Перевод: с испанского на язык йоруба

с языка йоруба на испанский

dueño

  • 1 Olo: Dueño, el poseedor...

    Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

    Vocabulario Lucumí > Olo: Dueño, el poseedor...

  • 2 Oni: Dueño de...

    Ochinchin Comida a base de camarones, acelgas, tomates, alcaparras y huevo duro

    Vocabulario Lucumí > Oni: Dueño de...

  • 3 Olo: Dueño, el poseedor... Olórisa Persona que venera su santo protector, su Orisha

    Ota. Otan Piedra receptaculo del orisha que de acuerdo al que se recibe son sus cantidades.

    Vocabulario Lucumí > Olo: Dueño, el poseedor... Olórisa Persona que venera su santo protector, su Orisha

  • 4 Oni: Dueño de... Oñi miel;. Tambien : abeja

    Ota. Otan Piedra receptaculo del orisha que de acuerdo al que se recibe son sus cantidades.

    Vocabulario Lucumí > Oni: Dueño de... Oñi miel;. Tambien : abeja

  • 5 Locolona:

    Dueño.

    Vocabulario Lucumí > Locolona:

  • 6 Oloyú:

    Dueño.

    Vocabulario Lucumí > Oloyú:

  • 7 Locoloma:

    Dueño. Según Ortiz "alú u olú" en yoruba equivale a "dueño, poseedor o jefe" y de ahí viene olúbatá.

    Vocabulario Lucumí > Locoloma:

  • 8 Guangara locolona:

    Dueño hable claro.

    Vocabulario Lucumí > Guangara locolona:

  • 9 Obba lo kolona:

    Dueño. Sinónimos: Lokolona

    Vocabulario Lucumí > Obba lo kolona:

  • 10 Adá olomi:

    Machete mi dueño, machete Padre Orisha: Esto se dice cuando se está haciendo rogación con un machete a Yemayá. Sinónimos: Adá dadá orisha

    Vocabulario Lucumí > Adá olomi:

  • 11 Eledá:

    Ángel de la Guarda. El principal de los tres espíritus tutelares de todo ser humano. Los tres espíritus que lo acompañan y gobiernan a uno son santos, oríshas. Es necesario consultar a un oráculo de Ocha para saber con certeza quiénes son los oríshas tutelares de una persona. Cuando se conoce al dueño de la cabeza, al Eledá, ya es fácil conocer a los otros el camino en que se le presenta a uno. Si a uno le sale letra de asentarse el santo y así lo quiere, principia todo un proceso preparatorio para profesar. Este proceso se apura cuando hay peligro de muerte. Todo preparado, entra uno en "abboddún" desde que le ponen el Obatalá eleke aña; siete días de rituales iniciales en el ilé ocha, en la estera y ya pasan a hacerle a uno el Kari Ocha o fijación del santo en la cabeza. Esta ceremonia es muy secreta y seria: no la puede presenciar quien no tenga sacerdocio o profesión de santero o santera. Sigue el día del medio y después el de "itá", siete días más y ya puede ir uno para su casa. Todo el mundo tiene Eledá, pero son muy pocos los que tienen que sentárselo. El Eledá es el guía de uno, los otros dos orichas acompañantes son los protectores. "En, la cabeza, es sagrada, fíj ese que a ella va el Eledá, el santo principal de uno". "Eledá es lo que piensa, ve, vela, siempre está kuni kuni". "Guía y decide nuestra vida". "Lo que está en la cabeza es santo", es por eso que no se le estará tocando ni golpeando la cabeza a uno: "¿Ud. le va a pegar a su Eledá?; tampoco se debe andar sin sombrero porque el sol y el sereno dañan el aché que le da su Eledá". Cuando se lava la cabeza o se le hace rogación, a quien se le hace es a su Eledá o Ángel. "El bautismo de los curas es una rogación; ellos lo pueden hacer porque tienen, a su manera, el Eledá asentado: es igual". Desde que uno está en el vientre materno ya tiene guía y protección; "nunca y por razón alguna se separan de uno: ¡no se deje engañar, Hijo!" Cuando uno nace hay que hacerle algo al Eledá, a veces en el vientre. "Nosotros no vemos al Eledá hasta el momento en que se va a morir uno". Al día siguiente de la muerte de un olócha y al amanecer, se hace una ceremonia mortuoria en la que se ve la sombra del Eledá, la cual recibe una rogación de despido y se le mete en el ataúd para que acompañe al cadáver. "Ese es el único momento en que andamos con sombras". "El asunto de los congos es como el de los espiritistas, siempre andan con sombras": no hay brujo sin espíritu". "Los congos son espiritistas"; "nosotros somos santeros"; "ellos hablan y tratan con los muertos, siempre; nosotros con los oríshas". "El muerto interrumpe al santo". En la cabeza que se hizo kari ocha solamente puede posesionarse el santo de cabecera, ni siquiera los protectores y mucho menos los muertos, salvo que sea el Eledá un orisha que como Ochún o Yemayá son muerteras y dejan que por su "erí" pasen muertos. Para más detalles consulte a los olochas y al magnífico libro de la Srta. Lidia Cabrera titulado "El Monte". Sinónimos: Eléddá

    Vocabulario Lucumí > Eledá:

  • 12 Publicado por Gabriel de Oxalá en 09:52

    Enredador, que tuerce la suerte, (Oló, kako alagadá, refiriéndose a Eshu. Dueño los enredos).

