Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

drink+like+a+fish

Толкование Перевод

1 fish

plurals; see fish

* * *
I [fiš]
noun

riba; ribe; vulgar ženski spolni organ

all is fish that comes to our net — vse nam lahko koristi

a cool fish — hladnokrvnež

to cry stinking fish — poniževati se

to drink like a fish — piti ko žolna

drunk as a fish — pijan ko čep

dull as a fish — neumen ko noč

he eats no fish — je poštenjak

to feed the fishes — imeti morsko bolezen; utoniti

to land the fish — doseči svoj cilj

neither fish, flesh or fowl — ne tič ne miš

colloquially to have other fish to fry — imeti druge opravke

one must not make fish of the one and flesh of the other — ne smemo biti pristranski

a pretty kettle of fish — neprijetno presenečenje, zmešnjava, kolobocija

a loose fish — razuzdanec

there's as good fish in the sea as ever came out of it — glavo pokonci, vse se še lahko uredi; za vsakega človeka se lahko najde nadomestilo

a fish story — zlagana povest; bahavo pripovedovanje

a strange ( —ali odd, queer) fish — čudak

to feel like a fish out of water — počutiti se ko riba na suhem

mute as a fish — molčeč ko riba

salt-water fish — morska riba
II [fiš]
intransitive verb & transitive verb

( for) ribariti, ribe loviti; ven potegniti; figuratively prizadevati si, gnati se za čim

to fish for compliments — izzivati poklone

to fish in troubled waters — ribariti v kalnem

to fish out — poloviti vse ribe; figuratively izmamiti

to fish up — ven potegniti
III [fiš]
noun

spona; tirniški stik; žeton
IV [fiš]
transitive verb

zvezati, speti

to fish the anchor — pričvrstiti sidro

English-Slovenian dictionary > fish
2 drink

[driŋk] 1. past tense - drank; verb
1) (to swallow (a liquid): She drank a pint of water; He drank from a bottle.) piti

2) (to take alcoholic liquids, especially in too great a quantity.) popivati
2. noun
1) ((an act of drinking) a liquid suitable for swallowing: He had/took a drink of water; Lemonade is a refreshing drink.) pitje; pijača

2) ((a glassful etc of) alcoholic liquor: He likes a drink when he returns home from work; Have we any drink in the house?) kozarček (pijače)

•

- drink in
- drink to / drink to the health of
- drink to / drink the health of
- drink up
* * *
I [driŋk]
1.

transitive verb

piti, popiti, srkati; zapiti;

2.

intransitive verb

popivati, pijančevati; nazdraviti; globoko dihati

to drink the air — vdihavati zrak

to drink o.s. to death — napiti se do onemoglosti

to drink hard ( —ali deep, like a fish) — piti ko žolna

to drink a toast — nazdraviti komu

to drink one's fill — napiti se, kolikor komu drago

to drink the waters — piti mineralno vodo (v zdravilišču)

to drink s.o. under the table — spraviti koga pod mizo

to drink o.s. into an illness — nakopati si bolezen s pijančevanjem
II [driŋk]
noun

pijača, popitek, požirek; opojna pijača; pijančevanje; slang morje

in drink, the worse for ( —ali in) drink — pijan, vinjen

to be meat and drinkable drink to s.o. — biti komu nujno potreben

hard drink — opojna pijača

soft drink — brezalkoholna pijača

small drink — pivo

to be on the drink — popivati, pijančevati

to have ( —ali take) a drink — napiti se, pogasiti žejo

to take to drink — začeti piti, postati pijanec

American jocosely the big drink — Atlantski ocean; reka Mississippi

long drink — pijača iz visokega kozarca

American colloquially long drink of water — nenavadno velik človek, dolgin

English-Slovenian dictionary > drink
3 water

['wo:tə] 1. noun
(a colourless, transparent liquid compound of hydrogen and oxygen, having no taste or smell, which turns to steam when boiled and to ice when frozen: She drank two glasses of water; `Are you going swimming in the sea?' `No, the water's too cold'; Each bedroom in the hotel is supplied with hot and cold running water; ( also adjective) The plumber had to turn off the water supply in order to repair the pipe; transport by land and water.) voda
2. verb
1) (to supply with water: He watered the plants.) zaliti

