-
1 субъективное гражданское право
Русско-французский юридический словарь > субъективное гражданское право
-
2 гражданское право
гражданское право
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
civil law
Law inspired by old Roman Law, the primary feature of which was that laws were written into a collection; codified, and not determined, as is common law, by judges. The principle of civil law is to provide all citizens with an accessible and written collection of the laws which apply to them and which judges must follow. (Source: DUHA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гражданское право
-
3 право
I с.1) droit mвсео́бщее избира́тельное пра́во — suffrage universel
междунаро́дное пра́во — droit international, droit des gens
уголо́вное пра́во — droit criminel
гражда́нское пра́во — droit civil
пра́во гражда́нства — droit de cité
пра́во убе́жища — droit d'asile
пра́во на́ций на самоопределе́ние — droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
пра́во на труд — droit au travail
пра́во на о́тдых — droit au repos
пра́во на образова́ние — droit à l'instruction
пра́во го́лоса — droit de vote
пораже́ние в пра́ва́х — interdiction f des droits; dégradation f civique
лише́ние прав состоя́ния — déchéance f des droits civils
по пра́ву — de droit; avec juste raison
с по́лным пра́вом — à bon droit, à juste titre
с пра́вом совеща́тельного го́лоса — avec voix consultative
име́ть пра́во го́лоса — avoir le droit de vote; перен. avoir voix au chapitre
лиша́ть пра́ва — destituer ( или priver) de ses droits
лиша́ть пра́ва го́лоса — priver du droit de vote
восстанови́ться в пра́ва́х — être restitué dans ses droits
име́ть пра́во — avoir le droit
принадлежа́ть по пра́ву — revenir ( или appartenir) de droit
2) ( свидетельство) licence f, permis mводи́тельские пра́ва́ мн. — permis de conduire
II вводн. сл.разреше́ние на пра́во охо́ты — permis de chasse
я, пра́во, не зна́ю, что мне де́лать — décidément, je ne sais pas quoi faire
* * *n1) gener. le droit est de son côté, acquis, droit (наука), droit (совокупность законов), faculté, qualité, droit2) law. habileté, habilité3) russ. à vrai dire (вводное слово) -
4 гражданско-правовая сделка
advlaw. acte civil, acte de droit civil, l'acte civilDictionnaire russe-français universel > гражданско-правовая сделка
-
5 гражданский спор
litige civil, litige de droit civil -
6 гражданско-правовая сделка
acte civil, acte de droit civilРусско-французский юридический словарь > гражданско-правовая сделка
-
7 гражданско-правовой
advlaw. de droit civil -
8 гражданское право
-
9 документ гражданско-правового характера
nlaw. acte de droit civilDictionnaire russe-français universel > документ гражданско-правового характера
-
10 принцип
м.principe mэстети́ческие при́нципы — principes esthétiques
э́то про́тив мои́х при́нципов — c'est contraire à mes principes
из при́нципа — par principe
••в при́нципе — en principe
в при́нципе я согла́сен — en principe je suis d'accord
* * *n1) gener. élément, formule (Quelle est aussi la formule du droit civil ? La voici: tous les particuliers sont ennemis les uns des autres.), fondement, principe2) eng. loi3) IT. concept, mode (работы) -
11 гражданско-правовая норма
Русско-французский юридический словарь > гражданско-правовая норма
-
12 гражданско-правовые отношения
Русско-французский юридический словарь > гражданско-правовые отношения
-
13 гражданское право
( в объективном смысле) droit civil -
14 гражданское товарищество
Русско-французский юридический словарь > гражданское товарищество
-
15 документ гражданско-правового характера
Русско-французский юридический словарь > документ гражданско-правового характера
-
16 международный договор-сделка
traité de droit civil, (устанавливающий конкретные правоотношения между договаривающимися сторонами) traité-contratРусско-французский юридический словарь > международный договор-сделка
-
17 гражданское право
см. дееспособностьdroit m civil
См. также в других словарях:
Droit Civil — Ne pas confondre avec Droit civil, le système juridique Systèmes juridiques … Wikipédia en Français
Droit civil — ● Droit civil branche du droit privé comportant les règles relatives à l état et à la capacité des personnes, aux relations de famille, au patrimoine et à sa transmission, aux contrats, obligations et sûretés … Encyclopédie Universelle
Droit civil — Ne pas confondre avec droit civil, le système juridique Le droit civil est une branche du droit privé qui régit les rapports entre les personnes, qu il s agisse de personnes physiques ou de personnes morales. Il comporte : le droit des … Wikipédia en Français
Droit Civil En France — En France, le droit civil est l ensemble des questions et des actes juridiques qui relèvent des juridictions civiles. En ce sens, on l oppose au droit pénal, au droit commercial et au droit administratif. Il s applique principalement aux… … Wikipédia en Français
Droit civil (France) — Droit civil en France En France, le droit civil est l ensemble des questions et des actes juridiques qui relèvent des juridictions civiles. En ce sens, on l oppose au droit pénal, au droit commercial et au droit administratif. Il s applique… … Wikipédia en Français
Droit civil en france — En France, le droit civil est l ensemble des questions et des actes juridiques qui relèvent des juridictions civiles. En ce sens, on l oppose au droit pénal, au droit commercial et au droit administratif. Il s applique principalement aux… … Wikipédia en Français
Droit civil français — Droit civil en France En France, le droit civil est l ensemble des questions et des actes juridiques qui relèvent des juridictions civiles. En ce sens, on l oppose au droit pénal, au droit commercial et au droit administratif. Il s applique… … Wikipédia en Français
Droit Civil Du Canada — Le droit civil du Canada se rapporte à un large spectre du droit concernant les conflits entre parties dans la juridiction du Canada. Il est un descendant de la common law britannique, et ne s applique pas au Québec, où le code civil est un… … Wikipédia en Français
Droit civil du canada — Le droit civil du Canada se rapporte à un large spectre du droit concernant les conflits entre parties dans la juridiction du Canada. Il est un descendant de la common law britannique, et ne s applique pas au Québec, où le code civil est un… … Wikipédia en Français
Droit civil ecclésiastique — ● Droit civil ecclésiastique partie du droit canon qui s intéresse aux affaires de l Église dans la mesure où celles ci interfèrent sur l ordre public et l intérêt commun de la nation … Encyclopédie Universelle
Droit Civil (Système Juridique) — Droits de tradition civiliste « Droit romano germanique » redirige ici. Pour le droit des royaumes barbares, voir Droit des royaumes barbares. « Droit civil (système juridique) » rediri … Wikipédia en Français
