presentó uno por uno, como debe ser she introduced them one by one, as you should; ¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; como ser (CS) such as; de no ser así (frml) should this not be the case (frml); de ser así (frml) should this be so o the case (frml); de no ser por...: de no ser por él,... if it hadn't been o if it weren't for him,...; eso es! that's it!, that's right!; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; tú pagas tus mil pesos o lo que sea... you pay your thousand pesos or whatever...; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes o anything; no sea que or no vaya a ser que (+ subj) in case; cierra la ventana, no sea or no vaya a ser que llueva close the window in case it rains; ten cuidado, no sea or no vaya a ser que lo eches todo a perder be careful or you'll ruin everything; o sea: los empleados de más antigüedad, o sea los que llevan aquí más de... longer serving employees, that is to say those who have been here more than...; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea..., (ya) sea... either..., or...; (ya) sea por caridad, (ya) sea por otra razón,... whether he did it out of charity or for some other reason,...; sea como sea: hay que impedirlo, sea como sea it must be prevented now matter how o at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea quien sea le dices que no estoy whoever it is, tell them I'm not in; si no fuera/hubiera sido por... — if it wasn't o weren't/hadn't been for...

Sentido III

12) ( en el tiempo) to be

¿qué fecha es hoy? — what's the date today?, what's today's date

¿qué día es hoy? — what day is it today?

es miércoles — it's Wednesday

serían las cuatro cuando llegó — it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb verbo impersonal
3.
ser v impers to be

era primavera — it was spring(time)

es demasiado tarde para llamar — it's too late to phone
4.
ser v aux ( en la voz pasiva)

ser + pp — to be + pp

fue construido en 1900 — it was built in 1900
II
masculino

1)

a) ( ente) being

seres sobrenaturales — supernatural beings

b) (individuo, persona)

un ser querido — a loved one

un ser muy especial — a very special person

- ser humano/vivo

2)

a) ( naturaleza)

desde lo más profundo de mi ser — from the bottom of my heart

b) ( carácter esencial) essence

3) (Fil) being

la mujer que te dio el ser — the woman who brought you into this world

* * *

ser¹

¹ = being, creature.

Ex: A feeling of unshielded relief filled Pope's whole being.

Ex: Stories that lead to doing things are all the more attractive to children, who are active rather than passive creatures.

* abducción por seres extraterrestres = alien abduction.

* alimentación del ser humano = human nutrition.

* llegada de seres extraterrestres = alien visitation.

* nutrición del ser humano = human nutrition.

* ser consecuente con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser extraterrestre = alien creature.

* ser fiel con Uno mismo = be true to + Reflexivo.

* ser humano = human being, human, human person.

* ser inteligente = intelligent being.

* ser pensante = sentient being.

* ser superior = supreme being, higher being, superior being.

* ser supremo = supreme being.

* ser todo un éxito = hit + a home run, knock it out of + the park.

* ser vivo = living being, sentient being.

* todo ser humano = every living soul.

* tráfico de seres humanos = trafficking in human beings.

* trata de seres humanos = trafficking in human beings.

ser²

² = be, take + the form of, stand as.

Ex: Systems such as Dialog, IRS, ORBIT and BLAISE may be accessed by libraries and information units.

Ex: Hierarchical relationships may also take the form of co-ordinate relationships, in which case they may be represented by 'RT' or related term, in a similar manner to affinitive relationships below.

Ex: Meantime, our new library stand as as a confident symbol of the importance of ALL librarires to the nation's cultural, educational and economic success.

* anhelar ser = ache to be.

* a no ser que = unless.

* así es = that's how it is.

* así sea = amen.

* así son las cosas = that's they way things are.

* centrado en el ser humano = anthropocentric.

* clonación del ser humano = human cloning.

* como es el caso de = as it is with.

* cómo + ser = what + be like.

* conseguir ser el centro de atención = capture + spotlight.

* continuar siendo importante = remain + big.

* crearse el prestigio de ser = establish + a record as.

* cualquiera que fuere = any... whatsoever.

* cualquiera que fuese = any... whatsoever.

* cualquiera que sea + Nombre = whichever + Nombre.

* debilidad del ser humano = mankind's frailty.

* dejar de ser útil = outlive + Posesivo + usefulness.

* demostrar ser = prove + to be.

* de tal forma que + ser/estar = in such form as to + be.

* dicho sea de paso = by the by(e).

* dime con quién andas y te diré quién eres = you are known by the company you keep.

* dinero + ser para = money + go towards.

* el + Nombre + es inestimable = the + Nombre + cannot be overestimated.

* el ser barato = cheapness.

* el sueño de todo ser viviente = the stuff dreams are made of.

* entrar sin ser visto = sneak into.

* es = it's [it is].

* esa es la cuestión = herein lies the rub, there's the rub.

* esa es la dificultad = herein lies the rub, there's the rub.

* es decir = i.e. (latín - id est), in other words, that is, that is to say, which is to say.

* es de deducir que = it follows that.

* es de destacar que = significantly.

* es de esperar = hopefully.

* es de esperar que = all being well.

* es de resaltar que = significantly.

* es de suponer que = presumably.

* ese es el asunto = herein lies the rub, there's the rub.

* ese es el problema = herein lies the rub, there's the rub.

* es el momento adecuado = the moment is ripe, the time is ripe.

* es el momento oportuno = the moment is ripe, the time is ripe.

* es evidente = clearly.

* es importante destacar = importantly.

* es inevitable que = inevitably.

* es interesante que = interestingly.

* es lo que a mí me parece = my two cents' worth.

* es lo que yo pienso = my two cents' worth.

* es más = more important, moreover.

* es más fácil decirlo que hacerlo = easier said than done.

* es mi opinión = my two cents' worth.

* es mi parecer = my two cents' worth.

* es por lo tanto deducible que = it therefore follows that.

* es por lo tanto de esperar que = it therefore follows that.

* es por lo tanto lógico que = it therefore follows that.

* ¡esta es tu oportunidad! = here's your chance!.

* estar siendo + Participio = be in process of + Nombre.

* evitar ser afectado = escape + unaffected.

* fue durante mucho tiempo = long remained.

* haber sido aceptado = be here to stay, have come + to stay.

* haber sido comprobado exhaustivamente = be thoroughly tested.

* la razón de ser = the reason for being.

* la verdad sea dicha = to tell the truth.

* llegar a ser = become, develop into.

* llegar a ser conocido como = become + known as.

* lo que es aun peor = worse still.

* lo que es peor = what's worse.

* lo que haya que de ser, será = que sera sera, what's meant to be, will be, whatever will be, will be.

* lo que + ser = what + be like.

* lo que tenga que ser, será = que sera sera, whatever will be, will be, what's meant to be, will be.

* merecer ser mencionado = deserve + mention.

* no ser aconsejable = be undesirable.

* no ser + Adjetivo + Infinitivo = be less than + Adjetivo + Infinitivo.

* no ser así ya = be no longer the case.

* no ser bien visto = be in the doghouse.

* no ser cobarde = be no chicken.

* no ser consciente de = remain + unaware of.

* no ser deseable = be undesirable.

* no + ser + de sorprender que = it + be + not surprising that.

* no ser fácil = be no picnic, not be easy.

* no ser gran cosa = not add up to much, add up to + nothing.

* no ser lo suficientemente bueno = not be good enough.

* no ser más que = be nothing more than, be nothing but.

* no ser nada = add up to + nothing.

* no ser nada fácil = be hard-pushed to.

* no ser ningún jovencito = be no chicken.

* no ser ni una cosa ni otra = fall between + two stools.

* no ser sino = be nothing but.

* no ser una gran pérdida = be no great loss.

* no ser un lecho de rosas = be not all roses.

* no ser verdad = be untrue.

* no somos todos iguales = one size doesn't fit all.

* no tener razón de ser + Infinitivo = there + be + no sense in + Gerundio.

* para ser específico = to be specific.

* para ser franco = in all honesty.

* para ser sincero = to be honest, in all honesty.

* pasar a ser = become, develop into.

* por ser + Adjetivo = as being + Adjetivo.

* por si fuera poco = to boot, to add salt to injury, to rub salt in the wound.

* posible de ser consultado por máquina = machine-viewable.

* posible de ser visto en pantalla = displayable.

* primer puesto + ser para = pride of place + go to.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* que fue = one-time.

* que fue común antes = once-common.

* que ha sido abordado con preguntas = accost.

* que puede ser apilado = stacking.

* razón de ser = point, raison d'etre, rationale, sense of purpose.

* ser reconocido = gain + recognition.

* resultar ser = prove + to be, turn out to be, happen + to be.

* sea como sea = be that as it may, at all costs, at any cost, at any price, come hell or high water.

* sea cual fuere = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual fuese = any... whatsoever, any... whatsoever.

* sea cual sea el criterio utilizado = by any standard(s).

* sea lo que sea = whatever it is, be that as it may, call it what you want.

* seamos realistas = face it, let's face it.

* sean cuales sean = whatever they may be.

* sentido del ser humano = human sense.

* ser accesible a través de = be available through.

* ser aceptado = take + hold, gain + acceptance, take off.

* ser acertado = be spot on.

* ser aconsejable = be welcome, be better served by, be in order.

* ser acorde con = be commensurate with.

* ser acuciante = be acute.

* ser acusado de delito criminal = face + criminal charge.

* ser adecuado = be right, stand up, fit + the bill.

* ser + Adjetivo = get + Adjetivo.

* ser + Adjetivo + para = have + a + Adjetivo + effect on.

* ser afectado por = have + a high stake in.

* ser aficionado a = be fond of.

* ser afortunado = be lucky, strike + lucky.

* ser agradable de oír = be good to hear.

* ser agradable + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser algo bien conocido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo bueno = be a good thing.

* ser algo completamente distinto = be nothing of the sort.

* ser algo común = be a fact of life, dominate + the scene, be a common occurrence, become + a common feature, be a part of life.

* ser Algo demasiado difícil para = be in over + Posesivo + head, be out of + Posesivo + depth.

* ser algo excepcional = be the exception rather than the rule, be in a league of its own.

* ser algo fácil = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo facilísimo = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo habitual = become + a common feature, be a fact of life.

* ser Algo imponente = loom + large.

* ser algo inevitable = the (hand)writing + be + on the wall, see it + coming.

* ser algo más profundo que = go + deeper than.

* ser algo más serio que = go + deeper than.

* ser algo (muy) bien sabido que = it + be + a (well)-known fact that.

* ser algo muy claro = be a dead giveaway.

* ser algo muy fácil de conseguir = be there for the taking.

* ser Algo muy importante = loom + large.

* ser algo muy obvio = be a dead giveaway.

* ser algo muy poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo muy raro = be a rare occurrence.

* ser algo muy revelador = be a giveaway.

* ser algo natural para = be second nature to + Pronombre, come + naturally to.

* ser algo normal = be a fact of life, become + a common feature, be a part of life.

* ser algo permanente = be here to stay.

* ser algo poco común = be the exception rather than the rule.

* ser algo poco conocido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo poco frecuente = be a rare occurrence.

* ser algo poco sabido que = it + be + a little known fact that.

* ser algo por lo que = be a matter for/of.

* ser algo por ver = be an open question.

* ser algo que no ocurre con frecuencia = be a rare occurrence.

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser algo útil para = be something in the hand for.

* ser amado = loved-one.

* ser amigo de = be buddies with.

* ser analizado como una frase = be phrase parsed.

* ser apreciado = receive + appreciation.

* ser apropiado = be right.

* ser aproximadamente + Número = be around + Número, be about + Número.

* ser arrestado = be under arrest.

* ser asequible = be available, become + available.

* ser asequible a = be amenable to.

* ser así = be the case (with), be just like that.

* ser atacado = be under attack, come under + fire, be under assault.

* ser atractivo = look + attractive, be popular in appeal.

* ser atrevido = make + a bold statement.

* ser atribuible a = be attributable to.

* ser aun más = be all the more.

* ser autosuficiente = stand on + Posesivo + own, self-serve.

* ser autosuficiente económicamente = pay + Posesivo + own way.

* ser avaricioso = have + Posesivo + cake and eat it.

* ser bienvenido = be most welcome, make + welcome, be welcome.

* ser bonito + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser buenísimo + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser bueno = make + good + Nombre.

* ser bueno en = be good at.

* ser bueno para Alguien = be to + Posesivo + advantage.

* ser cada vez más importante = increase in + importance.

* ser capaz de = be capable of.

* ser capaz de hacer cualquier cosa por = go to + any lengths to, go to + great lengths to.

* ser característico de = be emblematic of.

* ser carísimo = cost + be prohibitive.

* ser caro = be steep.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser chiquito pero matón = punch above + Posesivo + weight.

* ser chulo = be cool.

