-
1 dumme Trine
прил.разг. глупая баба -
2 Trine
Trine f =, -n от собств: dumme Trine разг. глу́пая ба́ба -
3 Trine
eine dumme Trine глу́пая ба́ба. eine liederliche Trine неря́ха, неря́шливая ба́ба. eine ungeschickte Trine неумёха, безру́кая adj. so eine Trine! ну и недотёпа ! -
4 Trine
f =, -n от собств.dumme Trine — разг. глупая баба -
5 Trina,
Trine / негативно о женщине:а) дурёха. Mit dieser dummen Trine kann man gar nichts anfangen,б) растетёха. Du zerschlägst dauernd das Geschirr, du dumme Trine!в) ленивая баба. Wie konnte er nur Karoline heiraten? Sie ist doch eine faule Trine,г) нескладёха, неумеха. Diese Trine ist sehr unansehnlich, Hederich, dazu auch noch träge und ungeschickt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Trina,
-
6 dumm
1. adj1) глупыйder dumme August — рыжий ( в цирке); клоун, шут (тж. перен.)eine dumme Kiste — разг. глупая историяeine dumme Trine — разг. дурёха, дурочкаdummes Zeug! — вздор!, пустяки!; белиберда!strahlend dumm sein — разг. быть на редкость глупымer ist dümmer als die Polizei erlaubt — он непростительно глупer ist der dümmste noch lange nicht — он далеко не дуракer hat ein dummes Benehmen — его поведение глупо, он ведёт себя глупоein dummes Gesicht machen — сделать наивное лицоdummes Zeug machen — делать глупостиdummes Zeug reden — болтать ( городить) вздорj-m dumm kommen — говорить кому-л. глупости; шутить с кем-л.; валять дурака; огрызаться, грубитьj-n dumm machen — (о) дурачить кого-либоsich dumm stellen — прикидываться дурачком2) разг. онемевший; оглохшийmein Arm ist dumm — у меня рука онемелаmir ist ( wird) ganz dumm im Kopfe — я уже ничего не соображаю, у меня голова идёт кругомder Lärm machte mich ganz dumm — шум совсем оглушил меня3) разг. неприятный; досадныйdas wird mir zu dumm — это мне надоело, это стало мне невмоготуer hat heute seinen dummen Tag — у него сегодня всё из рук валится••dumm hat's meiste Glück — посл. дуракам счастье2. adv1) глупо2) разг. досадно, плохоnein wie dumm! — ах, какая досада!das könnte dumm auslaufen ( ablaufen) — это могло плохо кончиться -
7 глупая баба
adjcolloq. dumme Trine -
8 fjolla
fjolla [˅fjɔla] (-n; -or) Närrin f, dumme Trine -
9 Bauerntrine
/ девка из деревни. Du läufst mit deinem komischen Kleid herum wie eine dumme Bauern trine!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bauerntrine
См. также в других словарях:
Trine — Tri|ne 〈f. 19; Pl. selten; umg.; Schimpfw.〉 Frau, Mädchen ● dumme Trine; faule Trine [Kurzform von Katharine] * * * Tri|ne, die; , n [Kurzf. des w. Vorn. Katharina]: 1. (ugs. abwertend) meist als träge, ungeschickt, unansehnlich o. Ä. angesehene… … Universal-Lexikon
Trine — Tri|ne, die; , n (umgangssprachliches Schimpfwort); dumme Trine … Die deutsche Rechtschreibung
