Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

dumps

  • 1 dumps

    plural noun
    (coll.)

    be or feel [down] in the dumps — ganz down sein (ugs.)

    * * *
    [dʌmps]
    n pl ( fam) Niedergeschlagenheit f kein pl
    to be [down] in the \dumps niedergeschlagen [o sl down] sein
    * * *
    dumps [dʌmps] spl:
    be (down) in the dumps umg down oder niedergeschlagen sein
    * * *
    plural noun
    (coll.)

    be or feel [down] in the dumps — ganz down sein (ugs.)

    English-german dictionary > dumps

  • 2 dumps

    [dʌmps] npl
    ( fam) Niedergeschlagenheit f kein pl;
    to be [down] in the \dumps niedergeschlagen [o (sl) down] sein

    English-German students dictionary > dumps

  • 3 screen dumps

    screen dumps pl IT Bildschirmausdrucke mpl

    English-german engineering dictionary > screen dumps

  • 4 dump

    1.
    [dʌmp]noun
    1) (place) Müllkippe, die; (heap) Müllhaufen, der; (permanent) Müllhalde, die
    2) (Mil.) Depot, das; Lager, das
    3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen
    2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen
    3) (fig. coll.): (abandon) abladen (ugs.)
    * * *
    1. verb
    1) (to set (down) heavily: She dumped the heavy shopping-bag on the table.) hinplumpsen lassen
    2) (to unload and leave (eg rubbish): People dump things over our wall.) auskippen
    2. noun
    (a place for leaving or storing unwanted things: a rubbish dump.) der Müllabladeplatz
    * * *
    [dʌmp]
    I. n
    1. (for rubbish) Müll[ablade]platz m; ( fig pej: messy place) Dreckloch nt fam; (badly run place) Sauladen m pej fam
    2. (storage place) Lager nt, Depot nt
    ammunition \dump Munitionslager nt
    3. COMPUT Speicherabzug m fachspr
    4. (fam!: faeces) Scheiße f derb
    to have [or take] a \dump ein Ei legen derb
    II. vt
    ▪ to \dump sth (unload) etw abladen; (deposit) etw abstellen; (throw away) etw wegwerfen
    toxic chemicals continue to be \dumped in the North Sea es werden nach wie vor giftige Chemikalien in die Nordsee gekippt
    2. (put down carelessly)
    ▪ to \dump sth etw hinknallen fam; ( fam: leave) etw lassen
    where can I \dump my coat? wo kann ich meinen Mantel lassen?
    to \dump sth on the table/in the corner etw auf den Tisch/in die Ecke knallen fam
    3. ( fam: abandon)
    ▪ to \dump sth plan, project etw fallenlassen; sth unwanted etw loswerden, sich akk einer S. gen entledigen
    the criminals \dumped the car and fled on foot die Verbrecher entledigten sich des Autos und flohen zu Fuß
    4. ( fam: leave sb)
    ▪ to \dump sb jdn verlassen fig, jdm den Laufpass geben fam
    ▪ to \dump sth etw ausgeben fachspr
    6. ECON (sell)
    ▪ to \dump sth on sb etw an jdn verschleudern [o zu Schleuderpreisen an jdn verkaufen
    III. vi
    1. (fam!: defecate) scheißen derb
    ▪ to \dump on sb jdn fertigmachen fam, auf jdm herumtrampeln fig fam; (disparage, condemn)
    ▪ to \dump on sb/sth jdn/etw schlechtmachen fam, jdn/etw in den Schmutz ziehen, über jdn/etw herziehen fam
    * * *
    [dʌmp]
    1. n
    1) (Brit: pile of rubbish) Schutthaufen m, Abfallhaufen m; (= place) Müllplatz m, Müllkippe f
    2) (MIL) Depot nt
    3) (pej inf) (= town) Kaff nt (inf); (= house, building) Dreckloch nt (pej inf); (= school etc) Sauladen m (pej inf)

    to be ( down) in the dumps — deprimiert or down (inf) sein

    5) (COMPUT) Dump m, Speicherabzug m
    6) (sl)
    2. vt
    1) (= get rid of) rubbish abladen

    they dumped the waste/bodies overboard — sie warfen den Abfall/die Leichen über Bord

    2) (= put down, let fall) load, rubbish abladen; bags etc (= drop) fallen lassen; (= leave) lassen

    where can I dump these books? — wo kann ich diese Bücher lassen?

    to dump sb/sth on sb — jdn/etw bei jdm abladen

    3) (inf: abandon, get rid of) person, girlfriend abschieben; car abstellen, loswerden; sth unwanted abladen

    she dumped him — sie hat mit ihm Schluss gemacht (inf)

    4) (COMM) goods zu Dumpingpreisen verkaufen
    5) (COMPUT) ausgeben, abziehen, dumpen
    * * *
    dump [dʌmp]
    A v/t
    1. (hin)fallen oder umg (hin)plumpsen lassen, hinwerfen
    2. (heftig) absetzen oder abstellen
    3. a) auskippen, abladen, schütten:
    dump into the ocean verklappen;
    dump sth on sb umg jemandem etwas unterjubeln
    b) einen Karren etc (um)kippen, entladen
    4. MIL lagern, stapeln
    5. WIRTSCH Waren zu Dumpingpreisen verkaufen
    6. umg
    a) loswerden, ein Tier aussetzen
    b) sich von jemandem lossagen
    B v/i
    1. plumpsen umg
    2. (seinen) Schutt abladen
    3. dump on US umg schlechtmachen
    C s
    1. Plumps m umg, dumpfer Fall oder Schlag
    2. a) Schutt-, Abfallhaufen m
    b) (Schutt-, Müll)Abladeplatz m, Müllkippe f, -halde f
    3. Bergbau: (Abraum)Halde f
    4. abgeladene Masse oder Last
    5. MIL Depot n, Lager(platz) n(m), Stapelplatz m
    6. sl
    a) verwahrlostes Nest pej (Ortschaft)
    b) Dreckloch n pej (Wohnung, Zimmer)
    c) Bruchbude f pej (Wohnung, Haus)
    7. → academic.ru/22831/dumps">dumps
    * * *
    1.
    [dʌmp]noun
    1) (place) Müllkippe, die; (heap) Müllhaufen, der; (permanent) Müllhalde, die
    2) (Mil.) Depot, das; Lager, das
    3) (coll. derog.): (unpleasant place) Dreckloch, das (salopp abwertend); (boring town) Kaff, das (ugs. abwertend)
    2. transitive verb
    1) (dispose of) werfen; (deposit) abladen, kippen [Sand, Müll usw.]; (leave) lassen; (place) abstellen
    2) (Commerc.) zu Dumpingpreisen verkaufen
    3) (fig. coll.): (abandon) abladen (ugs.)
    * * *
    n.
    Auslistung f.
    Kippe -n f. (computers) v.
    Speicherinhalt anzeigen ausdr.

    English-german dictionary > dump

  • 5 leaching

    < metal> ■ Laugung f
    < min> (e.g. salt-mine) ■ Solebergbau m
    < nucl> ■ Laugung f
    < waste> ■ Auslaugung f ; Elution f
    ISO 11074-1 < waste> (by rain water, of landfills) ■ Auswaschung f DIN ISO 11074-1
    < waste> (gen.; transition of any liquid through soil; e.g. below waste dumps) ■ Versickerung f

    English-german technical dictionary > leaching

  • 6 percolation

    <tech.gen> ■ Sickerung f
    < hydr> (active; of waste water) ■ Versickerung f DIN 4045
    < waste> (throug the soil) ■ Durchsickern n ; Perkolation f wiss ; Durchlaufenlassen n ; Einsickern n ; Versickern n
    < waste> (gen.; transition of any liquid through soil; e.g. below waste dumps) ■ Versickerung f