* ser clavado a = be a dead ringer for.

* ser cliente de una tienda = patronise + shop.

* ser coherente = cohere.

* ser como el día y la noche = different as night and day.

* ser como hablar con la pared = be like talking to a brick wall.

* ser como mínimo = be no less than.

* ser como una esfera = wrap around.

* ser como un círculo = wrap around.

* ser como un libro abierto = be an open book.

* ser complementario el uno del otro = be integral one to another.

* ser complementarios = be integral one to another.

* ser completamente diferente = be in a different league.

* ser completo = be all inclusive.

* ser común = be the case (with).

* ser condenado a prisión = receive + prison sentence.

* ser confuso = be deceiving.

* ser conocido por = famously, have + a track record of.

* ser conocido por todos = be out in the open.

* ser consciente = sentient being.

* ser consciente de = be alive to, be aware of, be cognisant of, be mindful of/that, become + cognisant of, be aware of, realise [realize, -USA].

* ser consciente de + Posesivo + valía = be alive to + Posesivo + worth.

* ser consciente + desafortunadamente = be painfully aware of.

* ser contradictorio de = run + contrary to.

* ser contraproducente = defeat + Posesivo + purpose, blowback.

* ser contrario a = be contrary to, be hostile to.

* ser conveniente + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser correcto = be all right, be correct, be right.

* ser cortés con = be civil towards.

* ser costumbre = be customary.

* ser creativo = be inventive.

* ser creíble = invoke + belief.

* ser criticado = be subjected to + criticism, be (the) subject of/to criticism, take + heat, come under + fire.

* ser crucial (para) = be central (to).

* ser cuestión de = come down to.

* ser culpable = be to blame.

* ser culpable (por/de) = be at fault (for/to).

* ser dado a = be amenable to, be apt to, be given to.

* ser de = be a native of.

* ser de alto nivel = be at a high level.

* ser de armas tomar = be a (real) handful.

* ser de ayuda = be of assistance.

* ser debatible = be a moot point, be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser de calidad = be up to snuff, be up to scratch.

* ser decisión de + Nombre = be down to + Nombre.

* ser de contenido + Adjetivo = be + Adjetivo + in content.

* ser de crecimiento rápido = be a quick grower.

* ser de difícil acceso = tuck away.

* ser de dominio público = be public domain.

* ser deficiente = be wanting.

* ser definitivo = be final.

* ser de gran ayuda para = be a boon to.

* ser de gran beneficio para = be of great benefit to.

* ser de importancia primordial = be of key importance.

* ser de importancia vital = lie at + the heart of.

* ser de interés para = be of interest (to/for).

* ser dejado en la obligación de Uno = be derelict in + duty.

* ser de la izquierda = be of the left.

* ser de la noche = night creature.

* ser de la opinión de que = be of the opinion that, be of the view that.

* ser del gusto de Uno = be to + Posesivo + taste.

* ser del orden de + Número = be of the order of + Número.

* ser de los que piensan que = subscribe to + view.

* ser demasiado = be over-provided, be a mouthful.

* ser demasiado + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser demasiado complaciente = lean over + too far backwards.

* ser demasiado común = be all too common.

* ser demasiado para = be too much for, be too much for.

* ser demasiado precavido = err + on the side of caution.

* ser demasiado preciso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado quisquilloso = put + too fine a point on, split + hairs.

* ser demasiado tarde para echar atrás = reach + the point of no return.

* ser de mucho uso = take + Nombre + a long way.

* ser de número limitado = be limited in number.

* ser de origen + Adjetivo = be + Adjetivo + in origin.

* ser de poco valor = be of little use, be of little value.

* ser de primera categoría = be top notch.

* ser de raza negra o de piel morena = be coloured.

* ser de sabios = be a point of wisdom.

* ser desacertado = miss + the mark, miss + the point.

* ser desastroso = spell + bad news, be a shambles, be (in) a mess.

* ser desconocido para = be alien to.

* ser descorazonador = be dispiriting.

* ser desoído = be unheeded.

* ser despiadado = play + hardball.

* ser detenido = be under arrest.

* ser de un solo uso = be a one-trip pony.

* ser de un tipo diferente = be different in kind, differ in + kind (from).

* ser de un valor especial = be of particular value.

* ser de uso general = be in general use, be generally available.

* ser de utilidad = be of use.

* ser de utilidad a = be of service to.

* ser diestro en = be skilled at.

* ser difícil = be a stretch.

* ser difícil de bregar = be a (real) handful.

* ser difícil de conseguir = be hard to get.

* ser difícil de creer = beggar + belief.

* ser difícil de encontrar = be hard to find.

* ser difícil de lograr = be hard to get.

* ser difícil de superar = take + some beating.

* ser digno de = merit.

* ser digno de admiración = deserve + admiration.

* ser digno de crítica = merit + a critical eye.

* ser digno de + Infinitivo = be worth + Gerundio.

* ser diplomático = say + the right thing.

* ser discutible = be open to question, be open to debate, be at issue.

* ser dogmático = be dogmatic.

* ser dos mundos completamente distintos = be poles apart.

* ser dudoso = be doubtful.

* ser duro = play + hardball.

* ser eficaz para + Infinitivo = be efficient at + Gerundio.

* ser el acabóse = take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el alma de = be the life of, be the life and soul of.

* ser el asunto = be the point.

* ser el beneficiario de = be on the receiving end of.

* ser el blanco de = be a pushover for.

* ser el blanco de las críticas = come under + fire.

* ser el canalizador de = be the conduit for.

* ser el capitán = skipper, captain.

* ser el caso (de) = be the case (with).

* ser el centro de atención = steal + the limelight, steal + the show, cut + a dash.

* ser el centro de todas las miradas = cut + a dash.

* ser el colmo = be the last straw, bring + the situation to a head, take + the biscuit, take + the cake, be the limit.

* ser el contrincante más débil = punch above + Posesivo + weight.

* ser el culo del mundo = be the pits.

* ser elegido = get in.

* ser elevado = be steep.

* ser el éxito de la fiesta = steal + the limelight, steal + the show.

* ser el fin de = sign + a death warrant (for).

* ser el jefe = be in charge, call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el límite = be the limit.

* ser el mandamás = call + the shots, be the boss, call + the tune, rule + the roost.

* ser el más afectado por = bear + the brunt of.

* ser el máximo = be the limit.

* ser el momento clave = mark + the watershed.

* ser el momento (de) = be the time to.

