-
1 drinnen
drinnen внутри́ -
2 drinnen
-
3 drinnen
-
4 drinnen
-
5 drinnen
мест. -
6 drinnen
adv см darinnen -
7 drinnen
-
8 drinnen
drínnen см. darinnen -
9 von drinnen
предл.общ. изнутри, с изнутри -
10 draußen und drinnen
нареч.общ. снаружи и внутри -
11 hereinziehen
I.
1) tr nach drinnen ziehen втя́гивать /-тяну́ть. mit Mühe, gegen Widerstand вта́скивать /-тащи́ть. jdn. in etw. hereinziehen mit Überredung, Bitten зата́скивать /-тащи́ть кого́-н. во что-н.2) jdn. in best. Angelegenheit verwickeln втя́гивать /-тяну́ть кого́-н. jdn. in ein Gespräch hereinziehen a) am Gespräch beteiligen вовлека́ть /-вле́чь кого́-н. в разгово́р b) gegen dessen Willen втя́гивать /- кого́-н. в разгово́р
II.
1) itr hereinmarschieren, einziehen входи́ть войти́. v. Truppen meist вступа́ть /-ступи́ть. fahrend въезжа́ть /-е́хать2) (in etw.) Wohnung nehmen въезжа́ть /-е́хать (во что-н.). umziehen: in andere Stadt переезжа́ть /-е́хать <переселя́ться/-сели́ться > во что-н.3) eindringen: v. Flüssigkeit, Gas, Rauch, Staub a) in Stoffe впи́тываться /-пита́ться b) (in etw.) in Räume проника́ть /-ни́кнуть во что-н.4) sich in etw. hereinziehen sich hereinstrecken: in Landstrich, Wasser простира́ться вглубь чего́-н.5) nach drinnen wehen дуть. es zieht herein, schließt bitte das Fenster! ду́ет, закро́йте, пожа́луйста, окно́ ! -
12 darinnen
см. drinnen -
13 draußen
adv1) снаружи, на дворе, на улицеwie ist es heute draußen? — какая сегодня погода?von draußen — снаружи, со двора2) разг. за городом3) разг. за границейdraußen in der Welt — в мире, на белом свете -
14 внутри
-
15 внутри
-
16 внутри
внутри drinnen -
17 drin
1. (разг. вариант darin) тавтологичное факультативное употребление при предложных конструкциях: Es ist nichts im Schubfach drin.Es liegt nichts im Koffer drin.Im Zimmer stehen keine Möbel drin.2. (разг. вариант darin) здесь, тут (в здании, в помещении, в комнате). Ist jemand drin?"Ist Ingrid im Haus?" — "Sie ist drin."3. разг. вариант drinnen: Heute ist es draußen wärmer als drin.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > drin
-
18 quäken
vi (h) скулить, верещать, вякать. Der Säugling von Frau Müller quäkt.Das kranke Kind quäckt den ganzen Tag.Drinnen quäkte ein Grammophon.Aus dem Hörer quäkte eine Stimme.Hör auf zu quäken!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > quäken
-
19 darinnen
-
20 draußen
1) на у́лице, на дворе́. außerhalb снару́жи. draußen und drinnen снару́жи и внутри́. von draußen (her) снару́жи. er ist draußen a) hinausgeklettert, hinausgestiegen он вы́лез <пробра́лся> b) wieder frei он опя́ть нахо́дится на свобо́де. draußen auf dem Lande там за́ го́родом, там в дере́вне. draußen im Felde там в по́ле. draußen in der Welt на бе́лом све́те2) Militärwesen im Felde там на фро́нте jd. ist draußen geblieben gefallen кто-н. не верну́лся (с войны́) [geh поги́б на войне́]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drinnen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • im Haus • Inneres • (nach) innen • im Inneren • innerhalb • … Deutsch Wörterbuch
drinnen — Adv. (Grundstufe) innerhalb eines Gebäudes, nicht draußen Synonym: drin (ugs.) Beispiel: Sie sitzt drinnen im Zimmer … Extremes Deutsch
drinnen — drịn·nen Adv; 1 im Haus, nicht im Freien <drinnen sein, bleiben, arbeiten>: Draußen ist es kalt, aber hier drinnen ist es warm; Du bleibst drinnen und machst erst deine Hausaufgaben! 2 innerhalb eines bestimmten Raumes, Gebäudes o.Ä. ↔… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drinnen — drin|nen [ drɪnən] <Adverb>: innerhalb [eines Raumes] /Ggs. draußen/: ich sitze schon drinnen und warte auf dich; bei dem Wetter sollte man lieber drinnen bleiben. * * * drịn|nen 〈Adv.〉 innerhalb, in etwas drin ● er ist drinnen! (im… … Universal-Lexikon
drinnen — darin, im Innern, innerhalb eines Raumes; (ugs.): drin; (südd., österr.): herinnen; (veraltend): innen. * * * drinnen:1.〈innerhalbeinesKörpers,einerRäumlichkeit〉innen·inwendig·imInneren+innerlich·intern–2.⇨darin(1)–3.nachd.:⇨hinein(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
drinnen — drịn|nen ; ich möchte lieber drinnen arbeiten … Die deutsche Rechtschreibung
Drinnen und draußen — Filmdaten Originaltitel Drinnen und draußen Produktionsland Österreich … Deutsch Wikipedia
drinnen — dren, dobenne … Kölsch Dialekt Lexikon
Und drinnen waltet die züchtige Hausfrau — Mit diesem heute nur noch scherzhaft oder ironisch (gelegentlich auch in der abgewandelten Form »Und drinnen waltet der züchtige Hausmann«) gebrauchten Zitat aus Schillers »Lied von der Glocke« wird die traditionelle Rollenverteilung in der Ehe … Universal-Lexikon
jinn — drinnen … Hunsrückisch-Hochdeutsch
hineinziehen — im Netz fangen; verketten; verstricken; verwickeln; verwickeln; involvieren * * * ◆ hin|ein||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. von (hier … Universal-Lexikon