Перевод: с английского на русский

с русского на английский

drink the health of

  • 1 drink the health of

    Англо-русский синонимический словарь > drink the health of

  • 2 drink the health of

    Универсальный англо-русский словарь > drink the health of

  • 3 drink the health of

    пить за здоро́вье

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > drink the health of

  • 4 drink the health of someone

    Новый англо-русский словарь > drink the health of someone

  • 5 drink

    drink [drɪŋk]
    1. n
    1) питьё; напи́ток;

    soft drinks безалкого́льные напи́тки

    2) спиртно́й напи́ток (тж. ardent drink, strong drink)
    3) глото́к; стака́н (вина, воды);

    to have a drink вы́пить; попи́ть, напи́ться

    4) скло́нность к спиртно́му, пья́нство;

    in drink в пья́ном ви́де, пья́ный

    ;

    to be on the drink пить запо́ем

    ;

    to take to drink стать пья́ницей

    5):

    the drink разг. мо́ре

    ;

    to fall into drink па́дать за́ борт

    the big drink амер. шутл.

    а) Атланти́ческий океа́н;
    б) река́ Миссиси́пи;

    long drink of water амер. разг. челове́к о́чень высо́кого ро́ста

    2. v (drank; drunk)
    1) пить, вы́пить
    2) пить, пья́нствовать;

    to drink the health of smb. пить за чьё-л. здоро́вье

    ;

    to drink brotherhood вы́пить на брудерша́фт

    ;

    to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish си́льно пья́нствовать

    ;
    а) сде́лать большо́й глото́к;
    б) си́льно пья́нствовать
    3) впи́тывать ( влагу; о растениях)
    4) вдыха́ть ( воздух)
    5) пить за чьё-л. здоро́вье
    drink away пропи́ть ( деньги и т.п.);
    drink down вы́пить за́лпом;
    drink in жа́дно впи́тывать; упива́ться ( красотой и т.п.);
    drink to пить за здоро́вье, за процвета́ние;
    а) = drink down;
    б) вы́пить до дна

