-
101 язык
I м.1) анат. tongue [tʌŋ]обло́женный язы́к мед. — coated / furred tongue
воспале́ние языка́ мед. — glossitis
показа́ть язы́к — 1) (дт.; врачу и т.п.) show one's tongue (to a doctor, etc) 2) (кому́-л; из озорства) put out one's tongue (at smb)
вы́сунув язы́к — with one's tongue hanging out
2) ( кушанье) tongueкопчёный язы́к — smoked tongue
3) ( в колоколе) clapper, tongue ( of a bell)4) ( о чём-л в форме удлинённой сужающейся полосы) tongueязыки́ пла́мени — tongues of flame, flames
язы́к ледника́ геол. — glacier tongue, ice stream
язы́к обводне́ния горн. — lateral coning
язы́к пла́стовой воды́ геол. — formation water finger
5)морско́й язы́к зоол. — sole
••язы́к без косте́й — ≈ unruly member
язы́к до Ки́ева доведёт погов. — ≈ you can get anywhere if you know how to use your tongue; a clever tongue will take you anywhere
язы́к мой - враг мой погов. — my tongue is my enemy
язы́к на плечо́ / плече́ — ≈ ready to drop; dead on one's feet
язы́к слома́ешь, язы́к слома́ть мо́жно — it's a jawbreaker
держа́ть язы́к за зуба́ми — hold one's tongue
злы́е языки́ — evil / malicious / venomous tongues
как у тебя́ язы́к повора́чивается говори́ть тако́е? — how can you say such things?
не сходи́ть с языка́ у кого́-л — be on smb's tongue all the time; be always on smb's lips
о́стрый язы́к — sharp tongue
отсо́хни (у меня́) язы́к (, е́сли я вру) — may my tongue dry up and fall off (if I'm lying)
попада́ться на язы́к кому́-л — fall victim to smb's tongue
придержа́ть язы́к разг. — keep a still tongue in one's head
прикуси́ть язы́к — bite one's tongue
проглоти́ть язы́к — swallow one's tongue
ты что́, язы́к проглоти́л? — cat got your tongue?
проси́ться на язы́к — be on the tip of one's tongue
развяза́ть язы́к — loosen [-sn] one's tongue
распусти́ть язы́к — (begin to) wag one's tongue
сорва́ться с языка́ у кого́-л — escape smb's lips; slip out of smb's mouth
тяну́ть / дёргать кого́-л за язы́к — make smb say smth
никто́ тебя́ за язы́к не тяну́л — no one forced you to talk
у него́ язы́к не повернётся сказа́ть э́то — he won't have the heart [bring himself] to say it
у него́ язы́к че́шется сказа́ть э́то — he is itching to say it
у него́ дли́нный язы́к — he has a loose tongue [a big mouth]
у него́ отня́лся язы́к — his tongue failed him
у него́ хорошо́ язы́к подве́шен разг. — he has a ready / glib tongue
у него́ что на уме́, то и на языке́ разг. — ≈ he wears his heart on his sleeve
чёрт меня́ дёрнул за язы́к! — what possessed me to say that!
чеса́ть языко́м разг. — wag one's tongue
II м.верте́ться на языке́ [на ко́нчике языка́] — см. вертеться
1) ( речь) language, tongue [tʌŋ]ру́сский язы́к — the Russian language
национа́льный язы́к — national language
родовы́е языки́ — clan languages
племенны́е языки́ — tribal languages
о́бщий язы́к — common language
родно́й язы́к — mother tongue; native language; vernacular научн.
живо́й язы́к — living language
мёртвый язы́к — dead language
обихо́дный язы́к — everyday language
разгово́рный язы́к — colloquial / informal speech; spoken language
литерату́рный язы́к — literary language
иностра́нный язы́к — foreign language
но́вые языки́ — modern languages
владе́ть каки́м-л языко́м — speak / know a language
владе́ть каки́м-л языко́м в соверше́нстве — have a perfect command of a language
2) (рд.; средства выражения; стиль) language; styleязы́к Пу́шкина — the language of Pushkin
язы́к поэ́зии — poetic diction
язы́к журнали́стики — journalese
язы́к юриди́ческих докуме́нтов — legalese
говори́ть языко́м (рд.) — use the language (of)
3) (система знаков, средств передачи информации) languageязы́к же́стов (используемый глухонемыми) — sign language; ( несловесная коммуникация) body language
язы́к программи́рования — programming language
на языке́ цифр — in the language of figures / numbers
4) воен. разг. ( пленный) prisoner (of war) for interrogationдобы́ть языка́ — capture an enemy soldier for interrogation [who will talk]
••найти́ о́бщий язы́к (с тв.) — 1) ( понять друг друга) speak the same language (as), find a common language (with) 2) ( договориться о чём-л) come to terms (with)
говори́ть на ра́зных языка́х — speak different languages
III м. уст.вам ру́сским языко́м говоря́т — you're told in plain language
( народ) people, nation••при́тча во язы́цех книжн. — ≈ the talk of the town
-
102 замертво
нрчупа́сть за́мертво — to drop dead; to faint, to collapse/to fall down in a (dead) faint
-
103 doodvallen
1 [een dodelijke val maken] fall to one's death2 [vallen en doodblijven] drop dead♦voorbeelden:val dood! • go to hell! -
104 sterven
♦voorbeelden:sterven aan een ziekte • die of an illnesssterven aan zijn verwondingen • die from one's injuriesop sterven liggen • be on one's deathbedop sterven na dood zijn • be as good as deadvoor zijn tijd sterven • die before one's time〈 figuurlijk〉 sterf! • drop dead!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 [op de genoemde wijze overlijden] die1 [vol zijn met] be swarming with♦voorbeelden:1 het sterft hier van de vliegen/toeristen • this place is swarming with flies/tourists -
105 аварийный останов без возможности перезапуска
Information technology: drop-dead haltУниверсальный русско-английский словарь > аварийный останов без возможности перезапуска
-
106 аварийный останов без повторного запуска
Mathematics: drop dead haltУниверсальный русско-английский словарь > аварийный останов без повторного запуска
-
107 вали!
1) General subject: beat it2) Jargon: drop dead! -
108 иди ты к чёрту!
Rude: drop dead! -
109 мёртвая комиссия, чертова плата
Универсальный русско-английский словарь > мёртвая комиссия, чертова плата
-
110 необыкновенно привлекательный, чертовски хороший
General subject: drop-dead gorgeousУниверсальный русско-английский словарь > необыкновенно привлекательный, чертовски хороший
-
111 окончательная дата
1) Law: controlling date, drop dead date (, т.е. дата, после которой отсрочки невозможны, и невыполнение обязательств после которой автоматически повлечёт определенные последствия)2) Business: deadline, final dateУниверсальный русско-английский словарь > окончательная дата
-
112 отвяжись!
-
113 сногсшибательно
1) General subject: fantastically, stunningly3) Makarov: staggeringly -
114 ужасно, необыкновенно
Colloquial: drop-deadУниверсальный русско-английский словарь > ужасно, необыкновенно
-
115 умереть - не встать
American English: drop-deadУниверсальный русско-английский словарь > умереть - не встать
-
116 чтоб тебе сдохнуть!
Rude: drop dead!Универсальный русско-английский словарь > чтоб тебе сдохнуть!
-
117 я решил прекратить с ним всякие дела
Diplomatic term: I put him on my drop-dead listУниверсальный русско-английский словарь > я решил прекратить с ним всякие дела
-
118 И-23
иди (ты) (идите (вы)) (куда) подальше! (а не) пошёл бы ты (он и т. п.) (куда) подальше! all substand, rude (sent fixed WOused to express the speaker's intense annoyance with s.o., his desire to be rid of s.o. etcto hell with youhim etc)!(why don't you (doesn't he etc)) get lost (beat it, drop dead, go to hell, take a running jump, take a flying leap, go jump in the lake, go fly a kite)!Как видим, Толя вполне мог и не откликнуться на ужасное имя, снабжённое к тому же давно отправленной восвояси приставкой («фон»), всё было по закону, он Боков Анатолий Аполлинариевич, идите вы все подальше! (Аксёнов 6). As we can see, Tolya had every right not to respond to that awful name with its telltale "von," which, in any case, had long since been sent back to the place it came from, his legal name was Anatoly Apollinarievich Bokov, and to hell with the whole bunch of you! (6a).Комиссар поморщился и сказал: «Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят» (Семёнов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me (1a). -
119 П-575
ПРОПАДИ ты (он, она, оно (всё), они (все), всё) ПРОПАДОМ ПРОПАДИТЕ вы (все) ПРОПАДОМ ПРОПАДАЙ всё ПРОПАДОМ all coll Interj these forms only fixed WOused to express extreme displeasure with, or annoyance, irritation at, s.o. or sth.: пропади X пропадом! -to hell (to blazes) with X!person X can go to hell (to blazes)! person X can drop dead! damn X (it all)! blast it!the devil takeX!...Во всем виновата Зоя... если бы не она, я бы и думать не стал об этом проклятом Дне убийств. Какое мне дело до него?.. Да пропади они пропадом! (Аржак 1)...It was all Zoya's fault. If it hadn't been for her I wouldn't have given that damned Murder Day a second thought. Why should it concern me? To hell with it.. (1a).«Ах, жизнь артиста! Фраки, манишки, овации, медали, репортёры! Тьфу! Пропади все это пропадом!» (Семёнов 1). uOh, the life of a musician! Tailcoats, cuffs, ovations, medals, reporters! Pah! To blazes with the lot of it!" (1a)..В это время Силач, разговаривая с Джамхухом, узнал, куда он идёт, и попросился идти с ним. «А как же жена?» - спросил Джамхух. «Да пропади она пропадом со своими курами», -отвечал Силач... (Искандер 5.) Strongman, meanwhile, conversing with Jamkhoukh, had learned where he was going and asked to go with him. "What about your wife?" Jamkhoukh asked. "She can just go to hell, and her chickens with her," Strongman replied (5a). -
120 а не пошел бы ты куда подальше!
• ИДИ (ТЫ) < ИДИТЕ (ВЫ)> (КУДА) ПОДАЛЬШЕ! (А НЕ) ПОШЕЛ БЫ ТЫ (он и т. п.) (КУДА) ПОДАЛЬШЕ! all substand, rude[sent; fixed WO]=====⇒ used to express the speaker's intense annoyance with s.o., his desire to be rid of s.o. etc:- to hell with you <him etc>!;- (why don't you <doesn't he etc>) get lost (beat it, drop dead, go to hell, take a running jump, take a flying leap, go jump in the lake, go fly a kite)!♦ Как видим, Толя вполне мог и не откликнуться на ужасное имя, снабжённое к тому же давно отправленной восвояси приставкой ["фон"], всё было по закону, он Боков Анатолий Аполлинариевич, идите вы все подальше! (Аксёнов 6). As we can see, Tolya had every right not to respond to that awful name with its telltale "von," which, in any case, had long since been sent back to the place it came from; his legal name was Anatoly Apollinarievich Bokov, and to hell with the whole bunch of you! (6a).♦ Комиссар поморщился и сказал: "Знаешь что, Чита? Иди-ка ты подальше со своим раскаянием. Я вашего брата тридцать пять лет ловлю, и все одну пластинку крутят, когда ко мне приводят" (Семёнов 1). The Commissioner frowned and said: "Do you know something, Cheetah? Go and take a running jump with your repentance. I've been catching your sort for thirty-five years now and they all sing the same tune when they're brought to me (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > а не пошел бы ты куда подальше!
См. также в других словарях:
Drop dead — can refer to: Dropdead, a hardcore punk band of Rhode Island Drop Dead, a 1984 LP by the hardcore punk band Siege Drop Dead Clothing, a clothing brand owned by Bring Me the Horizon lead singer Oliver Sykes Drop Dead , song by the band Electro… … Wikipedia
drop dead — {v.}, {slang} To go away or be quiet; stop bothering someone. Usually used as a command, * / Drop dead! Bill told his little sister when she kept begging to help him build his model airplane./ * /When Sally bumped into Kate s desk and spilled ink … Dictionary of American idioms
drop dead — {v.}, {slang} To go away or be quiet; stop bothering someone. Usually used as a command, * / Drop dead! Bill told his little sister when she kept begging to help him build his model airplane./ * /When Sally bumped into Kate s desk and spilled ink … Dictionary of American idioms
Drop Dead — Saltar a navegación, búsqueda El término Drop Dead puede referirse a: El Drop Dead Festival un evento anual de temática gothic punk (deathrock). Drop Dead, Gorgeous banda post hardcore de Denver, Colorado. Drop Dead Gorgeous una comedia americana … Wikipedia Español
Drop Dead! — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Drop Dead. Drop Dead! Web Sitio web Sitio Oficial Drop Dead! … Wikipedia Español
drop-dead — drop′ dead′ adj. 1) cvb inspiring awe, astonishment, or envy: drop dead elegance; a drop dead beauty[/ex] 2) cvb being the most extreme limit or possibility: What s the drop dead date for handing in term papers? That is our drop dead offer[/ex] • … From formal English to slang
drop-dead — /drop ded /, adj. 1. inspiring awe, astonishment, or envy: a drop dead guest list; a drop dead sable coat. 2. being the most extreme limit or possibility: What s the drop dead date for handing in term papers? That is our drop dead offer. [1965… … Universalium
Drop-dead — Studio album by The Violet Burning Released February 14, 2006 … Wikipedia
drop-dead — [dräp′ded′] Slang adj. spectacular; striking; very impressive [a drop dead wardrobe] adv. extremely; spectacularly [drop dead handsome] … English World dictionary
drop dead — ► drop dead die suddenly and unexpectedly. Main Entry: ↑drop … English terms dictionary
drop-dead — 1. mod. stunning enough to make one drop dead. (Not literal.) □ I had my living room done in a bright drop ead red that makes your blood run cold! □ She stood up and made this drop dead announcement about getting married, and I thought I would… … Dictionary of American slang and colloquial expressions