* ser el momento decisivo = mark + the watershed.

* ser el momento de/para = it + be + time to/for.

* ser el objetivo de Uno = be in business for.

* ser el orgullo de = be the pride and joy of.

* ser el origen de = provide + the material for.

* ser el paraje natural de = be home to.

* ser el preludio = usher in.

* ser el primero = be second to none, come out on + top.

* ser el primero en = lead + the way in.

* ser el primero en + Infinitivo = take + the lead in + Gerundio.

* ser el punto de partida de = form + the basis of.

* ser el punto más débil de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el punto más flaco de Alguien = be at + Posesivo + weakest.

* ser el que con mayor frecuencia = be (the) most likely to.

* ser el que con menor frecuencia = be (the) least likely to.

* ser el resultado de = follow from, result from.

* ser el segundo de a bordo = play + second fiddle.

* ser el último grito = be all the rage.

* ser el último mono ser el último mono = feel + pulled and tugged.

* ser emblemático de = be emblematic of.

* ser en balde = be of no avail, be to no avail.

* ser en cierto modo un + Nombre = be something of a + Nombre.

* ser en vano = be of no avail, be to no avail.

* ser enviado a = have + the lead to.

* ser equiparable a = be commensurate with.

* ser erróneo = be wide of the mark, be wrong.

* ser escaso = be few and far between, be in short supply.

* ser esclavo de = be slave to.

* ser estupendo = sound + great, be fine and dandy.

* ser estúpido = be off + Posesivo + rocker.

* ser exigente al elegir = pick and choose.

* ser exigente al escoger = pick and choose.

* ser experto en = be skilled at.

* ser expulsado de = be dropped from.

* ser extraño para = be alien to.

* ser extremadamente + Adjetivo = be too + Adjetivo + by half.

* ser fácil = be easy.

* ser fácil de conseguir = be readily available.

* ser facilísimo = be a snap, be a piece of cake.

* ser factible de = be amenable to.

* ser familiar = strike + familiar chords, ring + a bell.

* ser famoso = gain + recognition, be popular.

* ser famoso por = famously, have + a track record of.

* ser favorable = be a plus.

* ser ficticio = be fiction.

* ser fiel a = cleave to.

* ser fructífero = come to + fruition.

* ser goloso = have + a sweet tooth.

* ser grosero con = be abusive of.

* ser hábil para = be adroit at.

* ser habitual = be customary.

* ser harina de otro costal = be a different kettle of fish.

* ser hipertenso = be hyper.

* ser hora de = it + be + time to/for.

* ser hora de definirse = time to climb off the fence.

* ser hora de irse = be time to go.

* ser hora de marcharse = be time to go.

* ser hora ya de que = be about time (that), be high time (that/to/for).

* ser humilde = hide + Posesivo + light under a bushel.

* sería mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser ideal = suit + best, be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser ideal para Uno = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser idóneo para = be suited to.

* ser ignorado = be unheeded.

* ser igual a = be equivalent to, equal.

* ser igual que = amount to + the same thing as.

* ser ilegal = be against the law.

* ser ilimitado = be boundless.

* ser implacable = play + hardball.

* ser imponente = be awe-inspiring.

* ser importante = be of importance, make + a difference, be of consequence.

* ser importantísimo = make + all the difference in the world, make + difference in the world.

* ser importantísimo (para) = be central (to).

* ser imposible = be dead meat.

* ser imprescindible = be a must.

* ser improcedente = be out of order.

* ser imprudente = be reckless.

* ser inalterable = set in + stone, set in + tablets of stone.

* ser incapaz de = be unable to.

* ser incoherente = Negativo + hold + water.

* ser incompatible (con) = be irreconcilable (with).

* ser inconsistente = Negativo + hold + water.

* ser increíble = beggar + belief.

* ser independiente = go + Posesivo + own way, stew in + Posesivo + own juice, stand on + Posesivo + own (two) feet.

* ser indescriptible = beggar + description.

* ser indispensable = be a must.

* ser ineficaz = fire + blanks.

* ser infundado = be unfounded.

* ser inherente a = inhere in.

* ser inimaginable = beggar + imagination.

* ser inminente = be on the cards.

* ser inmune a = be immune from, be immune against.

* ser innovador = break + new ground, break + ground.

* ser innumerable = be without number, be legion.

* ser innumerables = run into + the thousands.

* ser insignificante = pale into + insignificance, stick + Algo + on a pin-point, be of no consequence.

* ser insignificante de = be slight in.

* ser inteligente = be talented.

* ser interesante = be of interest (to/for).

* ser interesante + Infinitivo = be as well + Infinitivo, be well + Infinitivo.

* ser interesante + Verbo = be neat to + Verbo.

* ser interminable = there + be + no end to.

* ser intransigente = play + hardball.

* ser inútil = fire + blanks.

* ser irrespetuoso con = disrespect, diss.

* ser justo = play + fair.

* ser justo con todos = give the devil his due.

* ser justo hasta con el diablo = give the devil his due.

* ser justo lo que se necesita = be just the thing, be just the ticket, be just the job.

* ser justo lo que Uno necesita = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser justo que = there + be + justice in.

* ser juzgado = stand + trial, stand for + trial.

* ser la abreviatura de = be short for.

* ser la base de = be at the core of, form + the basis of, be at the heart of.

* ser la ciudad de = be home to.

* ser la clave de = hold + the key to.

* ser la comidilla del barrio = be the talk of the town.

* ser la comidilla del pueblo = be the talk of the town.

* ser la consecuencia de = follow from, result from.

* ser la costumbre = be customary.

* ser la cuestión = be the point.

* ser la culminación de Algo = represent + the culmination of, mark + the culmination of.

* ser la culpa de = be the fault of.

* ser la debilidad de Alguien = be a sucker for.

* ser la elección lógica = be a/the natural choice.

* ser la elección natural = be a/the natural choice.

* ser la excepción = be the exception.

* ser la excepción a la regla = constitute + the exception to the rule.

* ser la excepción que confirma la regla = be the exception rather than the rule.

* ser la forma abreviada de = be short for.

* ser la forma de = be a recipe for.

* ser la fórmula para = be a recipe for.

* ser la gota que colma el vaso = bring + the situation to a head.

* ser la idea central de = be at the core of, be at the heart of.

* ser la imagen de = be a picture of.

* ser la intención = be the intention.

* ser la intención de uno = be + Posesivo + intention.

* ser la manera de = be a recipe for.