    I could drink the sea dry меня́ му́чит жа́жда, я о́чень хочу́ пить

    Англо-русский словарь Мюллера > drink

  • 6 drink

    drɪŋk
    1. сущ.
    1) а) питье;
    напиток weak drink ≈ слабый напиток to fix a drink, make a drink, mix a drinkприготовить напиток ardent drink, potent drink, stiff drink, strong drinkкрепкий напиток, спиртной напиток fizzy drinkгазированный напиток soft drinksбезалкогольные напитки still drink ≈ нешипучий напиток Syn: beverage б) алкогольный напиток He poured himself a drink. ≈ Он налил себе стаканчик спиртного.
    2) а) глоток, стакан I asked for a drink of water. ≈ Я попросил стакан воды. to toss off a drink ≈ выпить залпом, выпить одним глотком б) доза лекарства One of the men came back with two drinks for the calf. ≈ Один из людей вернулся с двойной дозой лекарства для теленка.
    3) склонность к спиртному, пьянство, алкоголизм to be on the drink ≈ быть в запое He eventually died of drink. ≈ В конце концов он умер от пьянства. in drink ≈ в пьяном виде, пьяный to take to drinkстать пьяницей
    4) амер.;
    разг. водный простор, море( употребляется всегда с определенным артиклем) to fall into the drinkпадать за борт the big drink
    2. гл.;
    прош. вр. - drank, прич. прош. вр. - drunk
    1) а) пить to drink offвыпить много жидкости I always drink tea from a glass. ≈ Я всегда пью чай из стакана. John drank off a whole litre of beer all at once. ≈ Джон выпил не сходя с места целый литр пива. to drink the waters ≈ пить воды (лечиться на водах, на курорте) Syn: imbibe б) перен. впитывать, всасывать, поглощать The soil that had drunk the blood of his warriors. ≈ Земля, которая впитала кровь своих солдат. I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication. ≈ Я вдыхал воздух, приносимый с земли, с восторгом, доходящим до безумия. I stopped for a while to drink in the beauty of the scene. ≈ Я немного постоял, чтобы вобрать в себя красоту пейзажа. Syn: suck
    2., absorb
    2) выпить, глотнуть (содержимое стакана, бутылки и т. п.) ;
    тж. перен. отпить, испить to drink the cup of joy (sorrow) ≈ пить из чаши радости (печали)
    3) а) пить, пьянствовать to drink oneself drunk ≈ напиться to drink oneself sleepy ≈ напиться и заснуть to drink oneself to deathупиться до потери сознания to drink oneself into incoherence ≈ упиться до невменяемости He drank himself into oblivion. ≈ Он напился до невменяемого состояния. drink like a fish Syn: tipple I
    2. б) разг. снабжать выпивкой, напаивать He could not feed us, only lodge and drink us. ≈ Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.
    4) пропивать (тж. drink away, drink up) They drank every cent. ≈ Они пропивали каждый цент.
    5) поднимать тост, пить ( за кого-л.) I'll drink your good health. ≈ Я пью за Ваше здоровье. Syn: toast II
    2., pledge
    2. ∙ drink away drink down drink dry drink in drink off drink to drink up питье - food and * пища /еда/ и питье - to have a * напиться напиток - soft *s безалкогольные напитки - strong * спиртной напиток - it made a bearable * это был вполне сносный напиток спиртной напиток - long * стакан пива, сидра;
    стакан виски с содовой - short * аперитив - to have a * at the bar пропустить стаканчик в баре - to stand smb. a * поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л. - to take to * пристраститься к спиртному;
    запить состояние опьянения - in * пьяный;
    в пьяном виде - to be in /the worse for, under the influence of/ drink быть в пьяном виде, захмелеть запой;
    пьянство, алкоголизм - the * question вопрос об алкоголизме - to be on the * пить запоем, пить горькую;
    пьянствовать, не просыхать - to die of * умереть от пьянства - to drive smb. to * довести кого-л. до алкоголизма глоток - * of water глоток воды (сленг) водный простор;
    океан;
    "лужа" - the big * (американизм) Атлантический океан;
    река Миссисипи - the D. Ла-Манш - to cross the * пересечь океан /море/ - to fall into the * упасть в воду;
    свалиться за борт пить - to * a glass dry выпить до дна, осушить стакан - to * air жадно глотать воздух - to * deep сделать большой глоток - fit to * пить можно - what will you have to *? что вы будете пить? - I could * the sea dry я умираю от жажды выпивать;
    пить, пьянствовать - to * hard /deep, heavily/ пить запоем, сильно пить, пьянствовать;
    пить мертвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ - to take to *ing запить, пристраститься к спиртному напаивать, подпаивать - to * smb. drunk напоить /подпоить/ кого-л. - to * oneself drunk напиться пьяным - to * oneself into debt залезть в долги из-за пьянства (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.) ;
    провозглашать тост - to * (to) the host выпить за хозяина - to * (a toast) to smb. выпить за кого-л. - to * success to smb., to * to smb.'s success выпить за чьи-л. успехи испить;
    отведать, хлебнуть, испытать - to * the cup of suffering испить чашу страданий - to * the cup of joy пить из чаши радости всасывать, впитывать (часто * up, * in) - to * up moisture впитывать влагу( о растении) пропивать (тж. * away) - to * (away) one's earnings пропить все, что заработал иметь вкус, букет - to * flat быть безвкусным /пресным/ "идти" (о спиртном) - this wine *s well after a year это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьется, хорошо идет/ после того, как постоит год > to * it упиться, нагрузиться;
    нализаться, надраться, наклюкаться > to * smb. under the table напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/;
    напоить кого-л. допьяна;
    "перепить" кого-л. > to * like a fish пить как сапожник ~ склонность к спиртному, пьянство;
    in drink в пьяном виде, пьяный;
    to be on the drink пить запоем;
    to take to drink стать пьяницей the big ~ амер. шутл. Атлантический океан the big ~ амер. шутл. река Миссисипи drink вдыхать( воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться( красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание ~ впитывать (влагу;
    о растениях) ~ глоток;
    стакан (вина, воды) ;
    to have a drink выпить;
    попить, напиться ~ пить, пьянствовать;
    to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье ~ (drank;
    drunk) пить, выпить ~ питье;
    напиток;
    soft drinks безалкогольные напитки ~ склонность к спиртному, пьянство;
    in drink в пьяном виде, пьяный;
    to be on the drink пить запоем;
    to take to drink стать пьяницей ~ спиртной напиток (тж. ardent drink, strong drink) the ~ разг. море;
    to fall into drink падать за борт to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
    to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to ~ deep сделать большой глоток to ~ deep сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться( красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание drink вдыхать (воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться (красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание ~ up = drink down to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
    to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
    to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться (красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание to ~ brotherhood выпить на брудершафт;
    to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться (красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание off: ~ указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца) ;
    to drink off выпить (до дна) ~ пить, пьянствовать;
    to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье drink вдыхать (воздух) ;
    drink down выпить залпом;
    drink in жадно впитывать;
    упиваться (красотой и т. п.) ;
    drink off = drink down;
    drink to пить за здоровье, за процветание ~ up = drink down ~ up выпить до дна;
    I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить the ~ разг. море;
    to fall into drink падать за борт ~ глоток;
    стакан (вина, воды) ;
    to have a drink выпить;
    попить, напиться ~ up выпить до дна;
    I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить ~ склонность к спиртному, пьянство;
    in drink в пьяном виде, пьяный;
    to be on the drink пить запоем;
    to take to drink стать пьяницей long ~ of water амер. разг. человек очень высокого роста ~ питье;
    напиток;
    soft drinks безалкогольные напитки ~ склонность к спиртному, пьянство;
    in drink в пьяном виде, пьяный;
    to be on the drink пить запоем;
    to take to drink стать пьяницей