    Vocabulario Lucumí > Publicado por Gabriel de Oxalá en 09:52

  • 13 Etiquetas: VOCABULARIO LUCUMI

    Enredador, que tuerce la suerte, (Oló, kako alagadá, refiriéndose a Eshu. Dueño los enredos).

    Vocabulario Lucumí > Etiquetas: VOCABULARIO LUCUMI

  • 14 VOCABULARIO LUCUMI

    Enredador, que tuerce la suerte, (Oló, kako alagadá, refiriéndose a Eshu. Dueño los enredos).

    Vocabulario Lucumí > VOCABULARIO LUCUMI

  • 15 LETRA K

    Enredador, que tuerce la suerte, (Oló, kako alagadá, refiriéndose a Eshu. Dueño los enredos).

    Vocabulario Lucumí > LETRA K

  • 16 Kako:

    Enredador, que tuerce la suerte, (Oló, kako alagadá, refiriéndose a Eshu. Dueño los enredos).

    Vocabulario Lucumí > Kako:

  • 17 Lokolona:

    Amo, dueño.

    Vocabulario Lucumí > Lokolona:

  • 18 Obakolona:

    Amo, dueño.

    Vocabulario Lucumí > Obakolona:

  • 19 Olódun saré eledá erí mi:

    "el dueño de mi cabeza está en ella, arriba, en el medio".

    Vocabulario Lucumí > Olódun saré eledá erí mi:

  • 20 Oloko na simbé:

    Sitiero, dueño de la finca.

    Vocabulario Lucumí > Oloko na simbé:

См. также в других словарях:

  • dueño — dueño, ña sustantivo masculino,f. 1. Persona que tiene una cosa en propiedad: el dueño de un local, el dueño de un perro, el dueño de la casa. Quiero hablar con la dueña del piso. La tienda ha cambiado de dueño. Sinónimo: propietario. Frases y… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • dueño — (Del lat. domĭnus). 1. m. Hombre que tiene dominio o señorío sobre alguien o algo. En la lírica amorosa solía llamarse así también a la mujer. 2. Amo de la casa, respecto de sus criados. 3. desus. Ayo, preceptor. dueño del argamandijo. m. coloq.… …   Diccionario de la lengua española

  • dueño — (Del lat. dominus, señor.) ► sustantivo masculino 1 Persona que tiene la propiedad o posesión de una cosa: ■ quiere hablar con el dueño de la tienda. SINÓNIMO propietario 2 Amo, persona para la que trabaja el criado. FRASEOLOGÍA dueño dulce culto …   Enciclopedia Universal

  • dueño — s 1 Persona que, respecto de alguna cosa, es su propietaria: dueño de un casa, dueña de una tienda, dueño de una posición privilegiada, la dueña de una sonrisa encantadora 2 Persona que, respecto de alguna cosa o persona, tiene o ejerce dominio… …   Español en México

  • dueño — {{#}}{{LM D14062}}{{〓}} {{SynD14393}} {{[}}dueño{{]}}, {{[}}dueña{{]}} ‹due·ño, ña› {{《}}▍ s.{{》}} {{<}}1{{>}} Persona que tiene la propiedad o el dominio de algo: • Pasaron los tiempos en que alguien podía comprar a otra persona y convertirse en …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • dueño — (m) (Básico) persona que tiene poder sobre alguien o algo por ser el propietario Ejemplos: El dueño de la casa viene hoy a por el alquiler. En Polonia los dueños de perros pagan un impuesto especial. (adj) (Intermedio) que disfruta del poder… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • dueño — sustantivo masculino señor*, propietario, amo, patrón, patrono, empresario, jefe. Patrono y empresario se refieren al dueño en la industria y el alto comercio. * * * Sinónimos: ■ amo, propietario …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Dueño del mundo — Saltar a navegación, búsqueda Dueño del mundo Título original Maître du monde …   Wikipedia Español

  • Dueño del tiempo — Saltar a navegación, búsqueda Dueño Del Tiempo (1999) CD de Ankhara Publicación Abril De 1999 Género(s) Hard Rock …   Wikipedia Español

  • dueño — Derecho. Persona que tiene el dominio de un objeto …   Diccionario de Economía Alkona

  • dueño — Derecho. Persona que tiene el dominio de un objeto …   Diccionario de Economía

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»