-
101 перезапись с компакт-диска на кассету
Engineering: CD-to-cassette dubbingУниверсальный русско-английский словарь > перезапись с компакт-диска на кассету
-
102 перезапись с обычной скоростью
Engineering: normal dubbingУниверсальный русско-английский словарь > перезапись с обычной скоростью
-
103 перезапись(дублирование) оригинала
Cinema: looping (In films, TV programs, etc., the process of dubbing the original film)Универсальный русско-английский словарь > перезапись(дублирование) оригинала
-
104 пластификатор
1) Engineering: elasticizer, fluidizing agent, paster (машина для пластификации кондитерских масс), peptizer, plasticizing agent, softening agent, water-reducing agent2) Chemistry: PVC plasticiser3) Construction: plasticizing agent (plasticizer; добавка), dubbing4) Metallurgy: cold binder5) Polygraphy: flexible agent6) Oil: plasticity agent, plastifier, softener, wetting agent, plasticizer7) Silicates: water reducer, water-reducing admixture8) Polymers: flexibilizer9) Cables: plasticizing allocation10) Makarov: plasticiser, plasticizing machine -
105 пластификация
1) Engineering: chemical plasticization, dubbing, plasticization, softening2) Construction: plastification3) Silicates: fluidization4) Perfume: plasticizing, plastifying5) Polymers: fluxing -
106 пригонка
1) General subject: adjustment, alignment, fit, fitting, jointing, readjustment, trueing2) Military: marriage3) Engineering: adapting, arrangement, dubbing, grinding-in, match, matching, mating, running-in4) Railway term: close fitting5) Automobile industry: bedding-in, fitting up, tram6) Forestry: scribing7) Dentistry: eliminating discrepancy9) Quality control: bedding10) Robots: marriage( точная) (одной детали к другой)11) Arms production: reseating12) Oceanography: adjustment (детали прибора)13) Makarov: adjustment (прибора) -
107 прошлифовка
1) Forestry: dubbing (кромки ДСП), oversanding, rubbing through place (дефект шлифования)2) Mechanic engineering: grinding (grinding-in) -
108 сведённая фонограмма
Engineering: completed mix track, dubbingУниверсальный русско-английский словарь > сведённая фонограмма
-
109 сведение фонограмм
Универсальный русско-английский словарь > сведение фонограмм
-
110 сведение фонограммы
1) Engineering: rerecording2) Information technology: dubbingУниверсальный русско-английский словарь > сведение фонограммы
-
111 синхронная перезапись
Engineering: synchro-dubbingУниверсальный русско-английский словарь > синхронная перезапись
-
112 синхронное озвучивание
Engineering: lip synchronization, sound dubbingУниверсальный русско-английский словарь > синхронное озвучивание
-
113 служба озвучивания
Advertising: dubbing service (фильмокопий)Универсальный русско-английский словарь > служба озвучивания
-
114 строжка
1) Engineering: gouging (кислородная, воздушно-дуговая)2) Construction: dressing3) Automobile industry: planing4) Forestry: dubbing6) Leather: slicking7) Welding: (обратная) backgouging (удаление сварного метала и основного метала со стороны корня шва для облегчения полного расплавления и полного проплавления сварного шва после последующей сварки с этой стороны), carbon arc cutting (Резка с помощью углеродного электрода), back gouging8) Sakhalin R: carbon arc cutting (резка с помощью углеродного электрода) -
115 студия перезаписи
Engineering: dubbing studio -
116 текст дубляжа
Cinema: dubbing sheet -
117 тиражирование
1) General subject: copying2) Engineering: duplication, replication3) Agriculture: candling4) Advertising: dubbing (например, видеозаписи), run5) American English: distribution (as in newspaper or magazine)6) Makarov: photomask replication (фотошаблонов)7) SAP.tech. replicating -
118 тиражирование видеодисков
Engineering: video disk dubbingУниверсальный русско-английский словарь > тиражирование видеодисков
-
119 тиражирование записи
Engineering: record dubbingУниверсальный русско-английский словарь > тиражирование записи
-
120 тон-ателье
1) Engineering: dubbing room, rerecording room2) Advertising: recording stage, scoring stage, sound recording studio (киностудии), sound stage
См. также в других словарях:
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Guide to cinema
Dubbing — Dubbing foreign films was introduced in Spain in 1932, and was carried out for years largely at Trilla La Riva, a Barcelona company. It was in the Catalan capital that the practice flourished in the prewar years. The practice of shooting… … Historical dictionary of Spanish cinema
Dubbing — Dub bing, n. 1. The act of dubbing, as a knight, etc. [1913 Webster] 2. The act of rubbing, smoothing, or dressing; a dressing off smooth with an adz. [1913 Webster] 3. A dressing of flour and water used by weavers; a mixture of oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
dubbing — ● dubbing nom masculin (anglais dubbing, dégras) Manière de fixer, sur la soie poissée d une ligne de pêche, des poils d animaux destinés à imiter le corps des insectes artificiels … Encyclopédie Universelle
dubbing — {{/stl 13}}{{stl 7}}[wym. dabing] {{/stl 7}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} zastąpienie w filmie dźwiękowym jednego języka innym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Film z dubbingiem. <ang.> {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Dubbing — Ever since the arrival of sound, Italians have watched (or rather heard) all foreign language films in their own language. The practice of dubbing foreign films, now not only accepted but generally demanded by Italian audiences themselves, was … Historical dictionary of Italian cinema
dubbing — dubbing1 /dub ing/, n. 1. the conferring of knighthood; accolade. 2. Angling. the material used for the body of an artificial fly. 3. dubbin. [1250 1300; ME; see DUB1, ING1] dubbing2 /dub ing/, n. the act or process of furnishing a film or tape… … Universalium
dubbing — The compulsory dubbing of foreign films into Spanish was introduced in 1941, and provided the censorship apparatus of the Franco regime with an additional means of controlling the content of films by manipulating the dialogue. References to… … Encyclopedia of contemporary Spanish culture
Dubbing — Dub|bing 〈[dʌ̣b ] n.; od. s; unz.; Popmusik〉 das Spielen von Popmusik in der Stilrichtung des Dub (bes. im Reggae) * * * Dub|bing [ dabɪŋ ], das; s, s [engl. dubbing, zu: to dub = synchronisieren] (Technik): das Überspielen, Kopieren von Video od … Universal-Lexikon
dubbing — Daubing Daub ing, n. 1. The act of one who daubs; that which is daubed. [1913 Webster] 2. A rough coat of mortar put upon a wall to give it the appearance of stone; rough cast. [1913 Webster] 3. In currying, a mixture of fish oil and tallow… … The Collaborative International Dictionary of English
Dubbing — Dub Dub (d[u^]b), v. t. [imp. & p. p. {Dubbed} (d[u^]bd); p. pr. & vb. n. {Dubbing}.] [AS. dubban to strike, beat ( dubbade his sunu . . . to r[=i]dere. AS. Chron. an. 1086); akin to Icel. dubba; cf. OF. adouber (prob. fr. Icel.) a chevalier,… … The Collaborative International Dictionary of English