2) ((of the mouth) to produce saliva: His mouth watered at the sight of all the food.) sliniti se

3) ((of the eyes) to fill with tears: The dense smoke made his eyes water.) solziti se

•

- waters
- watery
- wateriness
- waterborne
- water-closet
- water-colour
- watercress
- waterfall
- waterfowl
- waterfront
- waterhole
- watering-can
- water level
- waterlily
- waterlogged
- water main
- water-melon
- waterproof 3. noun
(a coat made of waterproof material: She was wearing a waterproof.) dežni plašč
4. verb
(to make (material) waterproof.) napraviti nepremočljivo

- watershed
- water-skiing
- water-ski
- watertight
- water vapour
- waterway
- waterwheel
- waterworks
- hold water
- into deep water
- in deep water
- water down
* * *
I [wɔ:tə]
1.

noun

voda, vodna površina; reka, morje; plural vodé, vodovje, voda, morje; slatina, mineralna voda; plima in oseka; chemistry vodna raztopina; technical vodni sijaj, blesk (na draguljih); spreminjanje barv (na tkanini); medicine seč, urin; solze; slina; znoj

above water — nad vodo, plavajoč; figuratively finančno trden

by water — po vodi, po vodni poti

on the water — v čolnu, na ladji; na morju

in Chinese waters — v kitajskih vodah

as a fish out of water figuratively kot riba na suhem

in deep water(s) — v težavah, v neprilikah, v škripcih

between wind and water figuratively na ranljivem mestu, v ranljivo mesto

in low water figuratively (biti) v slabih razmerah, na suhem

like water figuratively izdatno, potratno

of the first water — (dragulj) prvega sijaja, najboljše vrste

water bewitched colloquially zvodenela redka pijača (čaj, alkoholna pijača)

water on the brain figuratively vodenoglavec

blue water — morska gladina

brandy and water — z vodo mešano žganje

high water — plima; figuratively vrhunec, kulminacija

lavender water — sivkina (toaletna) voda

low water — oseka; figuratively najnižji nivó, najslabši rezultat

mineral water — slatina, mineralna voda

red water — krvav urin, seč

strong water obsolete žganje

table water — slatina (zlasti v steklenicah)

thermal water — termalna voda

written in water figuratively prehoden, kratkotrajen, na pesku zgrajen; ki se bo uresničil

to be on the water — biti na ladji, na poti z ladjo

to be in hot water — biti v nepriliki, v škripcih

to be in low water — biti v stiski

to be in smooth water — biti v ugodnih razmerah, uspevati

it brings the water to my mouth — sline se mi pocede ob tem

to cast one's bread upon the waters — izkazati dobroto, ne da bi pričakovali zahvalo

to cross the waters — iti čez morje

the boat draws 10 feet of water — ladja ima 10 čevljev ugreza

to fish in troubled waters figuratively v kalnem ribariti

to get into hot water for — priti (zaiti) v neprilike (v stisko, v škripce)

to hold one's water — zadrževati vodo

to keep one's head above water — obdržati se na površini

to make ( —ali to pass) water — urinirati

to make ( —ali to take) water — puščati vodo (o ladji)

to make foul water nautical jadrati v plitvi vodi

to pour oil on the waters figuratively izgladiti, poravnati, odstraniti zapreke; umiriti

to spend money like water figuratively za prazen nič trošiti denar

to throw cold water on figuratively posmehovati se (čemu), ohladiti, politi z mrzlo vodo; zmanjšati veselje ali navdušenje za; spodnesti, preprečiti, onemogočiti

that threw cold water on my plans — to je bilo kot hladna prha na moje načrte

to take the water — (o ladji) biti splavljen, porinjen v vodo

to take ( —ali to drink) the waters — piti mineralno vodo, zdraviti se s slatino ( at Radenci — v Radencih)

still waters run deep — tiha voda globoko dere (bregove podira);

2.

