Перевод: с исландского на все языки

со всех языков на исландский

dreyri

  • 1 DREYRI

    m. blood, gore;
    vekja e-m dreyra, to bleed one;
    rauðr sem dreyri = dreyrrauðr.
    * * *
    and drøri, a, m. [as to the root, cp. Goth. drjúsan, pret. draus, = to drop, fall, a verb analogous to frjósa, fraus, and fröri; this strong verb is lost in the Icel., only the weak dreyra is used; A. S. dreôr = gore; O. H. G. trôr:—are A. S. dreôrig, Engl. dreary, from the same root, in a metaph. sense?]:—blood, esp. gore, properly blood oozing out of the wound; vekja e-m dreyra, to bleed one, Fms. vii. 145; nú vökva þeir sér blóð, ok láta renna saman dreyra sinn. Gísl. 11; manna d., human blood, Fms. xi. 233; the phrase, rauðr sem dreyri, = dreyr-rauðr, red as blood, i. e. dark red, v. 127; rauðr d., Vsp. 33: allit., er hann etr hold mitt ok drekkr dreyra minn, 625. 195; dreyrinn dundi, the blood gushed, Pass. 23. 3: poët. phrases, dals d., jarðar d., the blood of the dales, earth, rivers, Lex. Poët.; Kvásis d., the blood of K., poetry, Edda.
    COMPD: dreyrarunninn.

    Íslensk-ensk orðabók > DREYRI

  • 2 dreyri

    [d̥rεi:rɪ]
    m dreyra

    Íslensk-Russian dictionary > dreyri

  • 3 dreyri

    с. м. р. - an- текущая кровь
    д-в-н. trōr, д-а. drēor; к г. driusan падать, д-а. drēosan то же

    Old Norse-ensk orðabók > dreyri

  • 4 nef-dreyri

    a, m. a bleeding at the nose, Sturl. ii. 66, Pr. 474.

    Íslensk-ensk orðabók > nef-dreyri

  • 5 sónar-dreyri

    a, m. the blood of atonement (the blood of the sónar-göltr, q. v.), Hdl.

    Íslensk-ensk orðabók > sónar-dreyri

  • 6 val-dreyri

    a, m. the blood of the slain; and val-dreyrigr, gory, bloody, Gs. 17.

    Íslensk-ensk orðabók > val-dreyri

  • 7 nef·dreyri

    m.

    Old Norse-ensk orðabók > nef·dreyri

  • 8 BLÓÐ

    n.
    1) blood; rann honum mjök blóð, he lost much blood; nema (taka) e-m blóð, to bleed one; vekja e-m blóð, to draw blood of one; ganga blóði, to have a hemorrhage or dysentery, blanda bloði saman, to enter into foster-brothership by mixing blood together;
    2) offspring, blood-relations.
    * * *
    n. [Ulf. bloþ, common to all Teut. idioms]:—the blood, Lat. sanguis; ‘dreyri’ is cruor; ‘hlaut,’ q. v., is blood shed in sacrifice, cp. Eb. ch. 4, Nj. 107, Eb. 242, Fms. i. 46; nema, láta (mod. taka) b., to take, let blood (blóðlát), vii. 269, Grág. ii. 133; ganga blóði, to have a hemorrhage, Bs. i. 337: the phrase, blanda blóði saman, to mix blood together, Ls. 9, refers to the old heathen rite of entering foster-brothership, defined in Gísl. 11, Fbr. 7, Fb. ii. 93, Fas. iii. 376: metaph. offspring, Stj. 47; hjart-blóð, heart’s blood; dauða-blóð, life-blood, gore: metaph. compound words are rare. In poets ‘blood of Quasir’ means poetry; the blood of the giant Ymir, the sea, vide Edda 47, 5. Fél. ix. 198, 199, records many medic, compounds, blóðfall and blóðlát, menorrhagia; blóðhella, congestio ad viscera; blóðkýli, ulcus; blóðmiga, haematuria; blóðnasir, f. pl. epistaxis; blóðrás, hemorrhagia; blóðsótt, dysenteria; blóðhrækjur, haemoptysis; blóðspýja, haematemesis, etc. Other COMPDS: blóðabrúðgumi, blóðsakr, blóðslitr, blóðspeningar, blóðsúthelling.

    Íslensk-ensk orðabók > BLÓÐ

  • 9 Kvásir

    m. a mythol. person, the hostage given by the Vanir to the Ases, whose blood when slain was the poetical mead, see Edda 47; Kvásis dreyri, the blood of Q = the poetry, 52.

    Íslensk-ensk orðabók > Kvásir

См. также в других словарях:

  • Edda De Snorri — Couverture d un manuscrit de l Edda de Snorri illustré par Ólafur Brynjúlfsson (1760). Copenhague, Bibliothèque royale. Sont représentés les corbeaux Hugin et Munin, entourant Odin, le foret Rati, la vache Audhumla, le loup Fenrir, la Valhöll, le …   Wikipédia en Français

  • Edda de Snorri — Couverture d un manuscrit de l Edda de Snorri illustré par Ólafur Brynjúlfsson (1760). Copenhague, Bibliothèque royale. Sont représentés les corbeaux Hugin et Munin, entourant Odin, le foret Rati, la vache Audhumla, le loup Fenrir, la Valhöll, le …   Wikipédia en Français

  • Edda de snorri — Couverture d un manuscrit de l Edda de Snorri illustré par Ólafur Brynjúlfsson (1760). Copenhague, Bibliothèque royale. Sont représentés les corbeaux Hugin et Munin, entourant Odin, le foret Rati, la vache Audhumla, le loup Fenrir, la Valhöll, le …   Wikipédia en Français

  • Edda en Prose — Edda de Snorri Couverture d un manuscrit de l Edda de Snorri illustré par Ólafur Brynjúlfsson (1760). Copenhague, Bibliothèque royale. Sont représentés les corbeaux Hugin et Munin, entourant Odin, le foret Rati, la vache Audhumla, le loup Fenrir …   Wikipédia en Français

  • Edda en prose — Edda de Snorri Couverture d un manuscrit de l Edda de Snorri illustré par Ólafur Brynjúlfsson (1760). Copenhague, Bibliothèque royale. Sont représentés les corbeaux Hugin et Munin, entourant Odin, le foret Rati, la vache Audhumla, le loup Fenrir …   Wikipédia en Français

  • Kvasir — Le vol de l hydromel poétique, créé du sang de Kvasir. Manuscrit de l’Edda SÁM 66 …   Wikipédia en Français

  • Til et Annet — Álbum de Trelldom Publicación 1998 Género(s) Black metal Duración 44:55 Discográfica …   Wikipedia Español

  • dhreu- —     dhreu     English meaning: to crumble, grind     Deutsche Übersetzung: with kons. extensions “zerbrechen, zerbröckeln”     Note: with it are probably linked from intransitive “ crumble “ explicable words for “tumble, fall down, trickle down “ …   Proto-Indo-European etymological dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»