-
1 durée de conservation
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > durée de conservation
-
2 durée de conservation
≃ sell-by date -
3 durée de conservation
Французско-русский универсальный словарь > durée de conservation
-
4 durée
durée [dyʀe]feminine noun* * *dyʀe1) ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing timepour or pendant (toute) la durée de — for the duration of
pendant une durée limitée/fixée — over a limited/set period
de courte durée — [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term
de longue durée — [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long
2) ( longévité)4) Philosophie duration* * *dyʀe nf(= temps) [spectacle, opération, maladie, peine de prison] duration, [pile] lifede courte durée (séjour, répit) — brief, short
pendant la durée de; Le service sera perturbé pendant toute la durée des opérations de maintenance. — The service will be disrupted for as long as maintenance work continues.
* * *durée nf1 ( période) (de spectacle, séjour, règne, d'études) length; ( de contrat) term; (de disque, cassette) playing time; pour or pendant (toute) la durée de for the duration of; durée de travail/hebdomadaire de travail working time/week; durée de la semaine scolaire school week; séjour/contrat d'une durée de trois mois three-month stay/contract; d'une durée de trois mois, le séjour comprend un cours intensif lasting three months, the stay includes an intensive course; ils n'ont pas précisé la durée du projet they didn't specify how long the project would last; pour/pendant une durée limitée/déterminée/fixée for/over a limited/specified/set period; pour une durée indéterminée [suspendu, employé] for an unlimited period; [fermé] until further notice; dépôt/contrat à durée déterminée fixed-term deposit/contract; de courte durée [amitié, paix, reprise économique] short-lived; [orage, absence] brief; [bail, prêt] short-term; de longue durée [bail, prêt, chômage, contrat] long-term; [absence] long;2 ( longévité) durée (de vie) life; durée d'utilisation useful life; pile/ampoule longue durée long-life battery/bulb;4 Philos duration.[dyre] nom fémininpendant la durée de during, for the duration ofdurée de conservation ≃ sell-by date2. [persistance] lasting qualityde courte durée locution adjectivalede longue durée locution adjectivale[chômeur, chômage] long-term -
5 conservation
f1. (sauvegarde, protection) сохране́ние, сохра́нность (état);la conservation d'espèces rares — сохране́ние ре́дких ви́дов [живо́тных]; l'instinct de conservation — инсти́нкт самосохране́ния; tout était en parfait (en bon) état de conservation — всё бы́ло в по́лной <в абсолю́тной> сохра́нностиla loi de la conservation de l'énergie — зако́н сохране́ния эне́ргии;
2. (maintien) хранение, сбереже́ние; консерви́рование techn.;║ la conservation des sols — предохране́ние почв от эро́зии; la conservation des légumes — консерви́рование овоще́йla durée de conservation d'un produit — срок хране́ния <го́дности, сохра́нности> проду́кта
3. (administrations) до́лжность храни́теля <дире́ктора> (fonction)║ ( local) конто́ра; управле́ние; дире́кция;1) до́лжность храни́теля ипоте́к2) конто́ра храни́теля ипоте́к;conservation des Eaux et Forêts — Управле́ние лесны́м хозя́йством
-
6 conservation
conservation [kɔ̃sεʀvasjɔ̃]feminine noun[d'aliments, monuments] preserving* * *kɔ̃sɛʀvasjɔ̃1) ( protection) (d'espèce, de patrimoine) conservation; (de livres, tableaux) preservation2) ( d'aliment) preservation3) Physique conservation•Phrasal Verbs:* * *kɔ̃sɛʀvasjɔ̃ nf1) [faculté, tradition] keeping2) [paysage, monument, nature] preservation3) CUISINE preserving* * *conservation nf1 ( protection) (d'espèce, de patrimoine) conservation; (de livres, tableaux) preservation; la conservation des manuscrits the preservation of manuscripts; état de conservation state of preservation;2 Chimie (d'aliment, de sperme, d'embryon) preservation; lait/crème longue conservation long life milk/cream GB; la conservation des peaux the preservation of skins;3 Phys conservation.conservation des hypothèques Admin land registry.[kɔ̃sɛrvasjɔ̃] nom féminin1. [dans l'agroalimentaire] preserving3. BIOLOGIE & PHYSIQUE4. [état] state of preservationconservation des eaux et forêts ≃ Forestry Commissionconservation des hypothèques ≃ Land Registry -
7 conservation de courte durée par le froid négatif
сущ.тех. краткосрочное хранение при температуре ниже 0[deg]CФранцузско-русский универсальный словарь > conservation de courte durée par le froid négatif
-
8 conservation de courte durée par le froid positif
сущ.тех. краткосрочное хранение при температуре выше 0[deg]СФранцузско-русский универсальный словарь > conservation de courte durée par le froid positif
-
9 conservation de longue durée sous grand froid
сущ.Французско-русский универсальный словарь > conservation de longue durée sous grand froid
