Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

du+temps

  • 1 حقبة

    temps; période; ère

    Dictionnaire Arabe-Français > حقبة

  • 2 ردح

    temps; laps

    Dictionnaire Arabe-Français > ردح

  • 3 زمان

    temps; ère; époque

    Dictionnaire Arabe-Français > زمان

  • 4 عصر

    temps; siècle; pressurer; pressurage; presser; pressage; période; moderniser; foulage; exprimer; expression; essorage; ère; épreindre; époque; constriction; comprimer; âge

    Dictionnaire Arabe-Français > عصر

  • 5 عهد

    temps; sue; siècle; serment; savoir; règne; régime; promesse; pacte; moustérien; ère; époque; dans; covenant; convention; cognition; charter; âge

    Dictionnaire Arabe-Français > عهد

  • 6 فترة

    temps; stade; pause; intervalle

    Dictionnaire Arabe-Français > فترة

  • 7 لحظة

    temps; moment; laps; instante; instant

    Dictionnaire Arabe-Français > لحظة

  • 8 وقت

    temps; saison; période; moment; minuter; heure; durée

    Dictionnaire Arabe-Français > وقت

  • 9 صرف

    I صَرَّفَ
    ['sʼarːafa]
    v
    a بَدَّلَ changer
    ◊

    صَرَّفَ أَلْفَ دولارٍ — Il a changé mille dollars.

    b فَرَّغَ canaliser, décharger, vider
    ◊

    صَرَّفَ الماءَ — Il a canalisé l'eau.

    c باعَ écouler,vendre
    ◊

    صَرَّفَ البِضاعَةَ — Il a écoulé la marchandise.

    II صَرْفٌ
    ['sʼarf]
    n m
    1) مُبادَلَةُ العِمْلَةِ change m, échange m
    ◊

    سِعْرُ صَرْفِ الدّولارِ — taux de change du dollar

    2) تَفْريغٌ drainage m, vidage m
    ◊

    صَرْفُ المِياهِ — canalisation f de l'eau

    3) عِلْمُ أَبْنِيَةِ الكلامِ واشْتِقاقاتِهِ f conjugaison
    ◊

    النَّحْوُ والصَّرْفُ — grammaire et conjugaison

    4) طَرْدٌ renvoi m, licenciement m
    ◊

    صَرْفُ الموَظَّفِ من الخِدْمَةِ — licencier un employé

    ♦ صَرْفُ الوَقْتِ écoulement du temps
    ♦ صَرْفُ المالِ dépenser de l'argent
    ♦ بِصَرْفِ النَّظرِ sans égard pour
    III صِرْفٌ
    ['sʼirf]
    n m
    خالِصٌ m pur, naturel
    ◊

    شَرابٌ صِرْفٌ — jus nature

    IV صَرَفَ
    [sʼa'rafa]
    v
    1) أَنْفَقَ dépenser
    ◊

    صَرَفَ مالَهُ — Il a dépensé son argent.

    2) أذِنَ لَهُ بالانْصِرافِ On l'a autorisé à s'en aller.
    ◊

    صَرَفَ التلاميذَ — Il a renvoyé les élèves.

    3) قَضى passer son temps
    ◊

    صَرَفَ وَقْتَهُ — Il a passé le temps.

    ♦ صَرَفَ الشّيكِ Il a encaissé le chèque.
    ♦ صَرَفَ النَّظَرَ لم يَهْتَم ne pas tenir compte de

    Dictionnaire Arabe-Français > صرف

  • 10 طقس

    طَقْسٌ
    ['tʼaqs]
    n m
    1) حالَةُ الجَوِّ m temps
    ◊

    طَقْسٌ بارِدٌ — temps froid

    ♦ طَقْسٌ حارٌّ temps chaud
    2) شَعيرَةٌ m rite
    ◊

    طُقوسٌ دينِيَّةٌ — rites religieux

    Dictionnaire Arabe-Français > طقس

  • 11 وقت

    وَقْتٌ
    ['waqt]
    n m
    زَمَنٌ m temps
    ◊

    وَقْتُ العَمَلِ — temps de travail

    ♦ وَقْتُ النَّوْمِ heure de dormir
    ♦ في الوَقْتِ الحاضِرِ à présent
    ♦ في الوَقْتِ القَريبِ prochainement
    ♦ في الوَقْتِ المُناسِبِ à temps, au bon moment

    Dictionnaire Arabe-Français > وقت

  • 12 آن

    آنَ
    ['ʔaːna]
    v
    حانَ وَقْتُهُ être temps
    ◊

    آنَ الأوانُ — Il est grand temps.

    Dictionnaire Arabe-Français > آن

  • 13 آونة

    ِآوِنَةٌ
    ['ʔaːwina]
    n f
    فَتْرَةٌ moments m pl, temps m
    ◊

    في الآوِنَةِ الأَخيرَةِ — ces derniers temps

    Dictionnaire Arabe-Français > آونة

  • 14 أوان

    أَوانٌ
    [ʔa'waːn]
    n m
    وَقْتٌ m temps
    ◊

    آنَ الأَوانُ — Il est grand temps.

    Dictionnaire Arabe-Français > أوان

  • 15 تزامن

    تَزامَنَ
    [ta'zaːmana]
    v
    حَدَثَ في نَفْسِ الوَقْتِ coïncider, arriver en même temps
    ◊

    تَزامَنَ وُصولُ الرَّئيسيْنِ — Les deux présidents arrivèrent en même temps.

    Dictionnaire Arabe-Français > تزامن

  • 16 جو

    جَوٌّ
    ['ʒawː]
    n m
    فَضاءٌ m temps
    ◊

    جَوٌّ صافٍ — beau temps

    ♦ الأجواءُ صافِيَةٌ بَيْنَهُما العَلاقاتُ حَسَنَةٌ Ils sont tous deux en bons rapports.

    Dictionnaire Arabe-Français > جو

  • 17 حان

    حانَ
    ['ħaːna]
    v
    قَرُ بَ مَوْعِدُهُ approcher, être temps pour
    ◊

    حانَ وَقْتُ الصَّلاةِ — Il est temps de prier.

    ♦ حانَ أَجَلُهُ وافاهُُ المَوْتُ Son heure est venue.

    Dictionnaire Arabe-Français > حان

  • 18 حين

    حِينٌ
    ['ħiːn]
    n
    وَقْتٌ m temps
    ◊

    في ذلك الحينِ — ce temps-là

    ♦ بَيْنَ حينٍ وآخَر parfois

    Dictionnaire Arabe-Français > حين

  • 19 دائما

    دائِماً
    ['daːʔiman]
    باسْتِمْرارٍ toujours, tout le temps
    ◊

    يُصَلِّي دائِماً — Il prie tout le temps.

    Dictionnaire Arabe-Français > دائما

  • 20 دوام

    دَوامٌ
    [da'waːm]
    n m
    مُدَّةُ العَمَلِ الرَّسْمِيَّةِ f heures de travail
    ◊

    إلتَزَمَ بِمَواعيدِ الدَّوامِ — Il a respecté les heures de travail.

    ♦ دوامٌ كامِلٌ plein-temps
    ♦ نِصْفُ دَوامٍ mi-temps
    ♦ عَلَى الدَّوامِ toujours

    Dictionnaire Arabe-Français > دوام

Страницы

См. также в других словарях:

  • Temps de la physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • Temps en physique — Temps (physique) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Le temps (du latin tempus) est une notion fondamentale de la Nature dans son sens de temps qui passe. « Les physiciens, écrit Étienne Klein, n essaient pas de résoudre… …   Wikipédia en Français

  • Temps perdu — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • Temps personnel — Temps Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Chronos, dieu du temps de la mythologie grecque, par Ignaz Guenther …   Wikipédia en Français

  • TEMPS — Chacun sait à quel aspect de son expérience répond le mot de temps; mais aucune définition de la notion correspondante n’a reçu jusqu’ici, chez les savants comme chez les philosophes, une approbation unanime. Sensible à cette difficulté qu’il… …   Encyclopédie Universelle

  • temps — Temps, m. Vient du Latin Tempus par syncope de la voyelle u, Tempus, Tempestas, l Espagnol et l Italien s esloignent trop dudit mot Latin, disant le premier Tiempo, et l autre Tempo. Le temps, ou jour, Dies. Le temps soit d un an, d un jour, ou d …   Thresor de la langue françoyse

  • temps — TEMPS. s. m. La mesure du mouvement, ce qui mesure la durée des choses. Il est opposé a Eternité. Temps passé. temps present. temps futur, ou temps avenir. le temps coule. le temps s escoule. la durée du temps. le temps passe bien viste. en moins …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Temps de travail légal — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… …   Wikipédia en Français

  • Temps du travail — Temps de travail Le temps de travail est une mesure de la durée qu une personne travaille en étant rémunérée. Souvent calculé de manière hebdomadaire, il s agit du temps de travail effectif dans lequel ne sont pas inclus les jours fériés, la… …   Wikipédia en Français

  • Temps noir — Temps noir : la revue des littératures policières Pays  France Langue Français Périodicité Semestrielle Format 16 x 24 cm Genre …   Wikipédia en Français

  • Temps (solfege) — Temps (solfège) Pour les articles homonymes, voir Temps (homonymie). Dans le solfège, le temps est l unité de mesure de la durée musicale, tout comme le mètre est celle de la longueur, le kilogramme, celle de la masse, le litre, celle du volume,… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»