* ser la materia prima de = be grist to + Posesivo + mill.

* ser la mayoría = be in the majority.

* ser la mejor alternativa = be the best bet.

* ser la mejor manera de = be the conduit for.

* ser lamentable = be a pity.

* ser la minoría = be in the minority.

* ser la norma = be the norm, be the rule, become + the norm.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser la obra de = be the work of.

* ser la persona ideal para = be the best placed to.

* ser la persona más indicada para = be in a position to.

* ser la propia responsabilidad de Alguien = be of + Posesivo + own making.

* ser la prueba de fuego de Algo = test + Nombre + to the limit.

* ser la punta de lanza de = spearhead.

* ser la razón de = lie at + the root of.

* ser la representación misma de = be a picture of.

* ser la responsabilidad de = be the responsibility of.

* ser la responsabilidad de Alguien + Infinitivo = it + lie with + Nombre/Pronombre + to + Infinitivo.

* ser la última palabra = be all the rage.

* ser la última persona del mundo que + Infinitivo = be one of the last people in the world to + Infinitivo.

* ser lector de una biblioteca = library membership.

* ser lento = be slow off the mark, be slow off the blocks.

* ser líder en = take + the lead in + Gerundio.

* ser lo de Uno = be cut out for, be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo más parecido a = be as close as we come to.

* ser lo mismo = be one and the same.

* ser lo normal = be the order of the day.

* ser lo principal de = be at the core of, be at the heart of.

* ser lo que a Uno le encanta = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno le gusta = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le interesa = be (right) up + Posesivo + alley, be + Posesivo + cup of tea.

* ser lo que a Uno le va = be (right) up + Posesivo + alley.

* ser lo que a Uno más le gusta = be + Posesivo + big scene.

* ser lo que nos espera = be the shape of things to come.

* ser lo suficientemente + Adjetivo + como para = be + Adjetivo + enough to.

* ser lo suficientemente comprensivo = go + far enough.

* ser lo suficientemente conocido como para que = be sufficiently well known for.

* serlo todo para todos = be all things to all men, be all things to all people.

* ser lo último = be all the rage, be the pits.

* ser lo último en = become + the next stop in.

* ser lo último en lo que + pensar = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser lo último que + ocurrir + a Alguien = be the last thing of + Posesivo + mind.

* ser magnífico + Gerundio = be terrific at + Gerundio.

* ser malo = be a joke, spell + bad news, make + poor + Nombre.

* ser maravilloso = sound + great.

* ser más astuto que = outfox, outwit, outsmart.

* ser más interno = inner being.

* ser más un + Nombre = be more of a + Nombre.

* ser mayor = be older.

* ser mejor en = be better at.

* ser mejor que = be superior to, compare + favourably.

* ser mejor que + Subjuntivo = better + Infinitivo.

* ser menor = be less.

* ser menos + Adjetivo = be less of a(n) + Nombre.

* ser mínimo = be at a minimum.

* ser mirado de forma extraña = get + some funny looks.

* ser modesto = hide + Posesivo + light under a bushel.

* ser molesto = be disturbing.

* ser moroso = be in default.

* ser motivador = be motivating.

* ser motivo de preocupación = loom + large.

* ser mucho = be a mouthful.

* ser mucho más = be all the more.

* ser mucho más que = be far more than.

* ser muy aconsejable que = be well advised to.

* ser muy alto = be metres high.

* ser muy amigo de = be pally with.

* ser muy antiguo = go ba

* * *

SER

/ser/

feminine

= Sociedad Española de Radiodifusión

* * *

ser ( conjugate ser) cópula
1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;

es sorda de nacimiento she was born deaf;
es inglés/católico he's English/(a) Catholic;
era cierto it was true;
sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still;
que seas muy feliz I hope you'll be very happy;

(+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;

ver tb imposible, difícil etc
2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;

es viuda she's a widow;
ver tb estar 1 cópula 2
3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;

ábreme, soy yo open the door, it's me
4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;

soy de Córdoba I'm from Cordoba;
es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors';
no soy de aquí I'm not from around here
5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;

¿será cierto? can it be true?
verbo intransitivo
1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …

2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a ser en su casa the party is going to be (held) at her house;

¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;

¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq);
¿qué va a ser de nosotros? what will become of us?
3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;

son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos;
somos diez en total there are ten of us altogether
4 (indicando finalidad, adecuación) ser para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking

( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;

¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq);
como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what;
hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done;
el lunes o cuando sea next Monday or whenever;
puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like;
de ser así (frml) should this be so o the case (frml);
¡eso es! that's it!, that's right!;
es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?;
es que no sé nadar the thing is I can't swim;
lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something;
estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes;
o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago;
o sea que no te interesa in other words, you're not interested;
o sea que nunca lo descubriste so you never found out;
(ya) sea …, (ya) sea … either …, or …;
sea como sea at all costs;
sea cuando sea whenever it is;
sea donde sea no matter where;
sea quien sea whoever it is;
si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for …
( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;

serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived;
ver tb v impers
ser v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)

ser v aux ( en la voz pasiva) to be;
fue construido en 1900 it was built in 1900
■ sustantivo masculino
1
a) ( ente) being;

◊ ser humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un ser querido a loved one

2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi ser from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people
(al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas
Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes
(adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave
♦ Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit
' ser' also found in these entries:
Spanish:
A
- acceder
- además
- aficionada
- aficionado
- alardear
- alcanzar
- alimentar
- alta
- alto
- ambicionar
- antigüedad
- aparición
- arma
- atinar
- atorarse
- aúpa
- babear
- básica
- básico
- bendición
- caber
- cacho
- cada
- cafetera
- cafetero
- calco
- callo
- canela
- cansada
- cansado
- cantar
- capaz
- capirote
- carácter
- cardo
- carne
- carné
- caso
- cero
- colarse
- comida
- comidilla
- comido
- conmigo
- conquistador
- conquistadora
- contagiarse
- contemplar
- contienda
English:
accountable
- addicted
- adjust
- allow
- allowance
- ambition
- amount to
- anathema
- anomaly
- arduous
- around
- aspire
- aware
- bad
- be
- beating
- being
- belong
- betray
- big
- bill
- bind over
- bird
- booby trap
- boring
- bounce
- can
- carry
- catch up
- cerebral
- ceremonial
- ceremony
- charm
- chip
- claim
- come into
- come under
- connoisseur
- court
- degree
- deserve
- destroy
- differ
- do
- dodger
- doubly
- due
- ear
- easy
- edit

* * *

ser The auxiliary verb ser is used with the past participle of a verb to form the passive (e.g. la película fue criticada the movie was criticized).