adjective

vodni

water balance technical libela

water buffalo — vodni bufalo

water bus — vodni avtobus, hidrobus

water heater — bojler

water ski — vodna smučka; intransitive verb smučati se na vodi

water skier — vodni(a) smučar(ka)

water skiing — smučanje na vodi

water storage reservoir — akumulacijski bazen
II [wɔ:tə]
transitive verb

(po)škropiti ( streets — ceste); zalivati ( plants — rastline); namočiti, namakati, ovlažiti, napeljati vodo na; razredčiti z vodo, zvodeniti (milk, wine — mleko, vino); napojiti, napajati ( animals — živali); oskrbeti, oskrbovati z vodo ( an engine — stroj); economy povečati dolg ali kapital (podjetja) z izdajo novih delnic brez kritja; moarirati (tkanino)

to water down — zvodeniti, razredčiti; figuratively omiliti, ublažiti

to water down one's claims — ublažiti, zmanjšati svoje zahteve

he watered his lecture — zavlačeval (razvlekel) je svoje predavanje; intransitive verb puščati vodo; liti solze, solziti se (oči); izločati vodo, slino; zmočiti se, ovlažiti se; napajati se, piti, iti se napajat (živali); oskrbeti se z vodo; piti mineralno (delati kuro z) zdravilno vodo, zdraviti se s slatino; hunting iti v vodo (pes)

it made my eyes water — oči so se mi zasolzile ob tem

to make s.o.'s mouth water — napraviti, da se komu pocedijo sline

my mouth watered (for, after) — sline so se mi pocedile (po, za)

to water the stock economy izda(ja)ti nove delnice (brez povečanja glavnice), zvodeniti (delniški kapital)

English-Slovenian dictionary > water
4 do

[du:] 1. 3rd person singular present tense - does; verb
1) (used with a more important verb in questions and negative statements: Do you smoke?)

2) (used with a more important verb for emphasis; ; [ðo sit down])

3) (used to avoid repeating a verb which comes immediately before: I thought she wouldn't come, but she did.)

4) (used with a more important verb after seldom, rarely and little: Little did he know what was in store for him.)

5) (to carry out or perform: What shall I do?; That was a terrible thing to do.) narediti

6) (to manage to finish or complete: When you've done that, you can start on this; We did a hundred kilometres in an hour.) končati; narediti

7) (to perform an activity concerning something: to do the washing; to do the garden / the windows.) narediti

8) (to be enough or suitable for a purpose: Will this piece of fish do two of us?; That'll do nicely; Do you want me to look for a blue one or will a pink one do?; Will next Saturday do for our next meeting?) zadostovati; ustrezati

9) (to work at or study: She's doing sums; He's at university doing science.) ukvarjati se

10) (to manage or prosper: How's your wife doing?; My son is doing well at school.) uspevati

11) (to put in order or arrange: She's doing her hair.) urejati

12) (to act or behave: Why don't you do as we do?) delati, početi

13) (to give or show: The whole town gathered to do him honour.) izkazati

14) (to cause: What damage did the storm do?; It won't do him any harm.) povzročiti

15) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) ogledati si
2. noun
(an affair or a festivity, especially a party: The school is having a do for Christmas.) proslava

- doer
- doings
- done
- do-it-yourself
- to-do
- I
- he could be doing with / could do with
- do away with
- do for
- done for
- done in
- do out
- do out of
- do's and don'ts
- do without
- to do with
- what are you doing with
* * *
I [du:]
1.

transitive verb

napraviti, storiti, početi, delati, (iz)vršiti, narediti; končati, urediti, prirediti; pospraviti; uspe(va)ti; zadostovati; (s)kuhati, (s)peči; popiti; povzročiti; trgovati; slang varati; theatre igrati; prehoditi; ogled(ov)ati si; prevesti; familiarly pogostiti; odsedeti (kazen);

2.

