Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

duma

  • 1 дума

    ду́ма
    (мысль) penso, medito.
    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    ж.
    1) pensamiento m; reflexión f ( раздумье); meditación f ( размышление)

    ду́мать ду́му — meditar vt, cavilar vt

    власти́тель дум — dueño de corazones

    2) лит. duma f (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesías rusas sobre temas cívicos y políticos)
    3) duma f

    Госуда́рственная Ду́ма — Duma del Estado

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad (urbana)

    * * *
    n
    1) gener. meditación (размышление), pensamiento, reflexión (раздумье)
    2) liter. duma (género de canciones épicas populares ucranianas y también de poesìas rusas sobre temas cìvicos y polìticos)

    Diccionario universal ruso-español > дума

  • 2 думский

    прил.

    ду́мское большинство́ — la mayoría en la Duma

    * * *
    adj
    gener. de la duma

    Diccionario universal ruso-español > думский

  • 3 выбор

    вы́бор
    elekt(ad)o.
    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    м.
    1) ( действие) elección f, opción f; alternativa f ( между двумя возможностями)

    вы́бор те́мы — elección del tema

    останови́ть свой вы́бор на чём-либо — elegir algo

    по моему́ вы́бору — según mi elección (gusto)

    у меня́ не́ было (друго́го) вы́бора — no tuve otro remedio

    2) ( подбор) surtido m, gama f

    большо́й вы́бор това́ров — gran surtido de mercancías

    3) мн. вы́боры elecciones f pl, sufragio m, comicios m pl

    идти́ на вы́боры — acudir a las urnas

    вы́боры в Ду́му — elecciones a la Duma

    всео́бщие вы́боры — elecciones generales

    перви́чные вы́бор — elecciones primarias

    ••

    на вы́бор — a elección, a opción, a escoger

    * * *
    n
    1) gener. (ïîäáîð) surtido, alternativa (между двумя возможностями), escogimiento, gama, elección, opción, selección
    2) eng. opción (напр., варианта), escogencia

    Diccionario universal ruso-español > выбор

  • 4 городской

    прил.
    1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbano

    городско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m

    городско́е населе́ние — población urbana

    городско́й сове́т — Soviet urbano

    городско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m

    городско́й голова́ ист. — alcalde m

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal

    * * *
    прил.
    1) ( относящийся к городу) de la ciudad, urbano

    городско́й жи́тель — habitante de la ciudad, vecino m, ciudadano m

    городско́е населе́ние — población urbana

    городско́й сове́т — Soviet urbano

    городско́е управле́ние — administración municipal, alcaldía f; municipio m

    городско́й голова́ ист. — alcalde m

    городска́я ду́ма — duma de la ciudad, consejo municipal

    * * *
    adj
    gener. (ìóñèöèïàëüñúì) municipal, (îáñîñà¡èìñà ê ãîðîäó) de la ciudad, concejil, cìvico, ciudadano, urbano, metropolitano

    Diccionario universal ruso-español > городской

  • 5 депутат

    депута́||т
    deputito, delegito;
    \депутатция deputitaro, delegacio.
    * * *
    м.

    депута́т Верхо́вного Сове́та ист. — diputado al Soviet Supremo

    депута́т Госду́мы — diputado de la Duma Estatal

    пала́та депута́тов — Cámara de diputados

    * * *
    м.

    депута́т Верхо́вного Сове́та ист. — diputado al Soviet Supremo

    депута́т Госду́мы — diputado de la Duma Estatal

    пала́та депута́тов — Cámara de diputados

    * * *
    n
    1) gener. diputado
    2) law. delegado, diputado propietario (â îáëè÷èå îá diputado suplente 2), miembro, parlamentario

    Diccionario universal ruso-español > депутат

  • 6 отзовизм

    м. ист.
    otzovismo m (corriente política surgida después de la revolución de 1905 que exigía la retirada de los diputados social-demócratas de la Duma y la renuncia a las formas legales de la lucha política)
    * * *
    n
    hist. otzovismo (corriente polìtica surgida después de la revolución de 1905 que exigìa la retirada de los diputados social-demócratas de la Duma y la renuncia a las formas legales de la lucha polìtica)

    Diccionario universal ruso-español > отзовизм

  • 7 Государственная Дума

    adj

    Diccionario universal ruso-español > Государственная Дума

  • 8 временный

    вре́менный
    portempa, duma, provizora;
    rapidpasanta, efemera (преходящий).
    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    прил.
    temporal, temporero, provisional; transitorio, pasajero ( преходящий); interino ( о должностных лицах)

    вре́менный рабо́тник — temporero m

    вре́менная нетрудоспосо́бность — incapacidad laboral transitoria

    вре́менное удостовере́ние — certificado provisional

    вре́менная рабо́та — trabajo temporal (provisional)

    вре́менный зако́н — ley transitoria

    вре́менная ме́ра — medida provisional

    вре́менное прави́тельство — gobierno provisional

    * * *
    adj
    1) gener. momentàneo, provisional, ìnterino, cortoplacista, pro tempore, pasajero, temporario, temporero, temporàneo, transeúnte, transitorio, temporal
    2) law. interino, interlocutorio, suplente

    Diccionario universal ruso-español > временный

  • 9 выборы в Думу

    n

    Diccionario universal ruso-español > выборы в Думу

  • 10 городская дума

    adj
    gener. consejo municipal, duma de la ciudad (urbana)

    Diccionario universal ruso-español > городская дума

  • 11 государственная дума

    adj
    gener. Duma Estatal (ñîêð. - Gosduma)

    Diccionario universal ruso-español > государственная дума

  • 12 депутат Госдумы

    n

    Diccionario universal ruso-español > депутат Госдумы

  • 13 думское большинствоla

    adj

    Diccionario universal ruso-español > думское большинствоla

См. также в других словарях:

  • Duma — Saltar a navegación, búsqueda Una duma (en ruso: Дума) es cualquiera de las diferentes asambleas representativas de la Rusia moderna y de la historia rusa. La Duma Estatal (Государственная дума) en el Imperio Ruso y la Federación Rusa corresponde …   Wikipedia Español

  • DUMA — DUMA, Imperial Russian legislature, in existence between 1906 and 1917. The electoral law establishing the First Duma included no specific restrictions on the Jewish franchise. Although the Jewish socialist parties, and primarily the bund ,… …   Encyclopedia of Judaism

  • dumă — DÚMĂ s.f. Nume dat adunării legislative constituite (în 1905) în Rusia ţaristă. – Din rus. duma. Trimis de ana zecheru, 17.03.2003. Sursa: DEX 98  dúmă s. f., g. d. art. dúmei Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic  DÚMĂ s.f …   Dicționar Român

  • dūma — ×dūmà (brus. дyмa, l. duma) sf. (2) 1. Mž338, H, R, K, Dov mintis, manymas, mąstymas, galvojimas: Vieną dūmą mes dūmosim, vienu keliu mes keliausim N325. Namopi plaukė bernelio dūmos V.Krėv. Iš visos dū̃mos dūmojau ir numaniau, kad yra sunku J.… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • duma — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. dumamie, blm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} poczucie własnej godności i wartości : {{/stl 7}}{{stl 10}}Duma narodowa, rodowa, szlachecka. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • duma — dùma ž <G mn dúmā> DEFINICIJA 1. (Duma) a. pov. u srednjovjekovnoj Rusiji, vijeće sastavljeno od kneževe pratnje b. pol. donji dom ruskoga parlamenta 2. reg. ukrajinska narodna pjesma nalik baladi; dumka 3. žarg. ob u: [nemaš blage dume ne… …   Hrvatski jezični portal

  • DUMA — (Detect Unintended Memory Access) est une bibliothèque libre prévue pour le débogage. Elle est distribuée selon les termes de la licence GNU GPL. Sommaire 1 Débogueur 2 Voir aussi 2.1 Articles connexes …   Wikipédia en Français

  • DUMA — Hebraeis per aphaeresin dicitur Idumaea, vel a Duma I smaelis filio, Gen. c. 25. v. 14. Item civitas in tribu Iuda Ies. c. 21. v. XI. ubi Interpres scripsit Ruma secutus LXX. qui Ροῦμα scripsêrunt. Lat. silentium, vel similitudo …   Hofmann J. Lexicon universale

  • duma — s. f. Parlamento russo (depois de 1905).   ‣ Etimologia: russo duma …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • duma — (Del ruso duma, de or. germ.). f. Asamblea legislativa de Rusia …   Diccionario de la lengua española

  • Dúma — (Dúmka, russ.), eine Gattung von Volksliedern, die in Kleinrußland unter Begleitung der Bandura und Kobsa gesungen werden. Sie sind z. T. sehr alt und haben vorzugsweise die Kämpfe der Kosaken mit den Türken und Tataren oder Szenen aus dem… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»