-
10 durée possible de conservation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > durée possible de conservation
-
11 durée pratique de conservation
сущ.Французско-русский универсальный словарь > durée pratique de conservation
-
12 shelf life
durée de conservation f, durée limite de stockage fDictionary of Engineering, architecture and construction > shelf life
-
13 life
A n1 ( as opposed to death) vie f ; life and death la vie et la mort ; a matter of life and death une question de vie ou de mort ; to cling to life s'accrocher à la vie ; to have a love of life aimer la vie ; to bring sb back to life gen rendre la vie à qn ; Med ranimer qn ; to save sb's life sauver la vie de qn ; to put one's life at risk risquer sa vie ; to lay down ou give one's life for sb sacrifier sa vie pour qn ; to lose/risk one's life doing perdre/risquer sa vie à faire ; to take one's own life se donner la mort ; to take sb's life sout donner la mort à qn ; to run/swim for one's life courir/nager aussi vite que possible ; run for your life! sauve qui peut! ;2 ( period from birth to death) vie f ; short/long life courte/longue vie ; throughout one's life pendant toute sa vie ; his waking life sa vie éveillée ; in this life and the next dans cette vie et dans l'autre ; the first time in my life la première fois de ma vie ; a day/year in the life of une journée/année de la vie de ; romance/race of one's life amour/course de sa vie ; I got the fright of my life! j'ai eu la frayeur de ma vie! ; a job for life un emploi à vie ; a friend for life un ami pour la vie ; in later life plus tard dans sa vie ; to mark sb for life marquer qn pour la vie ; to go through ou spend one's life doing passer sa vie à faire ; to make life worth living donner un sens à la vie ; to be all for an easy life aimer la vie facile ; early in life très tôt ; in adult life à l'âge adulte ; in the prime of life dans la fleur de l'âge ; at my time of life à mon âge ; have you lived here all your life? est-ce que tu as toujours habité ici? ; for the rest of one' s life pour le restant de ses jours ; in her early life quand elle était jeune ; to depart this life littér quitter ce monde ; the life and times of X la vie et l'époque de X ; to write a life of sb écrire une biographie de qn ;3 (animation, vigour) vie f, vitalité f ; full of life plein de vie or vitalité ; there was no life in her voice il n'y avait aucune vitalité dans sa voix ; there's not much life in the town in winter cette ville n'est pas très vivante l'hiver ; to come to life [person] reprendre conscience ; fig sortir de sa réserve ; [fictional character] prendre vie ; [party] s'animer ; to bring a subject to life traiter un sujet de manière très vivante ; to bring history/a character to life donner de la vie à l'histoire/un personnage ; to roar/splutter into life se mettre en marche en vrombissant/en toussant ; put a bit of life into it ○ mettez-y un peu de tonus ○ ; this drink will put new life into you cette boisson te redonnera des forces ;4 (social activity, lifestyle) vie f ; to lead a busy/sheltered life mener une vie occupée/protégée ; to change one's life transformer sa vie ; private/family ou home life vie privée/de famille ; working/social life vie professionnelle/personnelle ; his way of life son mode de vie ; a way of life un style de vie ; a life of luxury/crime une vie de luxe/de criminel ; to live the good ou high life mener la grande vie ; the outdoor life la vie au grand air ; it's no life for a child ce n'est pas une vie pour un enfant ; to have a life of one's own avoir sa propre vie ; to make a new life for oneself se forger une nouvelle vie ; to get on with one's life continuer sa vie ; what a life! quelle vie! ; in public life dans les affaires publiques ;5 ( as general concept) vie f ; life in general la vie en général ; life's been kind to me la vie m'a été favorable ; isn't life wonderful? la vie n'est-elle pas merveilleuse? ; how's life treating you? comment va la vie? to make life easier/difficult for sb faciliter/compliquer la vie à qn ; don't make life so difficult for yourself ne te rends pas la vie impossible ; to take life as it comes prendre la vie comme elle vient ; life has to go on la vie continue ; that's life c'est la vie ; life's a bitch ○ chienne de vie ○ ;6 ( living things) vie f ; origins of life origines de la vie ; extraterrestrial life la vie extraterrestre ; life as we know it la vie telle que nous la connaissons ; plant/marine life la vie végétale/marine ; life in the hedgerows/forest la faune des haies/forêts ; low life péj racaille ○ f ;7 ( human being(s)) without loss of life sans perte de vies humaines ; the ship sank with the loss of 500 lives le naufrage du navire a fait 500 morts ;8 ( useful duration) durée f ; shelf life durée de conservation ; the average life of a washing-machine la durée moyenne d'une machine à laver ; there's plenty of life still left in them ils sont encore tout à fait utilisables ; this carpet's coming to the end of its life ce tapis commence à avoir fait son temps ;9 Jur to do ○ ou serve life être emprisonné à vie ; to sentence sb to life condamner qn à perpétuité ; to get life ○ se faire condamner à perpette ○ ;B modif [member, president, peer, peerage, membership] à vie ; [ban] définitif/-ive ; Insur [annuity] viager/-ère.anything for a quiet life tout ce que tu voudras mais laisse-moi tranquille ; for dear life de toutes mes/ses etc forces ; not for the life of me absolument pas ; he couldn't for the life of him see why il n'arrivait absolument pas à comprendre pourquoi ; get a life ○ ! lâche-moi les baskets ○ ! ; not on your life! jamais de la vie! ; this is the life! c'est la belle vie!, voilà la vie qu'il me/nous etc faut! ; to frighten the life out of sb faire mourir qn de peur ; to have the time of one's life s'amuser comme un fou/une folle ; you get out of life what you put into it comme on fait son lit on se couche Prov ; to take one's life in one's hands risquer sa vie. -
14 shelf-life
Comm. durée de vie utile [d'un produit] ; durée de conservation en rayonEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > shelf-life
-
15 длительность хранения
nIT. durée de conservation (â ÇÓ), durée de vie en magasin (â ÇÓ), temps de stockageDictionnaire russe-français universel > длительность хранения
-
16 продолжительность хранения
neng. durée de conservation, durée de stockageDictionnaire russe-français universel > продолжительность хранения
-
17 shelf life
1. durée de conservation2. durée de stabilité -
18 säilyvyysaika
noundurée de conservation fdate limite de conservation f -
19 varastointikestävyys
xxxdurée de conservation fdurée de stockage f -
20 Срок хранения
ngener. durée de conservation
- 1
- 2
См. также в других словарях:
durée de conservation — laikymo trukmė statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. retention time; storage lifetime; storage time vok. Speicherdauer, f; Speicherungszeit, f; Speicherzeit, f rus. время хранения, n pranc. durée de conservation, f … Fizikos terminų žodynas
durée de conservation — laikymo terminas statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Laikas, per kurį gendančios materialinės priemonės, kurios negali būti pataisytos ar atnaujintos, yra laikomos tinkamomis sandėliuoti. atitikmenys: angl. shelf life pranc. durée de conservation … NATO terminų aiškinamasis žodynas
Conservation Des Données — La conservation des données (en anglais retention management) définit les règles et procédures de conservation des données personnelles ainsi que des registres d appels téléphoniques (call detail record) que doivent respecter les opérateurs de… … Wikipédia en Français
Conservation des donnees — Conservation des données La conservation des données (en anglais retention management) définit les règles et procédures de conservation des données personnelles ainsi que des registres d appels téléphoniques (call detail record) que doivent… … Wikipédia en Français
Conservation de la viande — Argument ménager de la conservation de la viande, circa 19 … Wikipédia en Français
Conservation des documents — Pour les articles homonymes, voir Conservation. Le principe de conservation des documents en archivistique ou en sciences de l information et des bibliothèques est l un des piliers essentiels de ces disciplines, avec la collecte des documents, le … Wikipédia en Français
Conservation des données — La conservation des données (en anglais retention management) définit les règles et procédures de conservation des données personnelles ainsi que des registres d appels téléphoniques (call detail record) que doivent respecter les opérateurs de… … Wikipédia en Français
conservation — [ kɔ̃sɛrvasjɔ̃ ] n. f. • fin XIIIe; lat. conservatio 1 ♦ Action de conserver, de maintenir intact ou dans le même état. ⇒ entretien, 1. garde, maintien, préservation, protection, 1. sauvegarde. Être chargé de la conservation d un monument.… … Encyclopédie Universelle
Conservation easement — Servitude environnementale Une « servitude environnementale volontaire » ou « servitude environnementale » ou encore « servitude de conservation » (« conservation easement » pour les anglophones) est, dans… … Wikipédia en Français
Conservation des aliments — La conservation des aliments comprend un ensemble de procédés de traitement dont le but est de conserver les propriétés gustatives et nutritives et les caractéristiques de texture et de couleur des denrées alimentaires, ainsi que leur… … Wikipédia en Français
Conservation de l'insuline — Insuline Insuline Structure de l insuline du porc Général No CAS … Wikipédia en Français