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > drink

  • 7 drink

    [drɪŋk]
    drink склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей the big drink амер. шутл. Атлантический океан the big drink амер. шутл. река Миссисипи drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание drink впитывать (влагу; о растениях) drink глоток; стакан (вина, воды); to have a drink выпить; попить, напиться drink пить, пьянствовать; to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье drink (drank; drunk) пить, выпить drink питье; напиток; soft drinks безалкогольные напитки drink склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей drink спиртной напиток (тж. ardent drink, strong drink) the drink разг. море; to fall into drink падать за борт to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to drink deep сделать большой глоток to drink deep сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание drink up = drink down to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание off: drink указывает на завершение действия: to pay off выплатить (до конца); to drink off выпить (до дна) drink пить, пьянствовать; to drink the health (of smb.) пить за (чье-л.) здоровье drink вдыхать (воздух); drink down выпить залпом; drink in жадно впитывать; упиваться (красотой и т. п.); drink off = drink down; drink to пить за здоровье, за процветание drink up = drink down drink up выпить до дна; I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить the drink разг. море; to fall into drink падать за борт drink глоток; стакан (вина, воды); to have a drink выпить; попить, напиться drink up выпить до дна; I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить drink склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей long drink of water амер. разг. человек очень высокого роста drink питье; напиток; soft drinks безалкогольные напитки drink склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей

    English-Russian short dictionary > drink

  • 8 drink

    Англо-русский синонимический словарь > drink

  • 9 drink

    1. noun
    1) питье; напиток; soft drinks безалкогольные напитки
    2) глоток; стакан (вина, воды); to have a drink выпить; попить, напиться
    3) спиртной напиток (тж. ardent drink, strong drink)
    4) склонность к спиртному, пьянство; in drink в пьяном виде, пьяный; to be on the drink пить запоем; to take to drink стать пьяницей
    5) the drink collocation море; to fall into drink падать за борт
    the big drink amer. joc.
    а) Атлантический океан;
    б) река Миссисипи
    long drink of water amer. collocation человек очень высокого роста
    2. verb
    (past drank; past participle drunk)
    1) пить, выпить
    2) пить, пьянствовать; to drink the health of smb. пить за чье-л. здоровье; to drink brotherhood выпить на брудершафт; to drink hard, to drink heavily, to drink like a fish сильно пьянствовать;
    to drink deep
    а) сделать большой глоток;
    б) сильно пьянствовать
    3) впитывать (влагу; о растениях)
    4) вдыхать (воздух)
    drink down
    drink in
    drink off
    drink to
    drink up
    I could drink the sea dry меня мучит жажда, я очень хочу пить
    * * *
    1 (n) напиток
    2 (v) пить
    * * *
    1) (drank, drunk) пить 2) питье, напиток
    * * *
    [ drɪŋk] n. питье, напиток, спиртной напиток, стакан; пьянство, склонность к спиртному v. пить, выпить, пьянствовать, пить за здоровье; впитывать; вдыхать
    * * *
    выпить
    испить
    напиток
    пить
    питье
    * * *
    1. сущ. 1) а) питье б) алкогольный напиток 2) а) глоток б) доза лекарства 2. гл.; прош. вр. - drank, прич. прош. вр. - drunk 1) а) пить б) перен. впитывать 2) выпить, глотнуть; тж. перен. отпить 3) а) пить б) разг. снабжать выпивкой

    Новый англо-русский словарь > drink

  • 10 drink health

    Англо-русский синонимический словарь > drink health

  • 11 health

    здоро́вье с

    health control — санита́рный контро́ль

    health resort — куро́рт м

    - health center
    - health/natural foods
    - drink the health of
    - your health!

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > health

  • 12 the happy couple

    Англо-русский современный словарь > the happy couple

  • 13 health

    health [helθ] n
    1) здоро́вье;

    to be in good health быть здоро́вым

    ;

    to be in bad ( или poor, ill) health име́ть сла́бое здоро́вье

    ;

    public health здравоохране́ние

    ;

    health authorities о́рганы здравоохране́ния

    ;

    to drink smb.'s health пить за здоро́вье кого́-л.

    2) благосостоя́ние; жизнеспосо́бность;

    to restore the health of the economy оздорови́ть эконо́мику

    3) целе́бная си́ла;

    there is health in sunshine со́лнце облада́ет целе́бными сво́йствами

    4) attr. гигиени́ческий, санита́рный;

    health education санита́рное просвеще́ние

    ;

    health bill каранти́нное свиде́тельство

    ;

    infant health centre де́тская консульта́ция

    ;

    health centre поликлини́ческий центр

    Англо-русский словарь Мюллера > health

  • 14 drink

    1. I
    1) get smb. water to drink дать кому-л. попить /выпить/ воды; there wasn't anything to drink пить было нечего
    2) he drinks он пьет /выпивает/; he has been drinking он выпил
    2. II
    drink in some manner drink far too much (heavily, moderately, etc.) слишком много и т.д. пить; don't drink too much не пейте слишком много; drink at some time he has been drinking again он опять выпил
    3. III
    drink smth.
    1) drink water (tea, a glass of coffee, plenty of milk, etc.) пить воду или выпить воды и т.д..; I drink nothing but water я.ничего не пью, кроме воды; drink one's fill напиться вволю, пить сколько душе угодно; drink the air дышать полной грудью; drink the cup of sorrow (of bitterness, of agony, of pain, etc.) испить чашу горести и т.д.
    2) drink a toast поднимать бокал, провозглашать /произносить/ тост; drink smb.'s health /the health of smb./ пить /поднимать бокал/ за чье-л. здоровье
    4. IV
    drink smth. in some manner drink water slowly (hurriedly, eagerly, etc.) медленно и т.д. пить воду
    5. XVI
    1) drink from /out of/ smth. drink from a cup (from a glass, out of a bottle, from a stream, etc.) пить из чашки и т.д..; you can drink out of the hollow of your hand можешь попить из ладошки
    2) drink at some place don't drink too much at the party не пейте слишком много на вечеринке; drink to smb., smth. drink to her father (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc.) поднимать бокал /произносить тост/ за здоровье ее отца и т.д.
    6. XVII
    drink to smb.'s doing smth. drink to her coming home (to his having returned, to her having finished the book, etc.) поднимать бокал /пить/ за ее возвращение домой и т.д..; let's drink to his having graduated давайте вспрыснем окончание им института
    7. XVIII
    drink oneself to some state drink oneself drunk напиваться допьяна; drink oneself out of (into, to) smth. drink oneself out of situation запить и потерять место /работу/; drink oneself into illness заболеть от пьянства; drink oneself to death умереть от пьянства, спиться и умереть
    8. XXI1
    drink smth. to smth., smb. drink success to our enterprise поднимать бокал /провозглашать тост, пить/ за успех нашего мероприятия; drink joy to our friends выпить за счастье друзей; drink smb. to some state drink smb. to death спаивать кого-л. окончательно /так, чтобы он свалился замертво/; drink smb. under the table напоить кого-л. так, чтобы он на ногах не держался

    English-Russian dictionary of verb phrases > drink

  • 15 health

    [helθ] n
    1. здоровье

    bill of health, health bill - санитарный патент, карантинное свидетельство

    to have /to enjoy/ good health - быть здоровым, иметь крепкое здоровье

    to be in good health - быть здоровым, быть в добром здравии

    to be in bad /poor, ill/ health, to be out of health - иметь слабое здоровье

    to recover /to regain, to restore/ one's health - поправиться, восстановить своё здоровье

    to risk /to endanger, to expose to danger/ one's health - рисковать своим здоровьем

    to ruin one's health - погубить /подорвать/ своё здоровье

    to inquire after smb.'s health - справляться о чьём-л. здоровье

    to drink smb.'s health, to drink a health to smb. - пить за чьё-л. здоровье

    to propose smb.'s health - провозгласить тост за кого-л.

    (to) your (good) health! - (за) ваше здоровье!

    2. целебная сила

    there's health in the sea-breezes and sunshine - морской ветер и солнце обладают целебными свойствами

    3. благосостояние, процветание; жизнеспособность

    a menace to the economic health of the country - угроза экономическому процветанию страны

    for one's health, for the good of one's health - ради собственного удовольствия; бесплатно; ≅ за здорово живёшь

    businessmen don't work for the good of their health - деловые люди просто так ничего не делают

    good health is above wealth, health before wealth, wealth is nothing without health - посл. здоровье дороже денег

    НБАРС > health

  • 16 health

    [helθ]
    health здоровье; to be in good health быть здоровым; to be in bad (или poor, ill) health иметь слабое здоровье health здоровье; to be in good health быть здоровым; to be in bad (или poor, ill) health иметь слабое здоровье health authorities органы здравоохранения; to drink (smb.'s) health пить за здоровье (кого-л.) environmental health care охрана здоровья через контроль состояния окружающей среды health благосостояние; жизнеспособность; to restore the health of the economy оздоровить экономику health здоровье; to be in good health быть здоровым; to be in bad (или poor, ill) health иметь слабое здоровье health здоровье health вчт. степень исправности health целебная сила; there is health in sunshine солнце обладает целебными свойствами health attr. гигиенический, санитарный; health education санитарное просвещение; health bill карантинное свидетельство health authorities органы здравоохранения; to drink (smb.'s) health пить за здоровье (кого-л.) health attr. гигиенический, санитарный; health education санитарное просвещение; health bill карантинное свидетельство health care system система медицинского обслуживания health service здравоохранение service: health health служба здравоохранения infant health centre детская консультация; health centre амер. диспансер mental health психическое здоровье mental health bureau бюро по вопросам психиатрии mental health center центр психического здоровья mental health service психиатрическая служба service: mental health health психиатрическая служба Minister of Social Affairs and health министр социальных дел и здравоохранения public health здравоохранение; Ministry of Health министерство здравоохранения municipal board of health муниципальное управление здравоохранения National Agency for Welfare and health Национальное агентство социального обеспечения и здравоохранения occupational health service служба борьбы с профессиональными заболеванями, служба охраны здоровья на производстве service: occupational health health служба гигиены труда public health здравоохранение public health здравоохранение; Ministry of Health министерство здравоохранения public health здравоохранение health благосостояние; жизнеспособность; to restore the health of the economy оздоровить экономику student health service служба здравоохранения для студентов health целебная сила; there is health in sunshine солнце обладает целебными свойствами

    English-Russian short dictionary > health

  • 17 drink

    1. [drıŋk] n
    1. питьё

    food and drink - пища /еда/ и питьё

    to have a drink - напиться [ср. тж. 2, 2)]

    to give smb. a drink - дать кому-л. напиться

    2. 1) напиток
    2) спиртной напиток

    long drink - стакан пива, сидра; стакан виски с содовой [см. тж. 3]

    to have a drink at the bar - пропустить стаканчик в баре [ср. тж. 1]

    to stand smb. a drink - поставить кому-л. стаканчик, угостить кого-л.

    to take to drink - пристраститься к спиртному; запить

    3) состояние опьянения

    in drink - пьяный; в пьяном виде

    to be in /the worse for, under the influence of/ drink - быть в пьяном виде, захмелеть

    4) запой; пьянство, алкоголизм

    to be on the drink - пить запоем, пить горькую; пьянствовать, не просыхать

    to drive smb. to drink - довести кого-л. до алкоголизма

    3. глоток

    long drink - большой глоток [см. тж. 2, 2)]

    drink of water [of milk] - глоток воды [молока]

    4. сл. водный простор; океан; «лужа»

    the big drink - амер. а) Атлантический океан; б) река Миссисипи

    to cross the drink - пересечь океан /море/

    to fall into the drink - а) упасть в воду; б) свалиться за борт

    2. [drıŋk] v (drank; drunk)
    1. пить

    to drink a glass dry - выпить до дна, осушить стакан

    to drink deep - сделать большой глоток [см. тж. 2, 1)]

    fit to drink - ≅ пить можно

    what will you have to drink? - что вы будете пить?

    2. 1) выпивать; пить, пьянствовать

    to drink hard /deep, heavily/ - пить запоем, сильно пить, пьянствовать; пить мёртвую, пить беспробудно /до бесчувствия, до потери сознания/ [см. тж. 1]

    to take to drinking - запить, пристраститься к спиртному

    2) напаивать, подпаивать

    to drink smb. drunk - напоить /подпоить/ кого-л.

    to drink oneself into debt [out of a job] - залезть в долги [потерять работу] из-за пьянства

    3. (тж. to) пить (за кого-л., за что-л.); провозглашать тост

    to drink (to) the host [to smb.'s health] - выпить за хозяина [за чьё-л. здоровье]

    to drink (a toast) to smb. - выпить за кого-л.

    to drink success to smb., to drink to smb.'s success - выпить за чьи-л. успехи

    4. испить; отведать, хлебнуть, испытать
    5. всасывать, впитывать ( часто drink up, drink in)
    6. пропивать (тж. drink away)

    to drink (away) one's earnings - пропить всё, что заработал

    7. 1) иметь вкус, букет

    to drink flat - быть безвкусным /пресным/

    2) «идти» ( о спиртном)

    this wine drinks well after a year - это вино приобретает приятный вкус /хорошо пьётся, хорошо идёт/ после того, как постоит год

    to drink it - упиться, нагрузиться; нализаться, надраться, наклюкаться

    to drink smb. under the table - а) напоить кого-л. до бесчувствия /до положения риз/; напоить кого-л. допьяна; б) «перепить» кого-л.

    to drink like a fish - ≅ пить как сапожник

    НБАРС > drink

  • 18 drink

    [drɪŋk] 1. гл.; прош. вр. drank, прич. прош. вр. drunk
    1)

    I always drink tea from a glass. — Я всегда пью чай из стакана.

    He was drinking whisky and soda. — Он пил виски с содовой.

    I could drink the sea dry. — Я страшно хочу пить.

    Syn:
    б) (drink up / off / down) выпивать до дна

    Drink up, then I'll refill your glass. — Допивай, я тебе снова налью.

    He silently drank down his beer. — Он молча допил пиво.

    2)
    а) пить, пьянствовать

    to drink hard / heavily — пить беспробудно, пить запоем

    I don't drink. — Я не пью.

    Syn:
    tipple I 2.
    б) ( drink away) пить запоем, стакан за стаканом

    It is easy to drink away a whole night. — Пить всю ночь напролёт? Да запросто!

    3) разг. напаивать, подпаивать, снабжать выпивкой

    to drink oneself into incoherence / oblivion — напиться до невменяемости / беспамятства

    to drink oneself to death — спиться, умереть от алкоголизма

    He could not feed us, only lodge and drink us. — Он не мог нас кормить, только давал нам пристанище и снабжал выпивкой.

    4) испить; хлебнуть; отведать

    to drink the cup of joy / sorrow — испить из чаши радости / печали

    5) поднимать тост, пить (за кого-л.)

    I drink your good health. — Я пью за ваше здоровье.

    Let us drink to the happy pair. — Давайте выпьем за счастье молодых.

    Syn:
    toast II 2., pledge 2.
    ••

    to drink smb. under the table разг. — перепить кого-л.

    You can take a horse to the water but you cannot make him drink. посл. — Можно пригнать коня на водопой, но пить его не заставишь.; Не всего можно добиться силой.

    - drink deep
    - drink away
    - drink in
    2. сущ.
    1) питьё; напиток

    ardent / potent / stiff / strong drink — крепкий напиток

    to fix / make / mix a drink — приготовить напиток

    Syn:

    He poured himself a drink. — Он налил себе выпить.

    to take a drink from a glass — сделать глоток, отпить из стакана

    He took another long drink of his scotch. — Он сделал ещё один большой глоток виски.

    One of the men came back with two drinks for the calf. — Один из них вернулся с двойной дозой лекарства для телёнка.

    5) запой; пьянство, алкоголизм; состояние опьянения

    drink driver — водитель, управляющий автомобилем в нетрезвом виде

    in drink, the worse for drink — в пьяном виде, пьяный

    He eventually died of drink. — В конце концов он умер от пьянства.

    This job is enough to drive anyone to drink. шутл. — На этой работе сопьёшся.

    Both men were plainly the worse for drink, and they were still drinking. (R. L. Stevenson, Treasure Island) — Оба были уже изрядно пьяны, но продолжали пить.

    6) ( the drink) разг. водный простор, море

    Англо-русский современный словарь > drink

  • 19 health

    [helθ]
    n
    здоровье, благополучие, процветание

    She has been in poor/sickly/bad health lately. — В последнее время она часто хворает.

    He has always had good health — Он всегда был здоровым.

    He bubbles with health. — Он пышет здоровьем

    - strong health
    - physical health
    - public health
    - safety and health of the whole state
    - bill certificate
    - picture of health
    - good for one's health
    - abuse one's health
    - affect one's health
    - ask for smb's health
    - be in good health
    - be bad for smb's health
    - benifit one's health
    - be out of health
    - cause ill health
    - consult a physician about one's health
    - do smth for one's health
    - drink to smb's health
    - endanger one's health
    - enjoy good health
    - go there for one's health
    - guard one's health
    - improve one's health
    - injure health with anxiety and strain
    - leave the place for one's health
    - make much of one's health
    - neglect one's health
    - possess perfect health
    - promote health
    - protect the health of one's teeth
    - regain one's health
    - risk one's health
    - ruin one's health
    - set great value upon one's health
    - suffer from ill health
    - take care of one's health
    - threaten one's health
    - health improves
    - one's health gave way
    - one's health is completely shuttered
    - regardless of one's health

    English-Russian combinatory dictionary > health

  • 20 health

    noun
    1) здоровье; to be in good health быть здоровым; to be in bad (или poor, ill) health иметь слабое здоровье; public health здравоохранение; Ministry of Health министерство здравоохранения; health authorities органы здравоохранения; to drink smb.'s health пить за здоровье кого-л.
    2) целебная сила; there is health in sunshine солнце обладает целебными свойствами
    3) благосостояние; жизнеспособность; to restore the health of the economy оздоровить экономику
    4) (attr.) гигиенический, санитарный; health education санитарное просвещение; health bill карантинное свидетельство; infant health centre детская консультация; health centre amer. диспансер
    * * *
    (n) здоровье
    * * *
    * * *
    [ helθ] n. здоровье, самочувствие, целебная сила, благосостояние, жизнеспособность, здравие
    * * *
    благосостояние
    жизнеспособность
    здоровье
    здоровья
    здравие
    здравия
    процветание
    санитарный
    * * *
    1) здоровье 2) а) благополучие б) общее состояние 3) тост за чье-либо здоровье

    Новый англо-русский словарь > health

См. также в других словарях:

  • drink the health of — drink to, drink to the health of or drink the health of To drink wine, etc, with good wishes for the health, prosperity, etc of, to toast • • • Main Entry: ↑drink …   Useful english dictionary

  • To drink the health of — Drink Drink, v. t. 1. To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water. [1913 Webster] There lies she with the blessed gods in bliss, There drinks the nectar with ambrosia mixed. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drink the health of — take a drink of alcohol in honor of someone …   English contemporary dictionary

  • drink to the health of — drink to, drink to the health of or drink the health of To drink wine, etc, with good wishes for the health, prosperity, etc of, to toast • • • Main Entry: ↑drink …   Useful english dictionary

  • To drink to the health of — Drink Drink, v. t. 1. To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water. [1913 Webster] There lies she with the blessed gods in bliss, There drinks the nectar with ambrosia mixed. Spenser.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drink to the health of — drink in honor of, make a toast to, drink with good wishes for …   English contemporary dictionary

  • To drink a health — Health Health (h[e^]lth), n. [OE. helthe, AS. h[=ae]l[thorn], fr. h[=a]l hale, sound, whole. See {Whole}.] 1. The state of being hale, sound, or whole, in body, mind, or soul; especially, the state of being free from physical disease or pain.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Drink — Drink, v. t. 1. To swallow (a liquid); to receive, as a fluid, into the stomach; to imbibe; as, to drink milk or water. [1913 Webster] There lies she with the blessed gods in bliss, There drinks the nectar with ambrosia mixed. Spenser. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • drink to — drink to, drink to the health of or drink the health of To drink wine, etc, with good wishes for the health, prosperity, etc of, to toast • • • Main Entry: ↑drink * * * drink (a toast) to celebrate or wish for the good fortune of someone or… …   Useful english dictionary

  • A Date With The Health Inspector — Infobox Boondocks Episode Title = A Date With The Health Inspector Caption = Gin Rummy (left) and Riley Airdate = December 5, 2005 Season no. = 1 Episode no. = 5 Production no. = 106 Writer = Rodney Barnes Aaron McGruder Director = Joe Horne… …   Wikipedia

  • drink to — Pledge, toast, drink in honor of, drink the health of …   New dictionary of synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»