intransitive verb

delati, ravnati; postopati; ukvarjati se; počutiti se; zadovoljiti; uspevati, napredovati

to do battle — bojevati se

to do better — poboljšati se

to do one's best — na vso moč se truditi

to do s.o.'s bidding — izpolniti ukaz koga

to do one's bit — storiti svojo dolžnost

to do brown — oslepariti

to do business — trgovati

to do credit — biti v čast

to do one's damnedest — na vso moč se truditi

I have done my best — potrudil sem se, kar se da

to do a drink — piti

to do a favour — izkazati ljubeznivost

to do good — prijati, dobro (komu) storiti

to do a guy — popihati jo, zbežati

to do one's hair — počesati se

to do harm — škodovati

to do one's heart good — prijati komu

to do the heavy — ošabno se vesti

to do the honours — poskrbeti za goste

to do s.o. an ill turn — zagosti jo komu

to do s.o. injustice — storiti komu krivico

to do justice — odkrito priznati; colloquially s slastjo pojesti

how do you do — dober dan, pozdravljeni

to do like for like — vrniti milo za drago

to do the messages — iti po opravkih

to do a mean thing — podlo ravnati

to make do — prebijati se, shajati s svojimi sredstvi

colloquially nothing doing — s tem ne bo nič

to do a part — imeti vlogo

to do pictures — iti v kino

to do a place — ogledati si kak kraj

to do s.th. on the Q. T. — delati kaj na skrivaj

to do sums — reševati (računske) naloge, delati račune

colloquially to do the talking — imeti glavno besedo

to do things by halves — delati stvari na pol

slang to do time — sedeti v ječi

to do s.o. a good turn — narediti komu uslugo

to do the trick — doseči namen

to do o.s. well — privoščiti si

to do well — dobro igrati; imeti uspeh, dobro se počutiti

well-to-do — premožen, bogat

to do a room — pospraviti sobo

do well and have well — kdor si dobro postelje, dobro spi

that will do — to zadostuje

that won't do — to ne gre, to ni dovolj

one must do at Rome as the Romans do — kdor se z volkovi druži, mora z njimi tuliti

it was do or die with — him šlo mu je za življenje ali smrt

what can I do for you? — s čim vam lahko postrežem?
II [du:]
noun

slang sleparstvo; zabava, družba

fair do's — poštena igra ali delitev
III [dou]
noun

music do, nota C

English-Slovenian dictionary > do

См. также в других словарях:

drink like a fish — To drink (usu alcohol) to excess • • • Main Entry: ↑fish * * * drink like a fish phrase to drink a lot of alcohol regularly Thesaurus: to drink alcohol, or to be drunksynonym Main entry: fish * * … Useful english dictionary
drink like a fish — {v. phr.} To drink (alcoholic beverages) in great quantities; to be addicted to alcohol. * /John is a nice guy but, unfortunately, he drinks like a fish./ … Dictionary of American idioms
drink like a fish — {v. phr.} To drink (alcoholic beverages) in great quantities; to be addicted to alcohol. * /John is a nice guy but, unfortunately, he drinks like a fish./ … Dictionary of American idioms
drink like a fish — If someone drinks like a fish, they drink far too much alcohol … The small dictionary of idiomes
drink like a fish — drink a lot of liquor every day If Hal is coming to visit, buy lots of beer. He drinks like a fish … English idioms
drink like a fish — If someone drinks like a fish, they drink far too much alcohol. (Dorking School Dictionary) *** A person who drinks like a fish is one who drinks a lot. I m nervous if Ben drives when we go out because he drinks like a fish! … English Idioms & idiomatic expressions
drink\ like\ a\ fish — v. phr. To drink (alcoholic beverages) in great quantities; to be addicted to alcohol. John is a nice guy but, unfortunately, he drinks like a fish … Словарь американских идиом
drink like a fish — informal to regularly drink a lot of alcohol. Harriet had two bottles of wine with her meal that girl drinks like a fish! … New idioms dictionary
Drink like a fish — If someone drinks like a fish, they drink far too much alcohol … Dictionary of English idioms
drink like a fish — drink large amounts of alcohol … English contemporary dictionary
drink like a fish — Drink (alcohol) excessively, drip Stupid, feeble or uninteresting person … A concise dictionary of English slang

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

drink+like+a+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

drink+like+a+fish

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: