-
1 тупые боли
dumpfe Schmerzen, stumpfe Schmerzen -
2 безучастность
n1) gener. Blasiertheit, Desinteressiertheit (gegenьber A по отношению к чему-л.), Gleichgültigkeit, Indifferenz, Lauheit, Lauigkeit, dumpfe Gleichgültigkeit, Teilnahmslosigkeit2) fr. laissez-faire3) psych. Abgestumpftheit, Antriebslosigkeit, Regungslosigkeit -
3 бубнящее воспроизведение
vcinema.equip. dumpfe Wiedergabe (звука), kellerige Wiedergabe (звука)Универсальный русско-немецкий словарь > бубнящее воспроизведение
-
4 бубнящее звуковоспроизведение
vcinema.equip. dumpfe TonwiedergabeУниверсальный русско-немецкий словарь > бубнящее звуковоспроизведение
-
5 глухое воспроизведение
adjcinema.equip. dumpfe Wiedergabe (звука), kellerige Wiedergabe (звука)Универсальный русско-немецкий словарь > глухое воспроизведение
-
6 глухое звуковоспроизведение
adjcinema.equip. dumpfe TonwiedergabeУниверсальный русско-немецкий словарь > глухое звуковоспроизведение
-
7 глухой шум
adjgeol. dumpfe Geräusche (перед извержением вулкана), unterirdische Geräusche (перед извержением вулкана) -
8 затхлое масло
adjfood.ind. dumpfe Butter (порок), muffige Butter (порок) -
9 затхлое сливочное масло
adjfood.ind. dumpfe Butter (порок), muffige Butter (порок)Универсальный русско-немецкий словарь > затхлое сливочное масло
-
10 подземный шум
adjgeol. dumpfe Geräusche (перед извержением вулкана), unterirdische Geräusche (перед извержением вулкана) -
11 тайный страх
adjgener. dumpfe Angst -
12 тупое безразличие
adjgener. dumpfe Resignation, stumpfe Gleichgültigkeit -
13 ужасная духота
adjgener. dumpfe Schwüle
См. также в других словарях:
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
rasseln — scheppern; klirren; schmettern * * * ras|seln [ rasl̩n]: 1. <itr.; hat a) in rascher Aufeinanderfolge dumpfe, metallisch klingende Geräusche von sich geben: die Ketten der Gefangenen rasseln; der Wecker rasselte. Syn.: ↑ klappern, ↑ … Universal-Lexikon
gurren — kollern; rucksen; girren; balzen * * * gur|ren [ gʊrən] <itr.; hat: (von Tauben) kehlig dumpfe, weich rollende, lang gezogene Töne von sich geben: die Tauben gurren auf den Dächern. * * * gụr|ren 〈V. intr.; hat〉 1. wie die Taube rufen 2.… … Universal-Lexikon
Dumpfheit — Dụmpf|heit 〈f. 20; unz.〉 dumpfe Beschaffenheit * * * Dụmpf|heit, die; : das ↑ Dumpfsein (1 3); dumpfes Wesen, dumpfe Beschaffenheit. * * * Dụmpf|heit, die; : das Dumpfsein (1 3); dumpfes Wesen, dumpfe Beschaffenheit … Universal-Lexikon
Bernard-Marie Koltès — (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Kol … Deutsch Wikipedia
Bernhard-Marie Koltes — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Bernhard-Marie Koltès — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Klabund — (* 4. November 1890 in Crossen an der Oder; † 14. August 1928 in Davos; eigentlich Alfred Henschke) war ein deutscher Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
Koltes — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Koltès — Bernard Marie Koltès (* 9. April 1948 in Metz; † 15. April 1989 in Paris) war ein französischer Autor, Regisseur und Dramatiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Stücke 3 Über Koltès … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Balladen — Diese Liste deutscher Balladen soll dem Auffinden von Artikeln zu bekannten Balladen dienen. Aus diesem Grund sind – soweit auffindbar – die Gedichtanfänge oder teilweise Refrains beigefügt. Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R… … Deutsch Wikipedia