♦ v aux
[para formar la voz pasiva] to be;
fue visto por un testigo he was seen by a witness;

la propuesta es debatida o [m5] está siendo debatida en el parlamento the proposal is being debated in parliament

♦ v copulativo

1. [con adjetivos, sustantivos, pronombres] [indica cualidad, identidad, condición] to be;

es alto/gracioso he's tall/funny;

soy chileno/chiapaneco I'm Chilean/from Chiapas;

es azul/difícil it's blue/difficult;

sé discreta/paciente be discreet/patient;

es un amigo/el dueño he's a friend/the owner;

son unos amigos míos they're friends of mine;

es el cartero/tu madre it's the postman o US mailman/your mother;

soy yo, ábreme open up, it's me;

soy Víctor [al teléfono] it's Víctor;

la casa es aquella de ahí the house is that one over there;

es un tipo muy simpático he's a very nice guy;

¿es eso verdad? is that true?;

eso no es cierto that isn't true;

es obvio que le gustas it's obvious that he likes you;

no es necesario ir it isn't necessary to go;

es posible que llueva it may rain;

no está mal para ser de segunda mano it's not bad considering it's second-hand;

no pierde sus derechos por ser inmigrante just because he's an immigrant doesn't mean he doesn't have any rights;

te lo dejo en la mitad por ser tú seeing as o because it's you, I'll let you have it half-price;

por ser usted, señora, 15 euros to you, madam, 15 euros;

que seas muy feliz I wish you every happiness, I hope you'll be very happy;

¡será imbécil el tipo! the guy must be stupid!;

este restaurante ya no es lo que era this restaurant isn't as good as it used to be o isn't what it used to be;
RP Fam
ser loco por algo to be wild about sth

2. [con sustantivos, adjetivos] [indica empleo, dedicación, estado civil, religión] to be;

soy abogado/actriz I'm a lawyer/an actress;

son estudiantes they're students;

para ser juez hay que trabajar mucho you have to work very hard to be o become a judge;

es padre de tres hijos he's a father of three;

es soltero/casado/divorciado he's single/married/divorced;

era viuda she was a widow;

son budistas/protestantes they are Buddhists/Protestants;

el que fuera gobernador del estado the former governor of the state;

Comp
Am Fam
¿tú eres o te haces? are you stupid or what?;

Comp
RP Fam
¿vos sos o te hacés? are you stupid or what?

3. [con "de"] [indica material, origen, propiedad]
ser de [estar hecho de] to be made of;
[provenir de] to be from; [pertenecer a] to belong to;
un juguete que es todo de madera a completely wooden toy, a toy made completely of wood;

¿de dónde eres? where are you from?;

estas pilas son de una linterna these batteries are from a torch;

¿es de usted este abrigo? is this coat yours?, does this coat belong to you?;

los juguetes son de mi hijo the toys are my son's;

portarse así es de cobardes only cowards behave like that, it's cowardly to behave like that

4. [con "de"] [indica pertenencia a grupo]
ser de [club, asociación, partido] to be a member of;

¿de qué equipo eres? [aficionado] which team o who do you support?;

soy del Barcelona I support Barcelona;

ser de los que… to be one of those people who…;

ése es de los que están en huelga he is one of those on strike;

no es de las que se asustan por cualquier cosa she's not one to get scared easily

♦ vi

1. [ocurrir, tener lugar] to be;

fue aquí it was here;

¿cuándo es la boda? when's the wedding?;

la final era ayer the final was yesterday;

¿cómo fue lo de tu accidente? how did your accident happen?;

¿qué fue de aquel amigo tuyo? what happened to that friend of yours?;

¿qué es de Pablo? how's Pablo (getting on)?

2. [constituir, consistir en] to be;

fue un acierto que nos quedáramos en casa we were right to stay at home;

lo importante es decidirse the important thing is to reach a decision;

su ambición era dar la vuelta al mundo her ambition was to travel round the world;

tratar así de mal a la gente es buscarse problemas treating people so badly is asking for trouble

3. [con fechas, horas] to be;

¿qué (día) es hoy? what day is it today?, what's today?;

hoy es jueves today's Thursday, it's Thursday today;

¿qué (fecha) es hoy? what's the date today?, what date is it today?;

mañana será 15 de julio tomorrow (it) will be 15 July;

¿qué hora es? what time is it?, what's the time?;

son las tres (de la tarde) it's three o'clock (in the afternoon), it's three (pm);

serán o [m5] deben de ser las tres it must be three (o'clock)

4. [con precios] to be;

¿cuánto es? how much is it?;

son 300 pesos that'll be 300 pesos;

¿a cómo son esos tomates? how much are those tomatoes?

5. [con cifras, en operaciones] to be;

ellos eran unos 500 there were about 500 of them;

11 por 100 son 1.100 11 times 100 is 1,100

6. [servir, ser adecuado]
ser para to be for;

este trapo es para (limpiar) las ventanas this cloth is for (cleaning) the windows;

este libro es para niños this book is for children;

la ciudad no es para mí the city isn't for me

7. [con "de" más infinitivo] [indica necesidad, posibilidad]
es de desear que… it is to be hoped that…;

era de esperar que pasara algo así it was to be expected that something like that would happen;

es de suponer que aparecerá presumably, he'll turn up;

es de temer cuando se enoja she's really scary when she gets angry

8. [para recalcar, poner énfasis]
ése es el que me lo contó he's the one who told me;

lo que es a mí, no me llamaron they certainly didn't call me, they didn't call me, anyway;

¿es que ya no te acuerdas? don't you remember any more, then?, you mean you don't remember any more?

9. [indica excusa, motivo]
es que no me hacen caso but o the thing is they don't listen to me;

es que no vine porque estaba enfermo the reason I didn't come is that I was ill, I didn't come because I was ill, you see;

¿cómo es que no te han avisado? how come they didn't tell you?

