-
1 проваливай!
form1) gener. du kannst marschieren!, fahr ab!, mach, daß du fortkommst!, pack dich!, scher dich weg!, schieb ab!, schieb los!, schramm ab!, troll ab!, troll dich!2) rude.expr. geh zum Teufel!, scher dich zum Henker!, scher dich zum Teufel!, scher geh zum Henker!3) avunc. ab durch die Mitte!, du kannst einpacken!, hau ab!, hau ababhauen, scher dich fort! -
2 ничего у тебя не вышло
advavunc. du kannst einpacken!Универсальный русско-немецкий словарь > ничего у тебя не вышло
-
3 пошёл ты со своими советами!
Универсальный русско-немецкий словарь > пошёл ты со своими советами!
См. также в других словарях:
einpacken — Du kannst einpacken: schweig still! Entferne dich und gib deine Bemühungen auf. Die Redensart ist wohl vom Hausierer herzuleiten, der seine Waren einpacken muß, wenn er kein Geschäft gemacht hat. Vgl. französisch ›Tu peux faire tes bagages‹ und… … Das Wörterbuch der Idiome
einpacken — eintüten; einwickeln; verpacken; einsacken; einhüllen; packen * * * ein|pa|cken [ ai̮npakn̩], packte ein, eingepackt <tr.; hat: 1. zum Transport in einen dafür vorgesehenen Gegenstand legen /Ggs. auspacken/: ich habe schon alles für die Reise… … Universal-Lexikon
einmotten — stilllegen; außer Dienst stellen; ausmustern; ausrangieren * * * ein|mot|ten [ ai̮nmɔtn̩], mottete ein, eingemottet <tr.; hat: a) (Kleidung) mit einem Mittel gegen Motten schützen und irgendwo unterbringen, verstauen: Pullover, Mäntel, Pelze… … Universal-Lexikon
verglasen — ver|gla|sen 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. mit Glasscheiben, Glasfenstern versehen 2. radioaktive Abfälle zwecks Lagerung in Borosilikat od. Phosphatgläsern verfestigen II 〈V. intr.; ist; fig.〉 glasig werden ● verglaster Blick 〈fig.〉 starrer, trüber… … Universal-Lexikon
Hackel — 1. Hackel a (und) Packel. (Würzburg.) »Alles zusammen, gemischtes Publikum mit überwiegendem Lumpengesindel. Vielleicht von huckeln und packen, alles, was man aufhucken und einpacken kann.« (Sartorius, 163.) 2. Mein lieber Hackel, das ist ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mrs. Miniver — Filmdaten Deutscher Titel Mrs. Miniver Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
wickeln — aufwickeln; spulen; umhüllen; einhüllen; verbinden; einwickeln; hüllen; windeln * * * wi|ckeln [ vɪkl̩n] <tr.; hat: 1. etwas durch eine drehende Bewegung der Hand so umeinanderlegen, dass es in eine feste, meist runde Form gebracht wird … Universal-Lexikon
gehen — laufen (umgangssprachlich); tun (umgangssprachlich); klappen (umgangssprachlich); funktionieren; funzen (umgangssprachlich); möglich sein; in Betracht kommen; stiefeln (umgangsspra … Universal-Lexikon
oder — [ o:dɐ] <Konj.>: 1. verbindet Satzteile, Satzglieder, die alternative Möglichkeiten darstellen, von denen eine infrage kommt: einer muss die Arbeit machen: du oder dein Bruder; der Arbeitgeber oder der Arbeitnehmer (= einer von beiden) muss … Universal-Lexikon
einstecken — V. (Mittelstufe) etw. in eine Öffnung stecken Synonym: hineinstecken Beispiel: Er steckte den Schlüssel ins Schloss ein. Kollokation: etw. in die Tasche einstecken einstecken V. (Aufbaustufe) etw. in die Tasche legen und bei sich tragen Synonyme … Extremes Deutsch