Перевод: с баскского на все языки

со всех языков на баскский

dumb

  • 1 muta

    dumb, mute, speechless

    Esperanto-English dictionary > muta

  • 2 motz

    [cf. Cast. "mocho"] iz.
    1. Basque ignorant of his own language
    2. hitz itsusia. Spaniard, Spic (USA) hitz itsusia., Dago (GB) hitz itsusia. io.
    a. ( oro.) short
    b. ( ez behar bezain luzea) short, too short
    c. ( denboraldia) short, brief
    2.
    a. ( sudurra) pug
    b. ( belarria) short, small
    3. ( galdutakoa, moztutakoa)
    a. ( burua) shaved, cropped
    b. ( eskua) maimed
    c. ( buztana, isatsa) bob
    a. dim, not very bright, foolish, dumb (USA) ; ziria sartu nahi dit, baina ez naiz honen \motza he wants to put one over me but I'm not so dumb
    b. ( ezjakina) uncouth, uncultured
    a. disrespectful
    b. ( ez luzea) brief
    6.
    a. serious
    b. ( itsusia) ugly
    7. ( kamutsa) blunt, dull; nire luma \motz zorrozteko to sharpen my dull pen
    8. euskaldun \motza da he's Basque who can't speak his own language
    9. ( soildua) bare, barren; mendi \motza a barren mountain

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > motz

  • 3 txotxolo

    iz. dummy, dimwit, nitwit io.
    1. stupid, dumb, dense
    2. ( zaharra, agurea, atsoa) doddering, senile
    Jakingarria silly eta stupid antz-antzekoak dira baina stupid hitzak zentzu indartsuagoa dauka USAn " silly " emakumeen hizkeratzat hartzen da eta mutilek, silly esan ordez, " dumb " esan nahiago dute.

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > txotxolo

  • 4 zozo

    I.
    [cf. Aquit. "Sosonis"] iz.
    1. Hegazt.
    a. blackbird
    b. [ izenen aurrean ] \zozokume baby blackbird
    2. (esa.) \zozoak beleari ipurbeltz like the pot calling the kettle black
    II.
    iz.
    1. idiot, fool
    2. [ izenen aurrean ] bazuen mutilak \zozo-aire bat the boy has a foolish air to him io.
    1. ( p.) foolish, dumb, stupid, inane, vapid; aita bezain \zozoa da semea the son is as dumb as his father
    2. ( ideia, e.a.) foolish; haren burutapena \zozoak his foolish notions; egia \zozoak platitudes; \zozoak ez ziren arrazoiak the reasons aren't {inane || foolish}

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > zozo

  • 5 alu

    iz.
    1. Anat. vulva
    2. Lagunart. moron, idiot, dimwit; kendu hortik \alua! get out of there you moron! io.
    1. ( baboa) Lagunart. dumb-assed Lagunart., dumbshit hitz itsusia., stupid
    2. hitz itsusia. fucking hitz itsusia., damned; pinu \alu haiek erre egingo ditiat! I' m going to burn those fucking pine trees!; harrapatu haut \alu zikin hori! gotcha you fucking bastard!

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > alu

  • 6 arren

    I.
    iz.
    a. request; bere aitaren \arrenez at the request of his father | at his father' s request
    b. insistence; \arren {bai || eta} \arren eskatu to beg and beg
    2.
    a. imprecation, cursing
    b. [ izenen aurrean ] \arren hitzak curse words
    3. (B) ( erromeskeria) penury, impoverishment, beggardom, poverty; \arrenean bizi izan to live in poverty interj.
    1. formala. please, I pray formala. ; entzun, \arren, nire hitzak please listen to what I' m saying; entzun, \arren, nire eskaria please hear my plea ; zergatik, \arren, ez duzue hori egiten why, I pray, do you do that? ; ez \arren! please do not!
    2. ( beraz) thus, hence, accordingly, wherefore formala. Zah. ; hemen dago, \arren, bestea accordingly, here is the other one
    3. (B) ( baieztapena indartzeko) egingo dut \arren I will do it
    II.
    junt.
    a. although, though, even though; nik esan (dudan) \arren although I have said it; gaztea izan \arren though young; azkar ibili (zen) \arren, beranduegi etorri zen even though he went fast, he was still late
    b. ( aditza kenduta) asto (izan) \arren, egingo luke as dumb as he might be, he' d do it; etxean ez \arren arren although not at home
    c. nik erein \arren artoa soroan however much corn I might grow in the field
    2. formala. \arren eta so that; mezua bidali zion \arren eta etor zedin she sent him the message so that he might come formala. | she sent him the message so he' d come

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > arren

  • 7 astaputz

    iz.
    1. Landr. ( perretxikoa) puffball; \astaputz arrunt common scleroma; \astaputz belzkor blackish bovista (Bovista nigrescens) ; \astaputz berunkara lead-coloured bovista (Bovista plumbea) ; \astaputz bigun soft lycoperdon (Lycoperdon molle) ; \astaputz erraldoi giant puffball (Lasiosphaera gigantea) ; \astaputz ilun dark lycoperdon (Lycoperdon umbrinum) ; \astaputz izar star scleroderma (Scleroderma geaster) ; \astaputz mailukatu collapsing puffball (Calvatia caelata) ; \astaputz perladun warted puffball (Lycoperdon perlatum) ; \astaputz tintatzaile inky pisolithus (Pisolithus tinctorius) ; \astaputz ubelska warty scleroma (Scleroderma verrucosum) ; \astaputz udarekara pear-shaped puffball (Lycoperdon pyriforme)
    2.
    a. ( ergela) blockhead, dimwit
    b. ( harroputz) arrogant person, haughty person adj.
    1. ( ergela) dumb, dimwitted
    2. ( harroputz) arrogant, haughty person

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > astaputz

  • 8 asto

    iz. [from *(h)arzto ?, also cf. Aquit. asto-]
    1.
    a. (Zoo.) donkey, ass Zah.
    b. (esa.) \asto ehunetan sartu to bite off more than one can chew; \asto joan eta mando etorri to come down in the world | to come off {worse || second best}; \astoa saldu eta mandoa erosi to come off worse | to get the worst end of the bargain; \astoak errotara joango dira gu hilda ere we' re as good as useless; \asto {jorik || hilda} egon to be down in the dumps; \asto arrak umea egin orduko when the cows come home | when hell freezes over ; \asto arrantza balio du it isn' t worth a hoot; i-i {bereak eta \asto || beltzarenak || zaharrarenak} esan to give sb an earful |to tell sb off good and proper; Burgosko \astotxoarena egin du he' s gone back on his word
    c. [ izenen aurrean ] donkey-; \asto lasterketak donkey races
    2. (irud.) idiot, ass; \asto {hori || halakoa}! you {ass || idiot} \astoa baino \astoagoa da he's as dumb as an ox
    3. Kartak. ace
    4. ( artistarena) easel
    5. skate
    6. Nekaz. ( orgarako, gurdirako) loading pole (to hold down cartloads)
    8. (L) ( bahitura) pledge, guarantee
    9. (L) ( txontxongilo) marionette, puppet on a string
    10. ( aldamioari d.) prop, support

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > asto

  • 9 babo

    iz. moron, nitwit, numbskull, knucklehead, lamebrain, blockhead, dope, dunce, bozo io. dumb, stupid, dense, witless, moronic, obtuse

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > babo

  • 10 belarri

    I.
    [from *berarri] iz.
    1. Anat.
    a. ear; \belarriak apal-apal eginda with its ears drooping
    b. [ izenen aurrean ] ear-, aural; \belarri zulo ear hole | aural orifice formala.
    c. (esa.) i-i \belarriak {berotu || gorritu} to box sb's ears; i-i {egin || eman} to knock sb, to bash sb; \belarrietara heldu to reach sb's ears; \belarri bat emango nuke pianoa horrek bezain ongi jotzeko I'd give my {right arm || eyetooth} to play the piano as well as he does ; \belarri batetik sartu eta bestetik atera to go in one ear and out the other; buruz \belarri egin to play dumb; ez dadila inoren \belarrietara heldu gure asmoen berri let no one hear of our intentions; Txomin \belarrietaraino sartuta dago arazo zikin honetan Txomin is deeply involved in this sordid business; \belarrira esan | \belarri ertzera esan to suggest; zazpi \belarrirekin egon to be all ears
    2. (irud.) ear; euskaldunen \belarria ez dago punturik gabeko bertsora egina the Basque ear does not lend itself to free verse ; musikarako \belarria du (s)he's got an ear for music; \belarriak dauzka he's got a good ear
    3. (gerrikoari d.) buckle; \belarria lotu to buckle up; \belarria askatu to unbuckle
    II.
    iz. Landr. ( perretxiko bat) phylloptopsis; \belarri landu oyster mushroom

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > belarri

  • 11 entzun

    [from *e-nezu-n ?] iz. obedience; seme batek ez zuen \entzunrik one son wasn't obedient; \entzun oneko obedient; bestea, beraz, \entzun onekoa zen but the other one was very obedient du/ad.
    1.
    a. ( aditu) to hear; anitz \entzunik naiz (I) I've heard a lot; albiste hori \entzun baino lehen before hearing that piece of news ; entzutekoa da it's something worth hearing; sartzen \\ irteten \entzun zaitut I heard you come in \\ go out; askotan \entzun diogu hori esaten we've often heard him say that; eta Jainkoak bere eskaria \entzun zion and God heard his request ; \entzun eta isil, baiezko biribil (atsot.) silence implies acceptance
    b. ( badantzut) badantzut (B) Zah. I hear; aizu! — badantzut! hey! — I hear you!; ez da nahi bezalakoa — badantzut? it's not what we want — how's that?
    2. ( erne \entzun) to listen; arretaz \entzun to listen carefully; \entzun bai baina ulertu ez {they || he || she, e.a.} listened but {they || he || she, e.a.} didn't understand ; \entzun eta gor egin to play deaf; ez \entzun egin | ez \entzunarena egin i. to pretend not to hear ii. to play dumb; ez dut haiek entzuteko astirik I don't have time to listen to them; \entzun 'zak seme, ez haiz gehiago haur bat listen up son, you're no longer a child; entzutekoak \entzun to be told off | to be {read out || scolded}
    3. ( meza) to go to, attend; mezatara al zoaz? — ez, \entzunik nago are you going to Mass? — no, I've already gone

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > entzun

  • 12 gorrarena egin

    not to let on, {act || play} dumb, pretend not to hear

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > gorrarena egin

  • 13 hiztun

    [from hitz (word) + -dun] iz.
    1. speaker; jaiotzatiko \hiztuna native speaker; hizkuntza bera ez da aldatzen, \hiztunek aldatzen dute a language itself doesn't change, the speakers change it
    2. ( hizlaria) speaker, orator; ez zen berez \hiztun trebe horietakoa he wasn't the kind who could speak very well io. ( asko hitz egiten duena) gabby, talkative, garrulous; atso ergel \hiztun bat a dumb, gabby old woman; alkatea ez zen oso \hiztun agertu the mayor has not in a very talkative mood

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > hiztun

  • 14 kaiku

    [from Lat. "caucum"] iz.
    1. Nekaz. kaiku (a remarkably efficient wooden recipient with handle used in milking)
    2. kaiku, kind of popular Basque jacket io. silly, dumb, stupid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kaiku

  • 15 kamuts

    iz.
    1. blunt instrument, dull instrument
    2. ( p.) idiot, oaf, dim wit io.
    1. Mat. obtuse
    2. ( labana, aiztoa, ganibeta, ezpata) blunt, dull
    3. ( p.) dull, dumb, dimwitted

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > kamuts

  • 16 lapiko

    iz.
    1.
    a. cooking pot, kettle
    b. caldron
    2. round-shaped sinkhole io. silly, dumb, foolish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lapiko

  • 17 lelo

    I.
    iz.
    1. Mus. refrain
    b. ( kantua) chant
    2. beti \lelo bera zuen Joxanek: "ez, ez eta ez!" Joxan always repeated the same old routine: no and that means no!; betiko \leloa the same old thing ; gero alferraren \leloa (atsot.) for the diligent the week has seven todays, for the slothful seven tomorrows (atsot.) | every day is holiday with sluggards (atsot.)
    II.
    1. silly, foolish
    2. ( ergela) dumb, dull, stupid

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > lelo

  • 18 memelo

    io. ( gizona) silly, stupid, dumb, foolish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > memelo

  • 19 ments

    iz.
    1. ( gabezia) shortage, lack; beharrena \ments dute they lack the bare necessities
    2. ( akatsa) defect, flaw; zure lanak \ments bat du there's something wrong with your work
    3. Fin. deficit io. imbecile, idiotic, dumb, oafish

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > ments

  • 20 motel

    I.
    iz. Lagunart. man Lagunart. ; ez duk hala, \motel! it's not like that, man!; etzekiat, \motel I dunno Argot., man | I don't know, man; bai, \motel, bai yeah, man, yeah
    II.
    io.
    1. ( totela, ehitz egiteko debekua duena) stammering, spluttering, stuttering; mihi garbikoa da, ez \motela he speaks clearly and doesn't splutter ; nagusia laudatzeko ez da \motela he's pretty good about complimenting the boss; hitz \motel stammering ; gor eta \motel deaf and dumb
    a. ( oro.) weak, poor; aitzaki \motel weak excuse; estilo \motel weak style; filme \motel poor film
    b. ( haizea) light, slack
    c. ( jardun gehiegirik gabe) slack; gaur burtsa \motel ibili da the stock market was {slack || sluggish} today
    d. ( ardoa) weak, insipid
    e. ( garagardoa) flat, weak
    f. ( janaria) tasteless, insipid, stale
    g. ( sua) low; su \moteletan egosia cooked over a low fire
    h. ( ezkila, kanpaia) muffled
    i. ( pilota) flat, dead
    j. ( argia) faint, dim
    k. ( ez bizkor, ez azkar) slow, sluggish; burua argi baina hankak \motel zituen his mind was bright but his legs were sluggish; gogoa bizkor, burua \motel he's keen but dim-witted; eskuak hotzez \motelak ditut my hands are numb from the cold
    3. ( nagia) lethargic, lazy, sluggish, listless
    4. ( ez ongia) \motel nago I'm unwell
    5. ( moldegabea, traketsa) clumsy, awkward, maladroit adb. \motel hitz egin to stutter | to stammer

    Euskara Ingelesa hiztegiaren > motel

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Dumb — Dumb, a. [AS. dumb; akin to D. dom stupid, dumb, Sw. dumb, Goth. dumbs; cf. Gr. ? blind. See {Deaf}, and cf. {Dummy}.] 1. Destitute of the power of speech; unable; to utter articulate sounds; as, the dumb brutes. [1913 Webster] To unloose the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dumb´ly — dumb «duhm», adjective, verb. –adj. 1. not able to speak: »dumb animals. Helen Keller learned to speak; she was blind and deaf but not dumb. 2. silenced for the moment by fear, surprise, shyness, or other emotion: »She was struck dumb with… …   Useful english dictionary

  • dumb — adj 1 Dumb, mute, speechless, inarticulate mean lacking the power to speak. Dumb and mute are often used interchangeably, but when used in distinction from each other, dumb implies an incapacity for speech (as in the case of animals and inanimate …   New Dictionary of Synonyms

  • Dumb — Saltar a navegación, búsqueda «Dumb» Canción de Nirvana álbum In Utero Publicación 21 de septiembre de 1993 …   Wikipedia Español

  • dumb — dumb; dumb·found; dumb·found·er; dumb·ly; dumb·ness; dumb·found·ed·ly; …   English syllables

  • dumb — 1. Dumb now has such strong connotations of stupidity and low intelligence that its original meaning, ‘not able to speak’, is often regarded as offensive. To be safe, it is better to use neutral terms such as speech impaired. 2. The ailing… …   Modern English usage

  • dumb — dəm adj 1) lacking the human power of speech <dumb animals> 2) of a person often offensive lacking the ability to speak dumb·ly dəm lē adv dumb·ness n …   Medical dictionary

  • dumb — (adj.) O.E. dumb silent, unable to speak, from PIE *dheubh confusion, stupefaction, dizziness, from root *dheu (1) dust, mist, vapor, smoke, and related notions of defective perception or wits. The Old English, Old Saxon (dumb), Gothic (dumbs),… …   Etymology dictionary

  • dumb — ► ADJECTIVE 1) unable to speak; lacking the power of speech. 2) temporarily unable or unwilling to speak. 3) informal, chiefly N. Amer. stupid. 4) (of a computer terminal) having no independent processing capability. ► VERB 1) (dumb down) N …   English terms dictionary

  • Dumb — Dumb, v. t. To put to silence. [Obs.] Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dumb — [adj1] unable to speak at a loss for words*, inarticulate, incoherent, mousy*, mum, mute, quiet, silent, soundless, speechless, tongue tied, uncommunicative, voiceless, wordless; concept 593 Ant. speaking dumb [adj2] stupid, unintelligent dense,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»