-
1 Druckfehler
błąd m w druku -
2 Druckfehler
m опечатка -
3 опечатка
-
4 misprint
nounDruckfehler, der* * *['misprint]* * *mis·print[ˈmɪsprɪnt]n Druckfehler m* * *['mIsprɪnt]1. nDruckfehler m2. vt["mIs'prɪnt] verdrucken* * *A v/t [ˌmısˈprınt] verdruckenB s [ˈmısprınt] Druckfehler m* * *nounDruckfehler, der* * *n.Druckfehler m. v.verdrucken v. -
5 erratum
(an error in writing or printing: The errata are listed at the beginning of the book.) der Druckfehler* * *er·ra·tum<pl -ta>* * *[e'rAːtəm]n pl errataErratum nt* * *erratum [eˈrɑːtəm; -ˈreı-] pl -ta [-tə] s1. Erratum n, Druckfehler m2. pl Errata pl, Druckfehlerverzeichnis n* * *n.(§ pl.: errata)= Druckfehler m. -
6 literal
adjective1) wörtlich2) (not exaggerated) buchstäblichthe literal truth — die reine Wahrheit
3) (coll.): (with some exaggeration) wahr* * *['litərəl]1) (following the exact meaning with no exaggeration: the literal truth.) buchstäblich2) (understanding the meaning by taking one word at a time: a literal translation.) wörtlich•- academic.ru/117198/literalness">literalness- literally* * *lit·er·al[ˈlɪtərəl, AM -t̬ɚ-]I. adj1. (not figurative) wörtlich\literal meaning/sense eigentliche Bedeutungto take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen\literal translation/transcript wörtliche Übersetzung/Abschriftthe \literal truth die reine Wahrheitfifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Höllea \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen5. LINGII. n* * *['lItərəl]1. adj1) (ESP TYP)literal error — Schreib-/Tipp-/Druckfehler m
2) translation, meaning, sense wörtlichin the literal sense (of the word) — im wörtlichen Sinne
3)(= real)
that is the literal truth —it was a literal disaster — es war im wahrsten Sinne des Wortes eine Katastrophe
the literal impossibility of working there — die völlige or buchstäbliche Unmöglichkeit, dort zu arbeiten
4) (= prosaic) nüchtern, prosaischhe has a very literal mind or is very literal-minded — er denkt sehr nüchtern, er ist sehr prosaisch
2. nSchreib-/Tipp-/Druckfehler m* * *literal [ˈlıtərəl; -trəl]A adj1. wörtlich (Übersetzung etc)2. genau, wahrheitsgetreu (Bericht etc)3. nüchtern, trocken, prosaisch (Methode etc)4. wörtlich, eigentlich:5. buchstäblich:a literal annihilation buchstäblich eine Vernichtung6. Buchstaben…:literal error → B7. wahr:B s Druck-, Schreibfehler mlit. abk1. literal (literally)2. literary3. literature* * *adjective1) wörtlich2) (not exaggerated) buchstäblich3) (coll.): (with some exaggeration) wahr* * *adj.wörtlich adj. n.Buchstabensymbol n. -
7 errata
-
8 typo
<pl -os>[ˈtaɪpəʊ, AM -oʊ]* * *['taɪpəʊ] Druckfehler m; (on typewriter, computer) Tippfehler m* * * -
9 coquille
kɔkijf1) Muschelschale f2)3) ZOOL Haus n4) ( faute d'imprimerie) Druckfehler mcoquillecoquille [kɔkij]1 zoologie Gehäuse neutre; de l'escargot [Schnecken]haus neutre; des mollusques Schale féminin; d'un œuf [Eier]schale; Beispiel: coquille Saint-Jacques [Jakobs]pilgermuschel féminin; gastronomie Jakobsmuschel -
10 erratum
-
11 typographical
["taIpə'grfIk(əl)]adjtypografisch* * *typographical adj (adv typographically)1. Druck…, drucktechnisch:typographical error Setz-, Druckfehler m2. → academic.ru/77364/typographic">typographic 1typ., typog. abk1. typographer3. typographytypo., typog. abk1. typographer3. typography* * *adj.drucktechnisch adj. -
12 printer's error
nounDruckfehler, der* * *nounDruckfehler, der -
13 printing error
nounDruckfehler, der* * *nounDruckfehler, der -
14 literal
1) ( not figurative) wörtlich;\literal meaning/ sense eigentliche Bedeutung;to take sth in the \literal sense of the word etw wörtlich nehmen2) ( word-for-word)\literal translation/ transcript wörtliche Übersetzung/Abschriftthe \literal truth die reine Wahrheitfifteen years of \literal hell fünfzehn Jahre lang die reinste Hölle;a \literal avalanche of mail eine wahre Flut von Zusendungen5) ling -
15 typing error
typing error 1. GEN Druckfehler m, Schreibfehler m, Tippfehler m; 2. MEDIA Druckfehler m, Schreibfehler m (misprint); (jarg) Setzfehler m (print)Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > typing error
-
16 illisio
-
17 брак набивки
ntextile. Druckfehler (напр., пятна) -
18 опечатка
n1) gener. Erratum, Fehler, Druckfehler2) colloq. Tippfehler (при печатании на машинке)3) polygr. Setzerfehler -
19 ошибка печати
nIT. Druckfehler, Schreibfehler -
20 погрешность давления
nAv. (определения) DruckfehlerУниверсальный русско-немецкий словарь > погрешность давления
См. также в других словарях:
Druckfehler — Druckfehler … Deutsch Wörterbuch
Druckfehler — Druckfehler, der Fehler in Druckschriften, der bei der Correctur übersehen worden, od. in das Corrigirte durch Herausfallen von Buchstaben u. irriges Wiederhineinsetzen derselben entstanden ist … Pierer's Universal-Lexikon
Druckfehler — ↑Erratum, ↑Korrigenda … Das große Fremdwörterbuch
Druckfehler — Ein Druckfehler ist ein Fehler in einer Drucksache. Druckfehler im engeren Sinn sind die so genannten Verfahrensfehler, sie entstehen direkt beim Druckvorgang. Allgemeinsprachlich werden als Druckfehler jedoch meist die so genannten Satzfehler… … Deutsch Wikipedia
Druckfehler — der Druckfehler, (Aufbaustufe) Fehler, der auf dem Textausdruck durch falsches Setzen von einem oder mehreren Buchstaben entstanden ist Beispiel: Ich muss den Text nochmal auf Druckfehler prüfen … Extremes Deutsch
Druckfehler — Druck|feh|ler [ drʊkfe:lɐ], der; s, : Fehler im gedruckten Text: »ein Weg von 3 cm« war natürlich ein Druckfehler, es muss »3 km« heißen. * * * Drụck|feh|ler 〈m. 3〉 falsch gesetzte(r) Buchstabe(n), Fehler in einem gedruckten Text * * *… … Universal-Lexikon
Druckfehler — drucken: Die Kunst des Buchdrucks hat sich im 15. Jh. zuerst in Oberdeutschland ausgebildet, sodass die umlautlose oberd. Form von ↑ drücken schnell zum Fachwort wurde. Das Abdrücken von Platten (Holzschnitten) oder Lettern auf Papier oder Stoff… … Das Herkunftswörterbuch
Druckfehler, der — Der Druckfêhler, des s, plur. ut nom. sing. ein Fehler, welcher bey dem Abdrucke eines Buches von dem Setzer im Setzen gemacht wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Druckfehler — Drụck·feh·ler der; ein Fehler in einem gedruckten Text (der beim Setzen (17) des Texts entstand) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Druckfehler — Drụck|feh|ler … Die deutsche Rechtschreibung
Druckfehler — Dretjfehla … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch