Перевод: с французского на русский

с русского на французский

durant+l'hiver

  • 1 проходить

    I II
    1) см. пройти
    2) ( быть расположенным) traverser qch, passer vi par qch
    дорога проходит через лес — le chemin passe à travers le bois

    БФРС > проходить

  • 2 à petits coups

    loc. adv.
    1) маленькими глотками (обыкн. употр. с гл. boire, respirer)

    Quand on rentre, il faut passer par la pièce où ces colonels s'enfilent de l'Armagnac à petits coups. Ça les dérange... (L. Aragon, Les Communistes.) — Чтобы попасть наверх, нужно пройти через комнату, где сидят полковники и маленькими глотками потягивают коньяк. Их это беспокоит...

    Elle cassa les œufs. La graisse grésilla... Le père respirait à petits coups, savourant l'air de cette cuisine où il n'y avait eu, durant des mois d'autre odeur que celle de la soupe aux légumes. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Мать разбила яйца. Сало зашипело на сковороде... Отец маленькими глотками вдыхал, смакуя, запах кухни, где вот уже несколько месяцев пахло только овощным супом.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à petits coups

  • 3 comme tout le monde

    как все, обычно

    Durant la nuit..., il n'avait cessé de ruminer un discours qu'il s'était promis de lui tenir pour l'inciter à vivre comme tout le monde, à rentrer dans ce qu'il jugeait le droit chemin. (B. Clavel, Les fruits de l'hiver.) — Ночью отец на все лады обдумывал слова, которые он твердо решил сказать сыну, чтобы убедить жить по-людски, вернуться на путь, который он считал единственно правильным.

    - Il aimait ce chien comme ce n'est pas permis, il le tenait dans ses bras même pour dormir et qu'est-ce qu'il fait? Il le vend et il jette l'argent. Cet enfant n'est pas comme tout le monde, docteur. J'ai peur d'un cas de folie... (É. Ajar, La vie devant soi.) — - Он любил этого пса до невозможности, доктор. Он даже спал с ним в обнимку. И что же он делает? Он продает его, а деньги выбрасывает. Этот ребенок не такой, как все, я боюсь, не сошел ли он с ума.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > comme tout le monde

См. также в других словарях:

  • Hiver 2009-2010 en Europe — Anomalie des températures du 11 au 18 décembre 2009 par rapport à la moyenne de 2000 à 2008 Type Vague de froid et tempêtes de neige Date de formation …   Wikipédia en Français

  • durant — Durant. Preposition servant à marquer la durée du temps. Durant l esté. durant l hiver. durant que le Roy estoit à Paris, durant toute sa vie. Il se met quelquefois aprés le nom qu il regit. Sa vie durant. six ans durant …   Dictionnaire de l'Académie française

  • durant — DURANT. Préposition servant à marquer la durée du témps. Durant l hiver il survint ...... Durant toute sa vie. [b]f♛/b] Il se met, quelquefois après le nom qu il régit. Sa vie durant. Six ansdurant …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Hiver rigoureux en France métropolitaine — …   Wikipédia en Français

  • Hiver 1978-1979 en Europe — L Hiver météorologique se déroule du 1er décembre au 28 février, donc l Hiver 1979 se déroula du 1er décembre 1978 au 28 février 1979. L Hiver 1979 fut un hiver froid du XXe siècle en Europe. Il se caractérise surtout en… …   Wikipédia en Français

  • HIVER — s. m. Celle des quatre saisons de l année qui est la plus froide, et qui commence, selon les astronomes, vers le vingt deux de décembre, et finit vers le vingt et un de mars. Hiver pluvieux. Hiver venteux. Hiver sec. Hiver bien doux. Hiver bien… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Hiver 2006 au Japon — La route 405 durant l hiver 2006 au Japon L hiver 2006 au Japon a connu des précipitations neigeuses particulièrement abondantes, avec une moyenne sur tout le pays de 2,45 mètres de hauteur de neige sur la période allant du 9 décembre au 5… …   Wikipédia en Français

  • DURANT — Préposition servant à marquer la durée du temps. Durant l hiver. Durant toute sa vie.   Il se met quelquefois après le nom qu il régit. Sa vie durant. Six ans durant …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Hiver rigoureux en France — Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 …   Wikipédia en Français

  • Hiver rigoureux en France de 1879 à aujourd'hui — Hiver rigoureux en France Isothermes des températures à 2 mètres du sol sous abri en Europe au matin de l extrême de froid du 19 décembre 1879 …   Wikipédia en Français

  • durant — [ dyrɑ̃ ] prép. • XVIe av. le nom; 1283 apr. le nom; p. prés. de durer 1 ♦ (Av. le nom) Pendant la durée de. ⇒ 3. pendant. Durant la nuit. Durant l été. Durant le XVII e siècle (cf. Au cours de). Vx Loc. conj. Durant que : pendant que. 2 ♦ Apr.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»