10. Literario [existir]
Platón, uno de los grandes sabios que en el mundo han sido Plato, one of the wisest men ever to walk this earth

11. [en frases]
a no ser que venga unless she comes;

tengo que conseguirlo (sea) como sea I have to get it one way or another;

hay que evitar (sea) como sea que se entere we have to prevent her from finding out at all costs o no matter what;

hazlo cuando sea do it whenever;

de no ser/haber sido por… if it weren't/hadn't been for…;

de no ser por él no estaríamos vivos if it weren't for him, we wouldn't be alive;

de no ser así otherwise;

de ser así if that should happen;

déjalo donde sea leave it anywhere o wherever;

érase una vez, érase que se era once upon a time;

dile lo que sea, da igual tell her anything o whatever, it doesn't make any difference;

haré lo que sea para recuperar mi dinero I will do whatever it takes o anything to get my money back;

se enfadó, y no era para menos she got angry, and not without reason;

no sea que…, no vaya a ser que… in case…;

la llamaré ahora no sea que luego me olvide I'll call her now in case I forget later;

Estados Unidos y Japón, o sea, las dos economías mundiales más importantes the United States and Japan, that is to say o in other words, the two most important economies in the world;

50 euros, o sea unas 8.300 pesetas 50 euros, that's about 8,300 pesetas;

o sea que no quieres venir so you don't want to come then?;

por si fuera poco as if that wasn't enough;

habla con quien sea talk to anyone;

sea quien sea no abras la puerta don't open the door, whoever it is;

si no fuera/hubiera sido por… if it weren't/hadn't been for…;
Am
siendo que… seeing that o as…, given that…;
Am
siendo que tienes la plata, cómprate el vestido más caro seeing as o since you've got the money, buy yourself the more expensive dress

♦ v impersonal
[indica tiempo] to be;
es muy tarde it's rather late;

era de noche/de día it was night/day

♦ nm

1. [ente] being;

seres de otro planeta beings from another planet

Comp
ser humano human being;
Ser Supremo Supreme Being;

los seres vivos living things

2. [persona] person;

sus seres queridos his loved ones

3. [existencia]
mis padres me dieron el ser my parents gave me my life

4. [esencia, naturaleza] being;

la quiero con todo mi ser I love her with all my being o soul

* * *

SER

f abr (= Sociedad Española de Radiodifusión) network of independent Spanish radio stations

* * *

ser {77} vi

1) : to be

él es mi hermano: he is my brother

Camila es linda: Camila is pretty

2) : to exist, to live

ser, o no ser: to be or not to be

3) : to take place, to occur

el concierto es el domingo: the concert is on Sunday

4) (used with expressions of time, date, season)

son las diez: it's ten o'clock

hoy es el 9: today's the 9th

5) : to cost, to come to

¿cuánto es?: how much is it?

6) (with the future tense) : to be able to be

¿será posible?: can it be possible?

7)

ser de : to come from

somos de Managua: we're from Managua

8)

ser de : to belong to

ese lápiz es de Juan: that's Juan's pencil

9)

es que : the thing is that

es que no lo conozco: it's just that I don't know him

10)

¡sea! : agreed!, all right!

11)

sea... sea : either... or

ser v aux (used in passive constructions) : to be

la cuenta ha sido pagada: the bill has been paid

él fue asesinado: he was murdered

ser nm

: being

ser humano: human being

* * *

ser¹ n (ente) being

ser humano human being

ser vivo living creature

ser² vb

1. (en general) to be

mi amigo es alemán my friend is German

es médico he's a doctor

el cuadro es de Picasso the painting is by Picasso

cinco más cinco son diez five plus five are ten

serán quince euros that'll be fifteen euros

somos cinco there are five of us

la fiesta es el sábado the party is on Saturday

el presidente fue asesinado the president was murdered

2. (estar hecho) to be made

la mesa es de madera the table is made of wood

3. (pertenecer) to belong

este libro es de María this book belongs to María / this book is María's

a no ser que unless

a no ser que llueva unless it rains

érase una vez once upon a time

Spanish-English dictionary > ser
4 sea

si:
1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; (also adjective) A whale is a type of large sea animal.) mar

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) mar

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) mar

•

- seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood
2. adjective
seafood restaurants.) de marisco

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea

sea n mar

by sea por mar / en barco

Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
sea es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: sea ser
sea,
◊ seas, etc see ser

ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a sea en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) sea para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers sea v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
sea v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ sea humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un sea querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi sea from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' sea' also found in these entries: Spanish: adentro - arrastrar - besugo - blanca - blanco - caballito - comunicar - cualquiera - elefante - ser - erizo - erotizar - espada - exclusión - flexible - gruesa - grueso - hipocampo - loba - lobo - lubina - mar - marina - marino - marítima - marítimo - negarse - nivel - no - oportuna - oportuno - orientarse - respeto - segundón - segundona - siquiera - sugestión - un - una - vía - agrado - alto - altura - barco - bendito - breve - bruma - caer - calma - Caribe English: above - apply - as - blast - calm - can - Caribbean - clingy - damn - danger - Dead Sea - devil - facing - however - lost - lung - matter - may - Mediterranean - mist - place - prospect - Red Sea - sea - sea dog - sea lion - sea mist - sea-fish - sea-green - sea-lane - sea-level - sea-water - shame - sink - so - South Sea Islands - spin out - splendid - though - urchin - view - voyage - whenever - whichever - whoever - whose - wonder - word - Adriatic - Aegean

sea

tr[siː]

noun

1 mar m & f

■ we love swimming in the sea nos encanta nadar en el mar

■ the sea is calm/rough today la mar está serena/picada hoy

■ a heavy/light sea una mar gruesa/llana

2 figurative use mar nombre masculino, multitud nombre femenino

■ a sea of faces un mar de caras

adjective

1 marítimo,-a, de mar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at sea en el mar

by the sea a orillas del mar

out to sea mar adentro

to be all at sea estar perdido,-a, estar confundido,-a

to find one's sea legs acostumbrarse al mar, no marearse

to go by sea ir en barco

to go to sea hacerse marinero

to put (out) to sea zarpar, hacerse a la mar

to send something by sea enviar algo por mar

sea air aire nombre masculino de mar

sea anemone anémona de mar

sea bass lubina, róbalo

sea bird ave nombre femenino marina

sea bream pagro, pargo

sea breeze brisa marina

sea captain capitán nombre masculino de barco

sea change cambio radical, metamorfosis nombre femenino

sea cow manatí nombre masculino

sea dog lobo de mar

sea fog bruma

sea green verde nombre masculino mar

sea horse caballito de mar, hipocampo

sea kale col nombre femenino marina

sea legs equilibrio

sea level nivel nombre masculino del mar

sea lion león nombre masculino marino

sea mile milla marina (6000 pies ó 1000 brazas ó 1828,8 metros)

sea mist bruma

sea pink armenia marítima

sea power (country) potencia naval 2 (power) poderío naval

sea trout trucha de mar, reo

sea urchin erizo de mar

sea wall dique nombre masculino, rompeolas nombre masculino, malecón nombre masculino, espigón nombre masculino

sea ['si:] adj

: del mar

sea n

1) : mar mf

the Black Sea: el Mar Negro

on the high seas: en alta mar

heavy seas: mar gruesa, mar agitada

2) mass: mar m, multitud f

a sea of faces: un mar de rostros

sea

adj.

• marinero, -a adj.

• marino, -a adj.

n.

• mar s.f.

• mar s.m.

• océano s.m.

siː
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to goavel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

[siː]
1. N

1) (=not land) mar m (or f in some phrases)

• (out) at sea — en alta mar

to spend three years at sea — pasar tres años navegando

to remain two months at sea — estar navegando durante dos meses, pasar dos meses en el mar

• beside the sea — a la orilla del mar, junto al mar

• beyond the seas — más allá de los mares

from beyond the seas — desde más allá de los mares

• to go by sea — ir por mar

a house by the sea — una casa junto al mar or a la orilla del mar

• heavy sea(s) — mar agitado or picado

to ship a heavy sea — ser inundado por una ola grande

• on the high seas — en alta mar

• on the sea — (boat) en alta mar

• rough sea(s) — mar agitado or picado

• to sail the seas — navegar los mares

• the seven seas — todos los mares del mundo

• in Spanish seas — en aguas españolas

• the little boat was swept out to sea — la barquita fue arrastrada mar adentro

to go to sea — [person] hacerse marinero

to put (out) to sea — [sailor, boat] hacerse a la mar, zarpar

to stand out to sea — apartarse de la costa

- be all at sea about or with sth

- worse things happen at sea
north
2) (fig)

• a sea of blood — un río or mar de sangre

• a sea of corn — un mar de espigas

• a sea of faces — un mar de caras

• a sea of flame — un mar de llamas

• a sea of troubles — un mar de penas

2.

CPD

sea air N — aire m de mar

sea anemone N — anémona f de mar

sea bass N — corvina f

sea bathing N — baño m en el mar

sea battle N — batalla f naval

sea bed N — fondo m del mar, lecho m marino frm

sea bird N — ave f marina

sea boot N — bota f de marinero

sea bream N — besugo m

sea breeze N — brisa f marina

sea captain N — capitán m de barco

sea change N — (fig) viraje m, cambio m radical

sea chest † N — cofre m

sea coast N — litoral m, costa f marítima

sea cow N — manatí m

sea crossing N — travesía f

sea defences NPL — estructuras fpl de defensa (contra el mar)

sea dog N — (lit, fig) lobo m de mar

sea fight N — combate m naval

sea fish N — pez m marino

sea floor N — fondo m del mar

sea front N — paseo m marítimo

sea grass N — hierbas fpl marinas

sea green N — verde mar m
sea-green
sea horse N — caballito m de mar, hipocampo m

sea kale N — col f marina

sea lamprey N — lamprea f marina

sea lane N — ruta f marítima

sea legs NPL —

to find one's sea legs — mantener el equilibrio (en barco)

sea level N — nivel m del mar

800 metres above sea level — 800 metros sobre el nivel del mar

sea lion N — león m marino

sea mist N — bruma f marina

sea perch N — perca f de mar

sea power N — potencia f naval

sea room N — espacio m para maniobrar

sea route N — ruta f marítima

sea salt N — sal f marina

sea scout N — scout m / f marino(-a)

sea serpent N — serpiente f de mar

sea shanty N — saloma f

sea transport N — transporte m por mar, transporte m marítimo

sea trip N — viaje m por mar

sea trout N — trucha f marina, reo m

sea turtle N — (US) tortuga f de mar, tortuga f marina

sea urchin N — erizo m de mar

sea view N — (Brit) vistas fpl al mar

sea wall N — malecón m, rompeolas m inv

sea water N — agua f de mar

sea wrack N — algas fpl (en la playa)

* * *
[siː]
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to go/travel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

English-spanish dictionary > sea

См. также в других словарях:

Todo es Historia — País Argentina Idioma Español Categoría Historia argent … Wikipedia Español
Elecciones en Madrid durante la Segunda República Española — Durante la Segunda República hubo cuatro procesos electorales de carácter nacional: tres a Cortes y uno para elección de compromisarios para elegir al Presidente de la … Wikipedia Español
Víctimas de la persecución religiosa durante la Guerra Civil Española — Saltar a navegación, búsqueda Ruinas de la Iglesia del Colegio de las Escuelas Pías de San Fernando, en el popular barrio de Lavapiés, en Madrid. El edificio fue incendiado y destruido al comienzo de la Guerra Civil Española en … Wikipedia Español
Persecución religiosa durante la Guerra Civil Española — Ruinas de la Iglesia del Colegio de las Escuelas Pías de San Fernando, en el popular barrio de Lavapiés, en Madrid. El edificio fue incendiado y destruido al comienzo de la Guerra Civil Española en 1936. En ruinas, se mantuvo abandonado durante… … Wikipedia Español
Guerra Civil durante el Mandato de Palestina — Parte de Conflicto árabe israelí Fecha 30 de noviembre de 1947 – … Wikipedia Español
Televisión en Ecuador — En este artículo sobre televisión se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada … Wikipedia Español
Incendios forestales en Victoria de febrero de 2009 — Incendios forestales en Victoria de 2009 Ubicación Victoria, Australia Fecha 7 de febrero 14 de marzo Área quemada má … Wikipedia Español
Conflictos en el norte argentino durante las guerras civiles — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 En La Rioja 2 La autonomía santiagueña 3 La campaña de Carrera en viaje hacia Chile … Wikipedia Español
Historia del Real Zaragoza durante los años 2000 — Artículo principal: Real Zaragoza Contenido 1 Años 2000 (2000 2010) 1.1 2000/2001: El año del Wisla, Esnaider y la Quinta Copa 1.2 2001/2002: Descenso … Wikipedia Español
Resistencia peruana durante la ocupación chilena — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. La resistencia peruana durante la ocupación chilena, fueron una serie … Wikipedia Español
Racionamiento en Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial — Saltar a navegación, búsqueda Racionamiento civil: un tendero cancela el cupón del libro de racionamiento de una ama de casa. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial el Reino Unido importó cerca de 55 millones de … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

durante+todo+el+mes+de+febrero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

durante+todo+el+mes+de+febrero

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: