Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Все языки
Арабский
Немецкий
Нидерландский

drillen

Толкование Перевод

1 DRILLEN IN CAISSON

عمود مبطن

English-Arabic construction engineering dictionary > DRILLEN IN CAISSON
2 drill

1. noun
1) (tool) Bohrer, der; (Dent.) Bohrinstrument, das; (Carpentry, Building) Bohrmaschine, die

2) (Mil.): (training) Drill, der

3) (Educ.; also fig.) Übung, die

4) (Brit. coll.): (agreed procedure) Prozedur, die

know the drill — wissen, wie es gemacht wird
2. transitive verb
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]

drill something — (right through) etwas durchbohren

2) (Mil.): (instruct) drillen

3) (Educ.; also fig.)

drill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
3. intransitive verb
bohren ( for nach)

* * *
[dril] 1. verb
1) (to make (a hole) with a drill: He drilled holes in the wood; to drill for oil.) bohren

2) ((of soldiers etc) to exercise or be exercised: The soldiers drilled every morning.) exerzieren
2. noun
1) (a tool for making holes: a hand-drill; an electric drill.) der Bohrer

2) (exercise or practice, especially of soldiers: We do half-an-hour of drill after tea.) das Exerzieren

* * *

drill¹

[drɪl]

I. n Bohrer m, Bohrgerät nt

electric \drill [Hand]bohrmaschine f

pneumatic \drill Pressluftbohrer m, Druckluftbohrer m

II. vt

1. (in building)

▪ to \drill sth etw durchbohren

to \drill a hole/well ein Loch/einen Brunnen bohren

to \drill a tooth bohren

2. (sl: shoot)

▪ to \drill sb jdm eine Kugel verpassen fam

to \drill sb full of holes jdn durchlöchern fam

III. vi bohren

▪ to \drill through sth etw durchbohren

to \drill for oil nach Öl bohren

IV. n modifier Bohr-

\drill bit Bohrspitze f, Bohrmeißel m

\drill chuck [or head] Bohrfutter nt

\drill ship Bohrschiff nt

drill²

[drɪl]

I. n

1. no pl (training) hartes Training; MIL Drill m kein pl

to do rifle \drill Schießübungen machen

2. (exercise) Übung f

fire \drill (for firemen) Feuerwehrübung f; (for others) Probe[feuer]alarm m

to do spelling \drills Buchstabierübungen machen

3. ( fam: routine procedure)

what's the \drill? wie geht das?, wie wird das gemacht?

to know the \drill wissen, wie es geht [o fam wie der Laden läuft

II. vt MIL, SCH

▪ to \drill sb jdn drillen

he \drilled the children in what they should say er bläute den Kindern ein, was sie sagen sollten

III. vi MIL exerzieren

IV. n modifier MIL Drill-

\drill ground Exerzierplatz m

* * *
I [drɪl]
1. n
(for metal, wood, oil, dentist's) Bohrer m
2. vt
bohren; teeth anbohren
3. vi
bohren
to drill for oil — nach Öl bohren

have they started drilling yet? — haben sie schon mit den Bohrungen angefangen?
II
1. n

1) no pl (ESP MIL also fig) Drill m; (= marching etc) Exerzieren nt

we get drill every morning — jeden Morgen müssen wir exerzieren

2) (in grammar etc) Drillübung f

pattern drill — Patterndrill m

3) (inf

= procedure) they went through the drill — sie übten den Ablauf

they all knew the drill — sie wussten alle, was sie tun mussten

he doesn't know the drill — er weiß nicht, wie der Laden läuft (inf) or wie die Sache angefasst werden muss

2. vt

1) soldiers drillen; (in marching etc) exerzieren

2)

to drill pupils in grammar — mit den Schülern Grammatik pauken

3)

manners were drilled into me as a child — man hat mir als Kind gute Manieren eingedrillt (inf)

I drilled into him that... — ich habe es ihm eingebläut, dass... (inf)

3. vi (MIL)
gedrillt werden; (marching etc) exerzieren III (AGR)
1. n

1) (= furrow) Furche f

2) (= machine) Drillmaschine f

2. vt
drillen IV
n (TEX)
Drillich m
* * *

drill¹ [drıl]

A s

1. TECH Bohrer m, Bohrmaschine f

2. MIL

a) formale Ausbildung, Drill m

b) Exerzieren n

3. Drill(en) m(n), strenge Schulung

4. Drill m, Ausbildungsmethode f

5. what’s the drill for getting it? Br umg wie bekommt man es am besten?

B v/t

1. ein Loch bohren (in, into in akk)

2. durchbohren:

drill a tooth MED einen Zahn an- oder ausbohren

3. MIL und allg drillen, einexerzieren

4. drillen, (gründlich) ausbilden ( beide:

in in dat)

5. eindrillen, einpauken ( beide:

into sb jemandem)

6. umg jemandem eine Kugel verpassen

C v/i

1. (TECH engS. ins Volle) bohren:

drill for oil nach Öl bohren

2. MIL

a) exerzieren

b) auch allg gedrillt oder ausgebildet werden (in in dat)

drill² [drıl] AGR

A s

1. (Saat)Rille f, Furche f

2. Reihensämaschine f, Drillmaschine f

3. Drillsaat f

B v/t

1. Saat in Reihen säen oder pflanzen

2. Land in Reihen besäen oder bepflanzen

drill³ [drıl] s Drill(ich) m, Drell m

drill⁴ [drıl] s ZOOL Drill m (ein Affe)

* * *
1. noun
1) (tool) Bohrer, der; (Dent.) Bohrinstrument, das; (Carpentry, Building) Bohrmaschine, die

2) (Mil.): (training) Drill, der

3) (Educ.; also fig.) Übung, die

4) (Brit. coll.): (agreed procedure) Prozedur, die

know the drill — wissen, wie es gemacht wird
2. transitive verb
1) (bore) bohren [Loch, Brunnen]; an-, ausbohren [Zahn]

drill something — (right through) etwas durchbohren

2) (Mil.): (instruct) drillen

3) (Educ.; also fig.)

drill somebody in something, drill something into somebody — mit jemandem etwas systematisch einüben; jemandem etwas eindrillen (ugs.)
3. intransitive verb
bohren ( for nach)

* * *

(exercise) n.

Drill -s m. n.

Bohrer - m.

Bohrgerät n.

Bohrmaschine -n f.

Bohrung -en f.

Exerzieren n.

Furche -n f.

strenge Ausbildung f. (out) v.

ausbohren v.

bohren v. v.

abrichten v.

drillen v.

einexerzieren v.

gründlich ausbilden ausdr.

English-german dictionary > drill
3 drill

n. drilboor; het drillen, exercitie, oefenen; driloefening
--------
v. boren; oefenen; doorboren, aanboren; erin stampen

drill¹

[ dril] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boor(machine) ⇒ drilboor, boorstaal

2 het drillen ⇒ exercitie, oefening

3 driloefening ⇒ het opdreunen, het erin stampen

4 〈the; Brits-Engels; informeel〉 gebruikelijke procedure ⇒ normale gang van zaken

5 〈 dierkunde〉 dril 〈 ongeveer mandril〉

♦voorbeelden:

3 a special drill for learning verbs • een speciale methode om de werkwoorden te leren

————————

drill²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 boren ⇒ gaten boren

2 stampen ⇒ (mechanisch) leren

3 oefenen ⇒ exerceren

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doorboren

2 aanboren

3 drillen ⇒ africhten, trainen

4 erin stampen ⇒ erin heien

English-Dutch dictionary > drill
4 discipline

1. noun
Disziplin, die

maintain discipline — die Disziplin aufrechterhalten
2. transitive verb
1) disziplinieren

2) (punish) bestrafen; (physically also) züchtigen (geh.)

* * *
['disiplin] 1. noun
1) (training in an orderly way of life: All children need discipline.) die Erziehung

2) (strict self-control (amongst soldiers etc).) die Disziplin
2. verb
1) (to bring under control: You must discipline yourself so that you do not waste time.) zu Disziplin erziehen

2) (to punish: The students who caused the disturbance have been disciplined.) bestrafen

•

- academic.ru/20830/disciplinary">disciplinary

* * *

dis·ci·pline

[ˈdɪsəplɪn]

I. n

1. no pl (control) Disziplin f; (rules) Vorschriften pl, Regeln pl

2. no pl (self-control) Selbstdisziplin f; (for the mind) [Gehirn]training nt, Gehirnjogging nt

3. (subject) Disziplin f, [Studien]fach nt, Fachgebiet nt

II. vt

1. (have self-control)

▪ to \discipline oneself sich akk disziplinieren

I'm trying to \discipline myself to eat less ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2. (punish)

▪ to \discipline sb for sth jdn für etw akk bestrafen [o züchtigen

3. (drill)

▪ to \discipline sb jdn schulen [o ausbilden]; MIL jdn drillen

* * *
['dIsIplɪn]
1. n
(all senses) Disziplin f; (= punishment) disziplinarische Maßnahmen pl
to maintain discipline — die Disziplin aufrechterhalten

2. vt

1) (= train, make obedient) disziplinieren; reactions, emotions in Zucht or unter Kontrolle halten

to discipline oneself to do sth — sich dazu anhalten or zwingen, etw zu tun

2) (= punish) bestrafen; (physically) züchtigen

* * *

discipline [ˈdısıplın]

A s

1. Schulung f, Ausbildung f

2. MIL Drill m

3. Bestrafung f, Züchtigung f

4. Kasteiung f

5. Disziplin f:

keep discipline Disziplin halten

6. Selbstdisziplin f

7. Vorschriften pl, Regeln pl, Kodex m von Vorschriften

8. REL Disziplin f (Regeln der kirchlichen Verwaltung, Liturgie etc)

9. Disziplin f, Wissenschaftszweig m

B v/t

1. schulen, (aus)bilden, erziehen, unterrichten

2. MIL drillen

3. an Selbstdisziplin gewöhnen

4. disziplinieren, an Disziplin gewöhnen:

(well) disciplined diszipliniert;

badly disciplined disziplinlos, undiszipliniert

5. bestrafen

* * *
1. noun
Disziplin, die

maintain discipline — die Disziplin aufrechterhalten
2. transitive verb
1) disziplinieren

2) (punish) bestrafen; (physically also) züchtigen (geh.)

* * *

(academic) n.

Wissensgebiet n.

Wissenszweig m. n.

Benehmen -ungen n.

Disziplin f. v.

disziplinieren v.

English-german dictionary > discipline
5 drilling

drill·ing

[ˈdrɪlɪŋ]

n no pl Bohren nt

* * *
['drIlɪŋ]
n
(for oil) Bohrung f; (by dentist) Bohren nt
when does drilling start? —

drilling operations begin next week — die Bohrungen fangen nächste Woche an

* * *

drilling¹ s

1. TECH Bohren n, Bohrung f

2. pl TECH Bohrspäne pl

3. → academic.ru/22400/drill">drill¹ A 2, A 3

drilling² s AGR Drillen n, Säen n mit der Drillmaschine

* * *

n.

Bohrung -en f.

English-german dictionary > drilling
6 exercise

1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *
1. noun
1) (training or use (especially of the body) through action or effort: Swimming is one of the healthiest forms of exercise; Take more exercise.) die Bewegung

2) (an activity intended as training: ballet exercises; spelling exercises.) die Übung

3) (a series of tasks, movements etc for training troops etc: His battalion is on an exercise in the mountains.) das Manöver
2. verb
1) (to train or give exercise to: Dogs should be exercised frequently; I exercise every morning.) bewegen

2) (to use; to make use of: She was given the opportunity to exercise her skill as a pianist.) üben

* * *

ex·er·cise

[ˈeksəsaɪz, AM -sɚ-]

I. vt

1. (physically)

▪ to \exercise sth etw trainieren

to \exercise a dog einen Hund spazieren führen

to \exercise a horse ein Pferd bewegen

to \exercise one's muscles/memory seine Muskeln/sein Gedächtnis trainieren

2. ( form: mentally)

to \exercise sb's mind jdn sehr beschäftigen

3. ( form: use)

▪ to \exercise sth etw üben

to \exercise one's authority seine Autorität ausüben

to \exercise caution Vorsicht walten lassen

to \exercise common sense den gesunden Menschenverstand benutzen

to \exercise control over sth Kontrolle über etw akk ausüben

to \exercise discretion in a matter eine Angelegenheit mit Diskretion behandeln

to \exercise leadership die Leitung innehaben

to \exercise an option ein Optionsrecht ausüben

to \exercise one's power seine Macht in Anspruch nehmen

to \exercise one's privilege von seinem Privileg Gebrauch machen

to \exercise one's right sein Recht geltend machen

to \exercise self-denial sich akk selbst verleugnen

to \exercise self-discipline Selbstdisziplin ausüben

to \exercise tact mit Takt vorgehen

to \exercise one's veto sein Vetorecht einlegen

II. vi trainieren

III. n

1. (physical exertion) Bewegung f; (training) Übung f

breathing \exercise Atemübung f

outdoor \exercise Bewegung f im Freien

physical \exercise körperliche Bewegung

to do \exercises Gymnastik machen

to do leg \exercises Beinübungen machen

to take \exercise sich akk bewegen

you really should take more \exercise du solltest dich wirklich mehr sportlich betätigen

2. (practice) Übung f; SCH, UNIV Aufgabe f

written \exercises schriftliche Übungen

3. MIL Übung f

to take part in an \exercise an einer Übung teilnehmen

a military \exercise eine militärische Übung

a naval \exercise eine Marineübung

tactical \exercises taktische Übungen

4. usu sing (act) Aufgabe f; ( iron) Meisterstück nt iron fam

damage limitation \exercise Versuch m der Schadensbegrenzung

▪ an \exercise in sth ein Paradebeispiel für etw akk

an \exercise in compromise ein wahrhafter Kompromiss

5. no pl (use) Ausübung f

the \exercise of tolerance die Gewährung von Toleranz

6. STOCKEX

\exercise of an option Ausübung f einer Option

7. ECON (fiscal year) Geschäftsjahr nt

8. esp AM

▪ \exercises pl Feierlichkeiten pl

graduation \exercises Abschlussfeierlichkeiten pl

inauguration \exercises Einweihungsfeierlichkeiten pl

IV. n modifier (programme, session, studio) Trainings-

\exercise class Fitnessklasse f

\exercise video Übungsvideo nt

* * *
['eksəsaɪz]
1. n

1) no pl (of right) Wahrnehmung f; (of physical, mental power) Ausübung f; (of patience, mental faculties) Übung f; (of imagination) Anwendung f

in the exercise of his duties — bei der Ausübung seiner Pflichten

2) (bodily or mental, drill MUS ETC) Übung f

stomach exercises — Übungen pl für die Bauchmuskeln

to do one's exercises in the morning — Morgengymnastik machen

3) no pl (physical) Bewegung f

physical exercise — (körperliche) Bewegung

to do some exercise — ein bisschen Sport machen

a dog needs a lot of exercise —

people who don't take or get enough exercise — Leute, die sich nicht genug bewegen or die nicht genug Bewegung bekommen

I need to get some exercise — ich brauche ein wenig Bewegung

what form of exercise do you do? — wie halten Sie sich fit?

4)

(= activity) it was a pointless exercise — es war völlig sinnlos

it was a useful exercise in public relations — für die Public Relations war es nützlich

that's just an exercise in window-dressing (fig) — das ist alles nur Schau

5) (MIL) usu pl Übung f

to go on exercises — eine Übung machen

6) pl (US: ceremonies) Feierlichkeiten pl

2. vt

1) body, mind üben, trainieren; horse bewegen; dog spazieren führen

I'm not saying this just to exercise my voice — ich sage das nicht zum Spaß

2) (= use) one's authority, control, power ausüben; a right geltend machen, ausüben; patience, tact, discretion üben; influence ausüben (on auf +acc); talents Gebrauch machen von

to exercise care in doing sth — Vorsicht walten lassen, wenn man etw tut

3. vi

if you exercise regularly... — wenn Sie sich viel bewegen...

you don't exercise enough —

he was exercising on the parallel bars — er turnte (gerade) am Barren

* * *

exercise [ˈeksə(r)saız]

A s

1. Ausübung f (einer Kunst, der Macht, einer Pflicht, eines Rechts etc), Geltendmachung f (von Einfluss, Rechten etc), Anwendung f, Gebrauch m:

exercise of an office Ausübung eines Amtes;

in the exercise of their powers in Ausübung ihrer Machtbefugnisse

2. (körperliche oder geistige) Übung, (körperliche) Bewegung:

do one’s exercises Gymnastik machen;

he doesn’t get enough ( bodily oder physical) exercise er bewegt sich nicht genug;

take exercise sich Bewegung machen (im Freien);

exercise on the horizontal bar (Turnen) Reckübung;

exercise bicycle Zimmerfahrrad n;

exercise therapy MED Bewegungstherapie f

3. meist pl MIL

a) Exerzieren n

b) Übung f, (Übungs)Manöver n:

the aim ( oder object) of the exercise fig der Zweck des Ganzen;

the whole exercise fig die ganze Geschichte umg

4. Übung(sarbeit) f, Schulaufgabe f:

exercise book Schul-, Schreibheft n

5. MUS Übung(sstück) f(n)

6. Andacht(sübung) f, Gottesdienst m

7. meist pl US Feierlichkeiten pl

B v/t

1. ein Amt, ein Recht, Macht, einen Einfluss ausüben, ein Recht, Einfluss, Macht geltend machen, von einem Recht etc Gebrauch machen, etwas anwenden:

exercise care Sorgfalt walten lassen;

exercise functions Tätigkeiten ausüben, Aufgaben wahrnehmen

2. den Körper, Geist üben, trainieren

3. jemanden üben, drillen, ausbilden, seine Glieder, Pferde bewegen

4. exercise sb ( oder sb’s mind) jemanden stark beschäftigen oder plagen oder beunruhigen;

be exercised by ( oder about) beunruhigt sein über (akk)

5. fig Geduld etc üben, an den Tag legen

C v/i

1. sich Bewegung machen:

he doesn’t exercise enough er bewegt sich nicht genug

2. SPORT etc üben, trainieren

3. MIL exerzieren

ex. abk

1. examination

2. examined

3. example

4. except

5. exception

6. WIRTSCH US exchange

7. US executed

8. US executive

9. exercise

* * *
1. noun
1) no pl., no indef. art. (physical exertion) Bewegung, die

take exercise — sich (Dat.) Bewegung verschaffen

2) (task set, activity; also Mus., Sch.) Übung, die

the object of the exercise — der Sinn der Übung

3) (to improve fitness) [Gymnastik]übung, die

4) no pl. (employment, application) Ausübung, die

5) usu. in pl. (Mil.) Übung, die
2. transitive verb
1) ausüben [Recht, Macht, Einfluss]; walten lassen [Vorsicht]; sich üben in (+ Dat.) [Zurückhaltung, Diskretion]

2)

exercise the mind — die geistigen Fähigkeiten herausfordern

3) (physically) trainieren [Körper, Muskeln]; bewegen [Pferd]
3. intransitive verb
sich (Dat.) Bewegung verschaffen

* * *

n.

Aufgabe -n f.

Ausübung -en f.

Bewegung -en f.

Übung -en f.

Übungsaufgabe f. v.

ausüben (Macht, Amt) v.

exerzieren v.

geltend machen (Einfluss) ausdr.

trainieren v.

üben v.

English-german dictionary > exercise
7 double

< gen> ■ zweifach

vt < print> ■ dublieren vt

vt < prod> (e.g. sheet metal panels, leather, fabric) ■ doppeln vt

vt < textil> (silk) ■ doublieren vt ; doppeln vt ; fachen vt ; fachten vt ; dublieren vt

vt < textil> ■ dublieren vt

vt < textil> (twisting) ■ drehen vt ; drillen vt ; zwirnen vt

vt < textil> (yarn) ■ fachen vt

English-german technical dictionary > double
8 ply

<tech.gen> (of multi-ply bellows) ■ Balglage f

<tech.gen> (layer in a laminated product; e.g. of bellows, tires) ■ Lage f

< mat> ■ Schicht f

< mat> (in multi-layer flexible materials; e.g. tire) ■ Zwischenlage f

< textil> (e.g. in tires) ■ Leinwandeinlage f

< vhcl> (in tires) ■ Gewebelage f ; Cordgewebeeinlage f ; Cordlage f ; Einlage f ; Gewebeschicht f rar

vt < prod> ■ doppeln vt

vt < textil> (yarn) ■ fachen vt

vt < textil> (twisting) ■ drehen vt ; drillen vt ; zwirnen vt

vt < textil> ■ dublieren vt

English-german technical dictionary > ply
9 twine

<tech.gen> (strong thread or string, composed of several strands) ■ Schnur f

< textil> ■ Garn n

< textil> (strong thread or string, composed of twisted strands) ■ Kordel f

rare < textil> ■ Zwirn m form ; Garn n prakt ; Faden m ugs

vt rare < textil> (twisting) ■ drehen vt ; drillen vt ; zwirnen vt

English-german technical dictionary > twine
10 twist

< aerospace> (propeller) ■ Schränkung f

< energ> ■ Verwindung f ; Blattverwindung f

< mech> ■ Torsion f ; Verdrehung f ; Verdrillung f

< mil> (of helical grooves in rifled barrel) ■ Drall m

< nav> ■ Verwindung f

< prod> ■ Verwindung f ; Drillung f

< textil> ■ Draht m ; Drahtgebung f ; Zwirn m form ; Garn n prakt ; Faden m ugs

v < prod> ■ verseilen v ; verwinden v

vt coll < mech> (e.g. car body, torsional spring) ■ auf Torsion beanspruchen vt ; verwinden vt ugs

vt < prod> ■ verdrallen vt ; verdrehen vt ; verdrillen vt DIN 55405

vt < textil> (twisting) ■ drehen vt ; drillen vt ; zwirnen vt ; mulinieren vt

English-german technical dictionary > twist
11 bore

n. boorgat; kaliber; diameter; vervelend persoon
--------
v. boren; doordringen; vervelen

bore¹

[ bo:] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 boorgat ⇒ geboord gat, boring

2 kaliber ⇒ diameter, boring 〈 van een cilinder, vuurwapen〉

3 boor

4 (hoge) vloedgolf ⇒ getijdegolf

5 〈 pejoratief〉 vervelend persoon ⇒ saaie piet, ouwehoer

6 〈 informeel〉 vervelend iets ⇒ saaie boel, gezanik

————————

bore²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (een gat) boren ⇒ drillen, een put slaan

♦voorbeelden:

¶ concrete does not bore well • in beton is moeilijk te boren

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 doordringen ⇒ zich (een weg) banen, moeizaam vooruitkomen

♦voorbeelden:

1   they bored (their way) through the jungle/the crouwd • ze baanden zich moeizaam een weg door het oerwoud/de menigte

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 boren ⇒ door/uitboren, kalibreren 〈 wapens〉, een gat boren in

2 vervelen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 I'm bored stiff • ik verveel mij rot/kapot

     〈 informeel〉 she was bored to tears/death • ze verveelde zich dood

————————

bore³

〈 verleden tijd〉

→ bear bear/

English-Dutch dictionary > bore
12 discipline

n. training; straf; methode, systeem; studieveld
--------
v. disciplineren; straffen

discipline¹

[ dissiplin]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 methode ⇒ systeem

2 vak ⇒ discipline, tak van wetenschap

3 〈 religie〉 reglement ⇒ regels, wetten

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 discipline ⇒ tucht, orde, controle

♦voorbeelden:

1   maintain discipline • orde houden

     they behaved with an admirable discipline • ze gedroegen zich met bewonderenswaardige zelfbeheersing

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 straf

2 〈 religie〉 boetedoening

————————

discipline²

〈 werkwoord〉

1 disciplineren ⇒ onder tucht brengen, drillen

2 straffen ⇒ disciplinaire maatregelen nemen tegen

♦voorbeelden:

1   he will never learn to discipline himself • hij zal nooit zelfdiscipline krijgen

English-Dutch dictionary > discipline
13 exercise

n. oefening, (het) oefenen, trainen; gebruik; (het) in werking stellen; gymnastiek
--------
v. oefenen, trainen; gebruiken; in werking stellen; gymnastiek doen

exercise¹

[ eksəsajz]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 oefening ⇒ opgaaf, taak

2 (godsdienstige) praktijk

♦voorbeelden:

1   spiritual exercises • geestelijke oefeningen, gebed

     vocal exercises • stemoefeningen

     exercises in composition • opsteloefeningen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 (uit)oefening ⇒ gebruik, toepassing

2 lichaamsoefening ⇒ training

3 mentale training

♦voorbeelden:

1   the exercise of a duty • het uitoefenen van een ambt

     the exercise of one's mental faculties • het gebruik van zijn geestelijke vermogens

III 〈 meervoud〉

1 militaire oefeningen ⇒ manoeuvres

2 〈 Amerikaans-Engels〉 ceremonie ⇒ officiële plechtigheid 〈 voornamelijk bij diploma-uitreiking〉

————————

exercise²

I 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 (zich) oefenen ⇒ 〈 in het bijzonder〉 lichaamsoefeningen doen, trainen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (uit)oefenen ⇒ gebruiken, toepassen

2 uitoefenen ⇒ waarnemen, bekleden 〈 ambt, functie〉

3 〈 leger〉 laten exerceren ⇒ drillen

♦voorbeelden:

1   exercise patience • geduld oefenen

     exercise power • macht uitoefenen

     exercise one's influence over someone/something • zijn invloed op iemand/iets aanwenden

3   exercise recruits in the use of weapons • rekruten in het gebruik van wapens trainen

English-Dutch dictionary > exercise
14 militarize

v. militariseren

militarize, militarise

[ millittərajz] 〈zelfstandig naamwoord: militarization〉

1 militariseren ⇒ drillen

2 van militair materieel voorzien

♦voorbeelden:

2 militarize a frontier • een grens als militair gebied inrichten

English-Dutch dictionary > militarize
15 practice

n. praktijk, toepassing
--------
v. trainen, oefenen, drillen; praktizeren (van een leer of geloof); praktijk doen, in de leer gaan

practice¹

, 〈 Amerikaans-Engels spelling ook〉 practise [ præktis] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 praktijk ⇒ toepassing, aanwending

2 oefening ⇒ training, ervaring

3 〈 voornamelijk enkelvoud〉 gewoonte ⇒ gebruik, normale gang van zaken

4 〈voornamelijk meervoud; pejoratief〉 praktijk ⇒ (slechte/verderfelijke) gewoonte

5 uit/beoefening ⇒ het praktiseren, praktijk 〈 van advocaat, arts e.d.〉

♦voorbeelden:

1   put something in(to) practice • iets ten uitvoer/in praktijk brengen

     in practice, it doesn't work • in de praktijk werkt het niet

2   it's common practice • het behoort tot de normale gang van zaken

     you need more practice • je hebt meer oefening nodig

     be out of practice • het verleerd hebben, uit vorm zijn

     〈 spreekwoord〉 practice makes perfect • oefening baart kunst

3   make a practice of something • ergens een gewoonte van maken

→ private private/, sharp sharp/

————————

practice²

〈 werkwoord〉

→ practise practise/

English-Dutch dictionary > practice
16 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
17 discipline

dis·ci·pline [ʼdɪsəplɪn] n

1) no pl ( control) Disziplin f; ( rules) Vorschriften fpl, Regeln fpl

2) no pl ( self-control) Selbstdisziplin f; ( for the mind) [Gehirn]training nt, Gehirnjogging nt

3) ( subject) Disziplin f, [Studien]fach nt vt

1) ( have self-control)

to \discipline oneself sich akk disziplinieren;

I'm trying to \discipline myself to eat less ich versuche mich daran zu gewöhnen, weniger zu essen

2) ( punish)

to \discipline sb for sth jdn für etw akk bestrafen [o züchtigen];

3) ( drill)

to \discipline sb jdn schulen [o ausbilden]; mil jdn drillen

English-German students dictionary > discipline
18 drill

drill

1. drill [drɪl] n Bohrer m, Bohrgerät nt;

electric \drill [Hand]bohrmaschine f;

pneumatic \drill Pressluftbohrer m, Druckluftbohrer m vt

1) ( in building)

to \drill sth etw durchbohren;

to \drill a hole/ well ein Loch/einen Brunnen bohren;

to \drill a tooth bohren

2) (sl: shoot)

to \drill sb jdm eine Kugel verpassen ( fam)

to \drill sb full of holes jdn durchlöchern ( fam) vi bohren;

to \drill through sth etw durchbohren;

to \drill for oil nach Öl bohren n

modifier Bohr-;

\drill bit Bohrspitze f, Bohrmeißel m;

\drill chuck [or head] Bohrfutter nt;

\drill ship Bohrschiff nt

2. drill [drɪl] n

1) no pl ( training) hartes Training; mil Drill m kein pl;

to do rifle \drill Schießübungen machen

2) ( exercise) Übung f;

fire \drill ( for firemen) Feuerwehrübung f; ( for others) Probe[feuer]alarm m;

to do spelling \drills Buchstabierübungen machen

3) (fam: routine procedure)

what's the \drill? wie geht das?, wie wird das gemacht?;

to know the \drill wissen, wie es geht, den Bogen raushaben ( fam) vt mil, sch

to \drill sb jdn drillen;

he \drilled the children in what they should say er bläute den Kindern ein, was sie sagen sollten vi mil exerzieren n

modifier mil Drill-;

\drill ground Exerzierplatz m

English-German students dictionary > drill

См. также в других словарях:

Drillen — Drillen, verb. reg. act. 1. Eigentlich, im Kreise herum drehen. An einigen Orten hat man für gewisse leichte Verbrechen anstatt des Prangers besondere Drillhäuschen, welche auf einem Zapfen beweglich sind, worein man den Verbrecher sperret, da er … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drillen — drillen: Das im Hochd. zuerst im 16. Jh. bezeugte Verb beruht auf einer Weiterbildung der unter ↑ drehen behandelten idg. Wurzel. Das anlautende d ist niederd. – Ablautbildungen dazu sind ↑ drall und ↑ drollig. An die Grundbedeutung… … Das Herkunftswörterbuch
Drillen — Drillen, 1) im Allgemeinen herumdrehen; 2) die Strafe im Drehhäuschen, s.d.; 3) so v.w. Exerciren mit der Nebenbedeutung des Pedantischen u. Peniblen; 4) (Seew.), die schwere Arbeit am Steuerruder, um das Schiff im Curse zu erhalten; 5) eine Art … Pierer's Universal-Lexikon
Drillen [1] — Drillen, altdeutsches Wort für drehen, früher Strafe, bei welcher der Delinquent in ein sogen. Drillhäuschen, einen auf einem Unterbau stehenden, um einen Zapfen drehbaren Käfig, gesteckt und darin öffentlich ausgestellt wurde. Heute wird das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drillen [2] — Drillen, soviel wie bohren; in der Landwirtschaft Getreide in Reihen aussäen (Drillkultur), s. Saat; vgl. auch Angelfischerei … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drillen — Drillen, das Einüben der Rekruten; in der Seesprache: ein Schiff über seichte Stellen bringen; in der Landwirtschaft in Reihen säen, entweder mit der Hand, nachdem mit dem Pfluge Furchen gezogen sind, oder durch Maschinen (Drillmaschinen [Abb.… … Kleines Konversations-Lexikon
Drillen [1] — Drillen, so viel als drehen; die Einübung der Rekruten in den Anfängen des Exercitiums … Herders Conversations-Lexikon
Drillen [2] — Drillen, das In Reihen Säen der Früchte, verbunden mit dem Behacken und der sonstigen Bearbeitung derselben während ihrer Vegetation, welches letztere, weil es meistens durch Pferde geschieht, Pferdehacken u. darnach die ganze Bauart… … Herders Conversations-Lexikon
drillen — Vsw drehen; streng ausbilden erw. fach. (16. Jh.) Stammwort. Erst frühneuhochdeutsch bezeugt, besonders niederdeutsch, auch mittelniederländisch. Hierzu schon mhd. gedrollen rund . Formal kann es sich um eine l Erweiterung der unter drehen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drillen — V. (Mittelstufe) streng ausbilden und dabei sehr auf Disziplin achten (beim Militär) Beispiele: Der Unteroffizier drillte seine Soldaten. Der Schütze war sehr gut gedrillt … Extremes Deutsch
drillen — einexerzieren; gründlich ausbilden; abrichten * * * dril|len [ drɪlən] <tr.; hat: immer wieder ein bestimmtes Verhalten, bestimmte Bewegungen o. Ä. von jmdm. ausführen, üben lassen, damit er es in einer entsprechenden Situation genauso tut:… … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

drillen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

drillen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: