Перевод: со всех языков на нидерландский

с нидерландского на все языки

С нидерландского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

druk uitoefenen op

Толкование Перевод

1 put on the screws

druk uitoefenen

English-Dutch dictionary > put on the screws
2 to exert pressure

druk uitoefenen

English-Dutch technical dictionary > to exert pressure
3 exert pressure

druk uitoefenen

exert pressure

pressie uitoefenen

English-Dutch dictionary > exert pressure
4 bring pressure to bear on

druk zetten op-

bring pressure to bear on

druk uitoefenen op

English-Dutch dictionary > bring pressure to bear on
5 put pressure on

druk uitoefenen op (gebruik maken van druk)

English-Dutch dictionary > put pressure on
6 press

n. pers; druk
--------
v. persen; drukken; aandringen; pressen; strijken

press¹

[ pres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 pers ⇒ het drukken; 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 journalisten

2 drukpers

3 drukkerij

4 〈 voornamelijk Press〉 uitgeverij

5 pers(toestel)

6 strijk ⇒ het persen

7 druk

8 menigte ⇒ gedrang

9 muurkast

♦voorbeelden:

1   freedom/liberty of the press • persvrijheid

     get a good press • een goede pers krijgen

2   go to the press • ter perse gaan

     at/in (the) press • ter perse

     off the press • van de pers

7   carry a press of sail/canvas • alle zeilen bijzetten

→ yellow yellow/

————————

press²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen ⇒ knellen

2 persen ⇒ strijken

3 dringen ⇒ haast hebben

4 zich verdringen

♦voorbeelden:

1   press ahead with • onverbiddelijk doorgaan met

     press down (up)on someone • op iemand drukken

3   time presses • de tijd dringt

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken ⇒ duwen, klemmen

2 samendrukken ⇒ platdrukken

3 bestoken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ op de hielen zitten

4 (neer)drukken ⇒ deprimeren

5 benadrukken

6 pressen ⇒ druk uitoefenen op, aanzetten

7 persen ⇒ strijken

♦voorbeelden:

1   press the button • op de knop drukken; 〈informeel; figuurlijk〉 de kogel door de kerk jagen

2   pressed food • ingeblikt voedsel

     press a metaphor • een metafoor letterlijk opvatten

3   press someone hard • iemand het vuur na aan de schenen leggen

5   press a question • aandringen op een antwoord

6   press for an answer • aandringen op een antwoord

     be pressed for money/time • in geld-/tijdnood zitten

     press something upon someone • iemand iets opdringen

¶ press home one's point of view • zijn zienswijze doordrijven/zetten

English-Dutch dictionary > press
7 pressure

n. druk (uitoefenen), (onder) druk; last
--------
v. onder druk zetten

pressure¹

[ presjə] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 druk ⇒ gewicht

2 moeilijkheid ⇒ nood

3 stress ⇒ spanning

4 dwang ⇒ pressie

♦voorbeelden:

1   the pressure of taxation • de belastingdruk

3   work under pressure • werken onder druk

4   bring pressure (to bear) on someone, put pressure on someone, put someone under pressure • iemand onder druk zetten

     a promise made under pressure • een afgedwongen belofte

————————

pressure²

〈 werkwoord〉〈 voornamelijk Amerikaans-Engels〉

1 onder druk zetten

English-Dutch dictionary > pressure
8 peser

peser [pəzee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ 〈 figuurlijk〉 zwaar vallen, belasten

2 〈 figuurlijk〉 druk uitoefenen

♦voorbeelden:

1    peser lourd • zwaar zijn

〈 figuurlijk〉 peser sur les épaules • tot last zijn

peser sur un levier • een hefboom neerdrukken

peser sur, contre une porte pour l'ouvrir • een deur openduwen

soupçon qui pèse sur qn. • verdenking die op iemand rust

impôts qui pèsent sur les contribuables • zwaar drukkende belastingen

2    cela va peser sur sa décision • dat zal zijn beslissing beïnvloeden

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wegen ⇒ afwegen 〈 ook figuurlijk〉

2 wikken ⇒ overwegen

1. v
1) wegen

2) zwaar vallen

3) druk uitoefenen
2. se peser
v

1) (af)wegen

2) overwegen

Dictionnaire français-néerlandais > peser
9 squeeze

n. samendrukking, druk
--------
v. afpersen, wringen; dringen; drukken; samenpersen; knijpen; afgeperst gedrongen

squeeze¹

[ skwie:z] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 samendrukking ⇒ pressie, druk

2 uitgeperste/uitgeknepen hoeveelheid

3 gedrang

4 〈 Brits-Engels〉 (stevige) handdruk ⇒ (innige) omarming/omhelzing

5 〈 informeel〉 moeilijkheid

6 〈 economie〉 beperking ⇒ schaarste

♦voorbeelden:

1   she gave his hand a little squeeze • ze kneep even in zijn hand

     put the squeeze on someone • iemand onder druk zetten

2   a squeeze of lemon juice • enkele druppels citroensap

5   be in a squeeze • problemen hebben

¶ it was a close/narrow/tight squeeze • we zaten als haringen in een ton

————————

squeeze²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 druk uitoefenen

2 wurmen ⇒ dringen, zich wringen

♦voorbeelden:

2   squeeze through • zich erdoorheen wurmen 〈 ook figuurlijk〉

     squeeze up a bit • schuif nog wat op

     squeeze through the crowd • zich een weg door de menigte banen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 drukken (op) ⇒ knijpen (in)

2 (uit)persen ⇒ uitknijpen

3 onder (financiële) druk zetten

4 duwen ⇒ wurmen

5 tegen zich aan drukken ⇒ stevig omhelzen

♦voorbeelden:

2   squeeze a lemon • een citroen uitpersen

3   squeeze out • afpersen

4   how can she squeeze so many things into one single day? • hoe krijgt ze zoveel dingen op één dag gedaan?

English-Dutch dictionary > squeeze
10 push

n. druk; compressie; aanval; initiatief; hulp
--------
v. duwen; wegduwen; drukken; initiatief nemen; hasjiesj verkopen

push¹

[ poesj]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 duw ⇒ stoot, zet, ruk

2 grootscheepse aanval 〈 van leger〉 ⇒ offensief; 〈 figuurlijk〉 energieke poging

♦voorbeelden:

1   give that door a push • geef die deur even een zetje

¶ 〈 informeel〉 get the push • eruit vliegen

     〈 informeel〉 give someone the push • iemand ontslaan/eruit gooien; iemand de bons geven

     〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 at a push • als het echt nodig is, in geval van nood

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 informeel〉 energie ⇒ doorzettingsvermogen, fut

2 druk ⇒ nood, crisis

3 hulp ⇒ duwtje in de rug

♦voorbeelden:

1   to get a job like that you need a lot of push • om zo'n baan te krijgen moet je heel wat aankunnen

2   if/when it comes/came to the push • als het erop aankomt/aankwam

————————

push²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ stoten, schuiven, dringen

2 vorderingen maken ⇒ vooruitgaan, doorgaan, verder gaan

3 zich (uitermate) inspannen ⇒ doorzettingsvermogen/ondernemingslust hebben

4 aan de weg timmeren

5 〈 informeel〉 pushen ⇒ dealen

♦voorbeelden:

1   push and shove • duwen en dringen

     push down • persen 〈 van vrouw tijdens bevalling〉

     〈 figuurlijk〉 push hard for more money • krachtig aandringen op meer geld

2   push ahead/along/forward/on • (rustig) doorgaan/verder gaan

     〈 informeel〉 we must push along now • we moeten er nu vandoor

     push by/past someone • iemand voorbijdringen

     push ahead/along/forward/on with • vooruitgang boeken/opschieten met

3   he had to push hard to reach success • hij moest er erg hard aan trekken om succes te bereiken

→ push in push in/, push off push off/, push through push through/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)duwen ⇒ een zet/stoot geven, voortduwen; 〈 figuurlijk〉 beïnvloeden, dwingen

2 stimuleren ⇒ bevorderen, promoten, voorthelpen, pushen

3 druk uitoefenen op ⇒ lastig vallen, aandringen bij

4 naderen 〈 bepaalde leeftijd〉

5 〈 informeel〉 pushen 〈 drugs〉

♦voorbeelden:

1   push the button • op de knop/bel drukken

     push the car • de auto aanduwen

     push a door open • een deur openduwen

     he pushes the matter too far • hij drijft de zaak te ver door

     don't push your sister to take that decision • zet je zus niet aan tot dat besluit

     push one's way through a crowd • zich een weg banen door een menigte

     I pushed myself to do it • ik dwong mezelf het te doen

     〈informeel; figuurlijk〉 push someone about/around • iemand ruw/slecht behandelen; iemand commanderen, iemand met minachting behandelen

     they pushed our work aside • ze schoven ons werk terzijde; 〈 figuurlijk〉 ze gaven ons werk geen kans

     push back one's hair • zijn haar naar achteren strijken

     push back the enemy • de vijand terugdringen

     he was pushed down • hij werd ondergeduwd

     push oneself forward • zich op de voorgrond dringen

     push someone forward as a candidate • iemand als kandidaat naar voren schuiven

     push over a lady • een dame omverlopen

     push over a table • een tafel omgooien

     that pushed prices up • dat joeg de prijzen omhoog

     push someone into action • iemand tot actie dwingen

     the disaster pushed all other news off the front pages • de ramp verdrong al het andere nieuws van de voorpagina's

     push one's work onto someone else • zijn werk op iemand anders afschuiven/aan iemand anders opdringen

     she pushed him to the verge of suicide • ze dreef hem bijna tot zelfmoord

2   he pushed his son (on) to go into politics • hij stimuleerde zijn zoon om in de politiek te gaan

     push oneself • zichzelf promoten, zichzelf weten te verkopen

3   don't push your luck (too far)! • stel je geluk niet te veel op de proef!

     he is pushed (for time/money) • hij heeft bijna geen tijd/geld, hij zit krap (in zijn tijd/geld)

     he pushed me for money • hij probeerde geld van mij los te krijgen

4   be pushing forty • de veertig naderen

¶ push home • uitvoeren, toedienen, krachtig ondernemen/uiteenzetten

     the attack was pushed home with considerable force • de aanval werd met veel kracht uitgevoerd

→ push off push off/, push out push out/, push through push through/

English-Dutch dictionary > push
11 force

force¹ [fors]

〈v.〉

1 kracht

2 sterkte

3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht

4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak

5 macht ⇒ 〈 meervoud, leger〉 strijdmacht

6 draaistroom

♦voorbeelden:

1    travail de force • zwaar werk

force centrifuge • middelpuntvliedende kracht

〈 spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht

redonner des forces • nieuwe energie geven

reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken

ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈 te hard slaan〉

à bout de force • aan het eind van zijn krachten

à la force du poignet • geheel op eigen kracht

dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven

dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord

crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen

ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn

être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn

prendre de force • met geweld innemen, verkrachten

faire force de rames • uit alle macht roeien

nager en force • op kracht zwemmen

faire force sur • druk uitoefenen op

2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur

force d'une barre • sterkte van een staaf

force du son • geluidssterkte

3    force d'âme • zielskracht

force de l'esprit • intellectueel vermogen

force d'inertie • traagheid

c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand

les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking

cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant

être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om

4    force d'un argument • kracht van een argument

par la force des choses • onder druk van de omstandigheden

la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs

avoir force de loi • kracht van wet hebben

mesure de force • dwangmaatregel

situation de force • machtspositie

(un cas de) force majeure • overmacht

vouloir qc. à toute force • iets per se willen

〈 formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan

par force • noodgedwongen

par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte

5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht

force de frappe • kernmacht

〈 meervoud〉 forces de l'ordre • politie

les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht

〈 meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht

〈 meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten

〈 meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht

la force publique • de sterke arm, politie(macht)

en force • met groot machtsvertoon

¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉

à force de bras • met de kracht van de armen

se tuer à force de travailler • zich doodwerken

  → tour, union

————————

force² [fors]

〈 bijwoord〉〈 formeel, geen ‘de’〉

1 zeer veel ⇒ heel wat

f

1) kracht, sterkte

2) wilskracht

3) macht

4) dwang

5) draaistroom

Dictionnaire français-néerlandais > force
12 forcé

force¹ [fors]

〈v.〉

1 kracht

2 sterkte

3 vermogen ⇒ intelligentie, wilskracht

4 dwang ⇒ geestelijke druk, invloed, noodzaak

5 macht ⇒ 〈 meervoud, leger〉 strijdmacht

6 draaistroom

♦voorbeelden:

1    travail de force • zwaar werk

force centrifuge • middelpuntvliedende kracht

〈 spreekwoord〉 la force prime le droit • geweld gaat boven recht

redonner des forces • nieuwe energie geven

reprendre ses forces • weer op krachten komen, aansterken

ne pas sentir sa force • zijn eigen kracht niet kennen 〈 te hard slaan〉

à bout de force • aan het eind van zijn krachten

à la force du poignet • geheel op eigen kracht

dans la force de l'âge • in de kracht van zijn leven

dans toute la force du terme • in de volle betekenis van het woord

crier de toutes ses forces • uit alle macht schreeuwen

ne pas être de force • niet tegen zijn tegenstander opgewassen zijn

être de la même force • aan elkaar gewaagd zijn, van dezelfde (speel)sterkte zijn

prendre de force • met geweld innemen, verkrachten

faire force de rames • uit alle macht roeien

nager en force • op kracht zwemmen

faire force sur • druk uitoefenen op

2    force d'un acide • zuurheidsgraad van een zuur

force d'une barre • sterkte van een staaf

force du son • geluidssterkte

3    force d'âme • zielskracht

force de l'esprit • intellectueel vermogen

force d'inertie • traagheid

c'est une force de la nature • het is een ijzersterk, oergezond iemand

les forces vives du pays • het productieve deel van de bevolking

cela ne fait pas ma force • dat is niet mijn sterkste kant

être de force à 〈+ onbepaalde wijs〉 • in staat zijn om

4    force d'un argument • kracht van een argument

par la force des choses • onder druk van de omstandigheden

la force de l'évidence • een overduidelijk bewijs

avoir force de loi • kracht van wet hebben

mesure de force • dwangmaatregel

situation de force • machtspositie

(un cas de) force majeure • overmacht

vouloir qc. à toute force • iets per se willen

〈 formeel〉 force lui est de 〈+ onbepaalde wijs〉 • hij kan niet anders dan

par force • noodgedwongen

par la force de l'habitude • (uit) de macht der gewoonte

5    force de dissuasion • afschrikkingsmacht

force de frappe • kernmacht

〈 meervoud〉 forces de l'ordre • politie

les forces de terre, de l'air et de mer • de strijdkrachten ter land, ter zee en in de lucht

〈 meervoud〉 forces aériennes • luchtmacht

〈 meervoud〉 forces armées • krijgsmacht, strijdkrachten

〈 meervoud〉 forces navales • marine, zeemacht

la force publique • de sterke arm, politie(macht)

en force • met groot machtsvertoon

¶    à force de • dank zij heel veel 〈+ zelfstandig naamwoord〉; door aanhoudend te 〈+ onbepaalde wijs〉

à force de bras • met de kracht van de armen

se tuer à force de travailler • zich doodwerken

  → tour, union

————————

force² [fors]

〈 bijwoord〉〈 formeel, geen ‘de’〉

1 zeer veel ⇒ heel wat

adj

1) geforceerd, gedwongen

2) geveinsd, niet echt

3) overdreven

Dictionnaire français-néerlandais > forcé
13 bear

n. beer
--------
v. bevallen
--------
v. dragen; dulden; verdragen; bijstaan; leiden

bear¹

[ beə] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: in betekenis 0.1 ook bear〉

1 beer

2 ongelikte beer ⇒ bullebak

3 baissier ⇒ baissespeculant

→ sore sore/

————————

bear²

〈bore [bo:], borne [bo:n]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden 〈 van ijs〉

2 dragen 〈 van muur〉

3 vruchten voortbrengen ⇒ vruchtbaar zijn

4 (aan)houden 〈 van richting〉 ⇒ (voort)gaan, lopen

5 druk uitoefenen ⇒ duwen, leunen

6 〈+(up)on〉 invloed hebben (op) ⇒ van invloed zijn (op), betrekking hebben (op)

7 liggen ⇒ gelegen zijn

8 à la baisse speculeren

♦voorbeelden:

4   bear (to the) left • s afslaan

     bear near • naderen

5   bear back • achteruitwijken

     bear hard/heavily/severely (up)on • zwaar drukken op 〈 figuurlijk〉

→ bear down bear down/, bear up bear up/, bear with bear with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dragen

2 (over)brengen

3 vertonen ⇒ hebben

4 hebben/voelen voor ⇒ toedragen, koesteren

5 verdragen ⇒ dulden, uitstaan

6 voortbrengen ⇒ baren

7 opbrengen ⇒ geven 〈 rente〉

8 uitoefenen

9 drijven ⇒ duwen, drukken

10 〈 geldwezen〉 de prijs doen dalen van

♦voorbeelden:

1   bear fruit • vruchten voortbrengen; 〈 figuurlijk〉 vruchten afwerpen

     be borne away • meegesleept worden

     bear away/off a prize • een prijs in de wacht slepen

3   a word bearing several meanings • een woord dat verschillende betekenissen heeft

     his letter bore no signature • zijn brief was niet ondertekend

     bear signs/traces of • tekenen/sporen vertonen van

5   his words won't bear repeating • zijn woorden zijn niet voor herhaling vatbaar

6   she has borne him two sons • zij heeft hem twee zonen geschonken

     borne by • geboren uit

7   bearing capital • dragend kapitaal

¶ bear oneself with dignity • zich waardig gedragen

→ bear down bear down/, bear out bear out/, bear up bear up/

English-Dutch dictionary > bear
14 agir

agir [aazĵier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 handelen ⇒ te werk gaan, zich gedragen

2 invloed hebben ⇒ zijn invloed aanwenden, beïnvloeden

3 werken ⇒ inwerken

4 tussenbeide komen

♦voorbeelden:

1    agir en ami • zich als vriend gedragen

2    agir sur qn. • pressie op iemand uitoefenen

4    agir auprès de qn. • proberen bij iemand iets gedaan te krijgen

II il s'agit 〈 onpersoonlijk wederkerend werkwoord〉

1 gaan om ⇒ betreffen, sprake zijn van

♦voorbeelden:

1    il s'agit maintenant d' être sérieux • het komt er nu op aan ernstig te zijn

il s'agit de savoir si • het is de vraag of

il s'agit dans ce livre de • het boek gaat over

de quoi s'agit-il? • waar gaat het over?

1. v
1) handelen, optreden, zich gedragen

2) beïnvloeden, druk uitoefenen

3) (in)werken
2. s'agir (de)
v

1) gaan om, sprake zijn (van)

2) het is nodig

Dictionnaire français-néerlandais > agir
15 forcer

forcer [forsee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 veel kracht zetten ⇒ forceren, zich hard inspannen

2 in kracht toenemen

3 klemmen ⇒ stroef lopen

4 〈 sport en spel〉 overtroeven ⇒ een hogere kaart spelen

♦voorbeelden:

1    forcer de voiles • alle zeilen bijzetten

forcer sur les rames • uit alle macht roeien

ne forcez pas sur l'alcool • niet overdrijven met de (sterke) drank

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geweld uitoefenen op ⇒ met geweld nemen, openbreken

2 druk uitoefenen op ⇒ dwingen, noodzaken (tot), verplichten

3 te veel vergen van ⇒ forceren

4 overdrijven ⇒ te sterk aanzetten

♦voorbeelden:

1    forcer une femme • een vrouw verkrachten

forcer le sens de ses paroles • zijn woorden verdraaien

forcer la vérité • de waarheid geweld aandoen

2    forcer le coeur de qn. • iemand dwingen

〈 formeel〉 forcer le destin • het lot naar zijn hand proberen te zetten

forcer la main à qn. • iemand (ergens toe) dwingen

forcer le respect • respect afdwingen

forcer qn. à, de 〈+ onbepaalde wijs〉 • iemand dwingen te, noodzaken te

  → dose

3    forcer sa nature • zichzelf geweld aandoen

forcer la nature • te veel van zichzelf vergen

forcer les plantes • planten trekken

4    forcer l'allure • het tempo opvoeren

forcer la note • een te hoge rekening uitschrijven; 〈 figuurlijk〉 overdrijven

III se forcer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich dwingen

v

1) forceren

2) in kracht toenemen

3) klemmen

4) overtroeven [spel]

5) beschadigen

6) openbreken

7) dwingen, verplichten

8) overdrijven

Dictionnaire français-néerlandais > forcer
16 lobby

n. hal; foyer; doorgang
--------
v. lobbyen

lobby¹

[ lobbie] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: lobbies〉

1 hal ⇒ portaal

2 foyer

3 wandelgang ⇒ lobby

4 〈 werkwoord enkelvoud of meervoud〉 lobby ⇒ pressiegroep

————————

lobby²

〈 lobbied〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 lobbyen ⇒ druk uitoefenen op de politieke besluitvorming

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 in de wandelgangen bewerken ⇒ onder druk zetten 〈 parlementsleden〉

2 door middel van een lobby doen aannemen 〈 wet〉

♦voorbeelden:

2 the bill was lobbied through parliament • een lobby zorgde ervoor dat de wet door het parlement werd aangenomen

English-Dutch dictionary > lobby
17 нажать

drukken, druk uitoefenen

Русско-Нидерландский словарь > нажать
18 нажимать

drukken, druk uitoefenen

Русско-Нидерландский словарь > нажимать
19 bear down

bear down

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 zich inspannen

2 persen ⇒ druk uitoefenen

♦voorbeelden:

1 bear down with all one's strength • zich tot het uiterste inspannen

¶ bear down (up)on • zwaar drukken op; streng straffen; (snel) afkomen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 neerdrukken

2 verslaan ⇒ overwinnen, de kop indrukken

English-Dutch dictionary > bear down
20 bring

v. brengen; meebrengen

bring

[ bring] 〈 brought, brought [bro:t]〉

1 (mee)brengen ⇒ (mee)nemen, aandragen

2 opleveren ⇒ opbrengen

3 teweegbrengen ⇒ leiden tot, voortbrengen

♦voorbeelden:

1   his cries brought his neighbours running • op zijn kreten kwamen zijn buren aangesneld

     bring your friend to the party • neem je vriend(in) mee naar het feestje

     bring a case before the court • een zaak aan de rechter voorleggen

     bring to oneself • tot zichzelf brengen, wakker schudden

     her suggestions can be brought under three headings • haar suggesties kunnen in drie categorieën worden ingedeeld

2   bring a good price • een goede prijs opbrengen

     his deeds brought him fame • zijn daden brachten hem roem

3   the sight brought tears to my eyes • de aanblik bracht mij (de) tranen in de ogen

     I can't bring myself to kill an animal • ik kan me(zelf) er niet toe brengen een dier te doden

     bring low • neerhalen

     〈 leger〉 bring into action • in actie/stelling brengen, inzetten

     bring into sight/view • zichtbaar maken, onthullen

     you've brought this problem (up)on yourself • je hebt je dit probleem zelf op de hals gehaald

     you've brought her fury (up)on your head • je hebt haar woede over je afgeroepen

¶ bring a complaint • een klacht indienen

     bring pressure to bear on • druk uitoefenen op

     bring home to • duidelijk maken, aan het verstand brengen

     bring a charge against • een klacht indienen tegen; verbaliseren

→ bring about bring about/, bring along bring along/, bring around bring around/, bring away bring away/, bring back bring back/, bring down bring down/, bring forth bring forth/, bring forward bring forward/, bring in bring in/, bring off bring off/, bring on bring on/, bring out bring out/, bring over bring over/, bring round bring round/, bring through bring through/, bring to bring to/, bring together bring together/, bring under bring under/, bring up bring up/

English-Dutch dictionary > bring

Страницы

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

druk uitoefenen op

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на нидерландский

druk uitoefenen op

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: