-
1 taş kaydırma oyunu
ducks and drakes -
2 проматывать
1) General subject: consume (средства и т.п.), dilapidate, dissipate (деньги), fling away, play ducks and drakes, play ducks and drakes with (что-л.), run through, sport away, squander, squander (часто squander away), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, squander away2) Australian slang: make ducks and drakes of, play at ducks and drakes with3) Makarov: make ducks and drakes, fiddle away, fling away (деньги и т. п.) -
3 разбазаривать
1) General subject: guzzle, play ducks and drakes with (что-л.), squander2) Rare: slattern3) Law: dissipate4) Economy: bargain away5) Australian slang: make ducks and drakes of, play at ducks and drakes with6) Makarov: make ducks and drakes, fool away (использовать бездарно по пустякам), fritter away (использовать бездарно по пустякам) -
4 расточать
1) General subject: consume (состояние, время), dilapidate, dissipate (время, силы), lavish, play away, play ducks and drakes, scatter, shed (милости), slather, squander, tine, wanton, wanton away, waste (деньги, энергию и т. п.), make ducks and drakes of, play ducks and drakes with, play ducks and drakes with something2) Law: spendthrift3) Makarov: fiddle away -
5 rimbalzello
* * *[rimbal'tsɛllo]sostantivo maschile gioc.* * *rimbalzello/rimbal'tsεllo/sostantivo m.gioc. giocare a rimbalzello to play ducks and drakes. -
6 вали
1. вали дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snowsвали като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrentsit's raining cats and dogs/ducks and drakes, ам. it rains pitchforksако не- if the rain keeps offвали, не вали (каквото и да е времето) rain or shineваля ни дъжд we were caught in the rainвали слабо it is drizzling2. прен. (трупа се) hail (on s.o.)поздравленията валят като град greetings are showering (hailing) on us* * *валѝ,безл. гл.1.: ако не \вали if the rain keeps off; \вали дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows; \вали като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, it’s bucketing down, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents; it’s raining cats and dogs/ducks and drakes, амер. it rains pitchforks; \вали, не \вали ( каквото и да е времето) rain or shine; валя ни дъжд we were caught in the rain; \вали слабо it is drizzling; май ще \вали it looks like rain, it threatens rain;2. прен. ( трупа се) hail (on s.o.); поздравленията валят като град greetings are showering/hailing on us.* * *raining: It's вали outside. - Навън вали.* * *1.:ВАЛИ дъжд/град/сняг it rains, it hails, it snows 2. it's raining cats and dogs/ducks and drakes, ам. it rains pitchforks 3. ВАЛИ като из ведро/ръкав it is pouring with rain, it is raining in buckets, the rain comes down in sheets/showers, the rain falls in torrents 4. ВАЛИ слабо it is drizzling 5. ВАЛИ, не ВАЛИ (каквото и да е времето) rain or shine 6. ако не -if the rain keeps off 7. валя ни дъжд we were caught in the rain 8. май ще ВАЛИ it looks like rain, it threatens rain 9. поздравленията валят като град greetings are showering (hailing) on us 10. прен. (трупа се) hail (on s.o.) -
7 дъжд
1. rainпроливен/пороен дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataractкраткотраен проливен дъжд showerдъжд и буря rain-stormвали силен/проливен дъжд it,, is raining heavilyразг. it is raining cats and dogs/ducks and drakesдъждът престана the rain has stopped, it has stopped rainingпризнаци на дъжд a sign/threat of rainпод/в дъжда in the rain2. прен. (поток от нещо) shower, rain. ( от куршуми и) flightдъжд от искри a shower of sparksслед дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair* * *дъжд,м., -овѐ 1. rain; вали \дъжд it is raining, it rains; вали \дъжд като из ведро it is pouring with rain; разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes; it is bucketing down; вали силен/проливен \дъжд it is raining heavily; \дъжд и буря rain-storm; \дъжд, не \дъжд rain or shine; излизам в \дъжда go out into the rain; краткотраен проливен \дъжд shower; на \дъжд е it looks like rain(ing), it is turning to rain; под/в \дъжда in the rain; признаци на \дъжд sign/threat of rain; проливен/пороен \дъжд torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract; пръска \дъжд it is spotting/spattering with rain; ситен \дъжд drizzle, mizzle, fine/drizzling rain; шибащ \дъжд slashing/pelting/driving rain;2. прен. ( поток от нещо) shower, rain, (от куршуми и пр.) flight; \дъжд от искри a shower of sparks; звезден \дъжд star shower; метеоритен \дъжд meteor shower; • от \дъжд на вятър once in a blue moon, at long intervals; след \дъжд качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair.* * *rain: drizzling дъжд - ситен дъжд* * *1. rain 2. ДЪЖД и буря rain-storm 3. ДЪЖД от искри a shower of sparks 4. ДЪЖД, не ДЪЖД rain or shine 5. ДЪЖДът престана the rain has stopped, it has stopped raining 6. вали ДЪЖД it is raining, it rains 7. вали ДЪЖД като из ведро it is pouring with rain 8. вали силен/проливен ДЪЖД it,, is raining heavily 9. звезден ДЪЖД a star shower 10. излизам в ДЪЖДа go out into the rain 11. краткотраен проливен ДЪЖД shower 12. на ДЪЖД е it looks like rain(ing), it is turning to rain 13. от ДЪЖД на вятър once in a blue moon, at long intervals 14. под/в ДЪЖДа in the rain 15. прен. (поток от нещо) shower, rain. (от куршуми и) flight 16. признаци на ДЪЖД a sign/threat of rain 17. проливен/пороен ДЪЖД torrential/pouring rain, downpour, cloudburst, cataract 18. пръска ДЪЖД it is spotting/spattering with rain 19. разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes 20. ситен ДЪЖД drizzle, mizzle, fine/ drizzling rain 21. след ДЪЖД качулка wise after the event, lock the stable door after the horse has been stolen, a day too late for the fair 22. шибащ ДЪЖД slashing/pelting/driving rain -
8 hacer cabrillas
v.to play ducks and drakes, to play duck and drake, to skim stones, to play at ducks and drakes.* * *to play ducks and drakes, skim stones -
9 расточать или растранжиривать
General subject: make ducks and drakes of (что-л.), make ducks and drakes with (что-л.), play ducks and drakes with (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > расточать или растранжиривать
-
10 patito
m.duckling, baby duck.* * *1 familiar duckling\patito feo ugly duckling* * *SM duckling* * *- ta masculino, femenino ducklinghacer patitos — (CS, Méx) to play ducks and drakes
* * *= duckling.Ex. The article 'Turning Ugly ducklings into Swans' discusses methods for providing students from diverse home environments with essential educational experiences.----* patito feo = ugly duckling.* Patito Feo, el = Ugly Duckling, the.* * *- ta masculino, femenino ducklinghacer patitos — (CS, Méx) to play ducks and drakes
* * *= duckling.Ex: The article 'Turning Ugly ducklings into Swans' discusses methods for providing students from diverse home environments with essential educational experiences.
* patito feo = ugly duckling.* Patito Feo, el = Ugly Duckling, the.* * *patito -tamasculine, feminineducklinghacer patitos (CS, Méx); to skim stones, play ducks and drakesel patito feo the ugly duckling* * *patito nmel patito feo the ugly duckling;Famlos dos patitos [el número 22] all the twos, twenty-two* * *patito, -ta n: duckling* * *patito n duckling -
11 cabrillas
f.pl.small waves rising over the surface of the sea.* * *1 (manchas) scorch marks on the legs2 (pequeñas olas) white horses, whitecaps* * *hacer cabrillas — to skim stones, to play ducks and drakes (BrE)
* * *hacer cabrillas — to skim stones, to play ducks and drakes (BrE)
* * *white horses o caps o crests (pl)hacer cabrillas to play ducks and drakes, to skim stones* * *fpl MAR whitecaps, white horses -
12 проливен
pouring, torrentialпроливен дъжд a pouring/torrential/driving/pelting rain; downpour(краткотраен) shower* * *пролѝвен,прил., -на, -но, -ни pouring, torrential; вали \проливенен дъжд it is pouring (with rain), разг. it is raining cats and dogs; \проливенен дъжд pouring/torrential/driving/ pelting rain; downpour; ( краткотраен) shower.* * *1. (краткотраен) shower 2. pouring, torrential 3. ПРОЛИВЕН дъжд a pouring/torrential/driving/pelting rain;downpour 4. вали ПРОЛИВЕН дъжд it is pouring (with rain), разг. it is raining cats and dogs/ducks and drakes -
13 hacer cabrillas
• play at ducks and drakes• play duck and drake• play ducks and drakes• skim stones -
14 jugar a cabrillas
• play at ducks and drakes• play duck and drake• play ducks and drakes -
15 hacer patitos
v.to play ducks and drakes, to play duck and drake, to play at ducks and drakes, to skim stones. -
16 блины
1) General subject: ducks and drakes (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды), pancake ice2) Australian slang: ducks and drakes (игра, в кот. участники бросают плоские камешки так, чтобы они прыгали по поверхности воды) -
17 печь блины
1) General subject: play ducks and drakes, skip pebbles on the water2) Makarov: make ducks and drakes (бросать плоские камешки на поверхность воды), skip pebbles on the water (бросать камешки в воду, чтобы они подпрыгивали) -
18 блины
1) General subject: ducks and drakes (бросание плоских камешков так, чтобы они прыгали по поверхности воды), pancake ice2) Australian slang: ducks and drakes (игра, в кот. участники бросают плоские камешки так, чтобы они прыгали по поверхности воды) -
19 поступать безрассудно
1) General subject: fling cap over the windmill, play ducks and drakes, throw hat over the windmill, be going strong, bo going strong, go beyond the bounds of reason, go it strong, throw one's cap over the windmill2) Makarov: make ducks and drakes, fling cap over the windmill (о женщине), fling hat over the windmill (о женщине)Универсальный русско-английский словарь > поступать безрассудно
-
20 kaczka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; fkaczka dziennikarska — (przen) canard
* * *f.Gen.pl. -ek1. orn. duck ( Anatidae); puszczać kaczki play ducks and drakes; kaczka dziennikarska przen. canard, journalistic hoax.2. ( do oddawania moczu) bed urinal.3. lotn. canard, tail-first aircraft.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kaczka
См. также в других словарях:
ducks and drakes — n. the game of throwing a small, flat stone so that it will skim or skip along the surface of water make ducks and drakes of to deal with recklessly or squander: also play ducks and drakes with … English World dictionary
ducks and drakes — n [U] BrE a children s game in which you make flat stones jump across the surface of water … Dictionary of contemporary English
ducks and drakes — ducks′ and drakes′ n. gam a pastime in which flat stones or shells are skipped over the surface of water • Etymology: 1575–85 … From formal English to slang
ducks and drakes — noun a) A pastime of throwing flat stones across water so as to make them bounce off the surface. A kind of sport or play with an oister shell or stone throwne into the water, and making circles yer it sinke, etc. It is called a ducke and a drake … Wiktionary
ducks and drakes — 1. Also, duck and drake. a pastime in which flat stones or shells are thrown across water so as to skip over the surface several times before sinking. 2. play ducks and drakes with, to handle recklessly; squander: He played ducks and drakes with… … Universalium
ducks and drakes — noun a game in which a flat stone is bounced along the surface of calm water • Hypernyms: ↑game * * * n. a game of throwing flat stones so that they skim along the surface of water play ducks and drakes with Origin: late 16th cent.: from the… … Useful english dictionary
ducks and drakes — I. plural noun 1. British → skipping stones. –phrase 2. make ducks and drakes of or play (at) ducks and drakes with, to handle recklessly; squander. II. plural noun Colloquial the shakes, as caused by a hangover, Parkinson s disease, etc.… …
ducks and drakes — Drakestone Drake stone, n. A flat stone so thrown along the surface of water as to skip from point to point before it sinks; also, the sport of so throwing stones; sometimes called {ducks and drakes}. [1913 Webster] Internal earthquakes, that,… … The Collaborative International Dictionary of English
ducks and drakes — or duck and drake noun Date: 1583 the pastime of skimming flat stones or shells along the surface of calm water … New Collegiate Dictionary
To make ducks and drakes — Duck Duck, n. [OE. duke, doke. See {Duck}, v. t. ] 1. (Zool.) Any bird of the subfamily {Anatin[ae]}, family {Anatid[ae]}. [1913 Webster] Note: The genera and species are numerous. They are divided into {river ducks} and {sea ducks}. Among the… … The Collaborative International Dictionary of English
To play at ducks and drakes — Duck Duck, n. [OE. duke, doke. See {Duck}, v. t. ] 1. (Zool.) Any bird of the subfamily {Anatin[ae]}, family {Anatid[ae]}. [1913 Webster] Note: The genera and species are numerous. They are divided into {river ducks} and {sea ducks}. Among the… … The Collaborative International Dictionary of English