    English-german technical dictionary > percolation

  • 7 bánatosság

    (EN) dump; dumps; ruefulness; tristfulness; woebegoneness

    Magyar-német-angol szótár > bánatosság

  • 8 depressziós

    (EN) be down in the dumps

    Magyar-német-angol szótár > depressziós

  • 9 dohány

    (DE) Knaster {r}; Piepen {pl}; Tabak {r}; Tobak {r}; Rauchtabak {r}; Sandblatt {s}; (EN) baccy; blunt; brass; chink; dough; dumps; jack; lolly; rhino; tin; tobacco; tobacco-plant; wampum; weed (EN) scads

    Magyar-német-angol szótár > dohány

  • 10 guba

    (DE) Piepen {pl}; (EN) bean; chips; dibs; dough; dumps; jack; lolly; rhino; scads; wampum

    Magyar-német-angol szótár > guba

  • 11 lehangolt

    (DE) deprimiert; niedergeschlagen; verstimmt; übellaunig; bekniffen; (EN) be in low spirits; be in poor spirits; be in the dumps; be out of spirits; chap-fallen; dejected; depressed; desolate; disconcerted; distressed; down-hearted; downcast; downhearted; dumpy; feel low; have the hip; have the hump; low; low-spirited; mopey; mopy; out of spirits; overcast

    Magyar-német-angol szótár > lehangolt

  • 12 mélabús

    (EN) be down in the dumps; be of heavy cheer; gloomy; liverish; mopish; mopy; thought-sick

    Magyar-német-angol szótár > mélabús

  • 13 melankólia

    (DE) Melancholie {e}; Schwermut {e}; Schwerblütigkeit {e}; Schwermütigkeit {e}; (EN) atrabiliousness; dumps; melancholia; melancholy; mopishness

    Magyar-német-angol szótár > melankólia

  • 14 mísz

    (DE) miesepetrig; (EN) dumps; seedy

    Magyar-német-angol szótár > mísz

  • 15 morózus

    (DE) moros; (EN) be down in the dumps; mopy; morose; sullen; testy

    Magyar-német-angol szótár > morózus

  • 16 pénz

    (DE) Geld {s}; Moneten {e}; Mäuse {pl}; Möpse {pl}; Pinke {e}; Pinkepinke {e}; Zaster {r}; (EN) argent; assigner; assignor; bean; beans; billy; bonify; boodle; brass; chink; chips; coinable; cole; dibs; ducats; dumps; dust; green; green folding; green stuff; jack; kite-flying; lolly; lotment; money; needful; oof; oversold; posh; quid; quotability; reinvestiture; rhino; sand; shekels; tin; unapplied; unassassed; unassigned; unconditioned; unconsolidated; unconverted; unexpended; wampum; withdrawment; withholding

    Magyar-német-angol szótár > pénz

  • 17 rosszkedv

    (DE) Indisposition {e}; Launenhaftigkeit {e}; Missmut {r}; Mißmut {r}; Schwerfälligkeit {e}; Unmut {r}; Gnatz {r}; Grant {r}; Verstimmtheit {e}; (EN) blues; choler; crossness; dishumour; doldrums; dump; dumps; fit of blues; fuff; glooming; grouch; grumpiness; grumps; heaviness; hip; ill-humour; miff; mood; moodiness; morosity; mulligrups; mumps; pip; spunk; yellows

    Magyar-német-angol szótár > rosszkedv

  • 18 szomorú

    (DE) Düsterkeit {e}; Freudloskeit {e}; Härte {e}; Kummer {r}; Melancholie {e}; Schmerzlichkeit {e}; Schwermut {e}; Trübheit {e}; betrübt; desolat; freudlos; traurig; trist; (EN) afflicted; be in the dumps; cheerless; come to a sticky end; dark; dead-and-alive; dedalian; dejectory; dismal; distressed; doleful; doum; drear; dreary; funest; grievous; heavy-hearted; joyless; long-faced; luctual; melancholy; mirthless; mopey; mopy; mournful; pained; piteous; pitiable; plaintive; rigorous; sad; sorrowful; sorry; spiritless; trist; triste; tristful; uncheerful; uncheery; wailsome; woe; woe-begone; woebegone; woeful; woesome; woful

    Magyar-német-angol szótár > szomorú

  • 19 szomorúság

    (DE) Bekümmernis {e}; Betrübnis {e}; Betrübtheit {e}; Drangsal {e}; Leid {s}; Melancholiker {r}; Trauigkeit {e}; Traurigkeit {e}; Tristesse {e}; Trübseligkeit {e}; Wehmütigkeit {e}; wehe; Trübnis {e}; (EN) affliction; cheerlessness; discomfort; disconsolateness; dismality; dismalness; dolefulness; dump; dumps; gloom; grief; heart-break; heaviness of heart; languishment; mournfulness; ruefulness; sadness; sorrow; tribulation; tristfulness; unhappiness; wo; woe; woebegoneness; wretchedness

    Magyar-német-angol szótár > szomorúság

  • 20 водоносный пласт

    1. Grundwasserträger

     

    водоносный пласт
    —
    [ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    EN

    aquifer
    Layers of rock, sand or gravel that can absorb water and allow it to flow. An aquifer acts as a groundwater reservoir when the underlying rock is impermeable. This may be tapped by wells for domestic, agricultural or industrial use. A serious environmental problem arises when the aquifer is contaminated by the seepage of sewage or toxins from waste dumps. If the groundwater in coastal areas is over-used salt water can seep into the aquifer. (Source: WRIGHT)
    [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > водоносный пласт

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dumps — (d[u^]mps), n. pl. a gloomy mental state; same as 2nd {dump[1]}; used mostly in the phrase in the dumps . [PJC] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dumps — /dumps/, n. a depressed state of mind (usually prec. by in the): to be in the dumps over money problems. [1515 25; cf. G dumpf dull, MD domp haze] * * * …   Universalium

  • dumps — ► PLURAL NOUN (in phrase (down) in the dumps) informal ▪ depressed or unhappy. ORIGIN originally as dump in the sense a dazed or puzzled state : probably a figurative use of Dutch domp haze, mist …   English terms dictionary

  • dumps — low spirits, 1520s, plural of dumpe a fit of musing, possibly from Du. domp haze, mist, from M.Du. damp vapor (see DAMP (Cf. damp)) …   Etymology dictionary

  • dumps — dejection, gloom, blues, depression, melancholy, melancholia, *sadness Analogous words: despondency, forlornness, hopelessness, despair (see under DESPONDENT): doldrums, ennui, boredom, *tedium …   New Dictionary of Synonyms

  • dumps — [n] depression blahs*, blues*, bummer, cheerlessness, doldrums, dreariness, gloom, gloominess, low spirits, melancholy, sulks, the blues*, trouble, unhappiness, woefulness; concept 410 …   New thesaurus

  • dumps — n.pl. colloq. depression; melancholy (in the dumps). Etymology: prob. f. LG or Du., fig. use of MDu. domp exhalation, haze, mist: rel. to DAMP * * * [dəmps] plural n. in phrase down (down) in the dumps informal …   Useful english dictionary

  • dumps — /dʌmps / (say dumps) Colloquial –plural noun 1. a dull, gloomy state of mind. –phrase 2. down in the dumps, in a dull or depressed state of mind. {early Modern English dump a slow dance, sad tune. Compare Middle Dutch domp haze} …  

  • dumps — See: DOWN IN THE DUMPS or DOWN IN THE MOUTH …   Dictionary of American idioms

  • dumps — See: DOWN IN THE DUMPS or DOWN IN THE MOUTH …   Dictionary of American idioms

  • dumps — noun plural Etymology: probably from Dutch domp haze, from Middle Dutch damp more at damp Date: 1529 a gloomy state of mind ; despondency < in the dumps > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»