Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

dressler

  • 1 пароксизмальная холодовая гемоглобинурия

    Русско-французский медицинский словарь > пароксизмальная холодовая гемоглобинурия

  • 2 пароксизмальная холодовая гемоглобинурия

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > пароксизмальная холодовая гемоглобинурия

  • 3 синдром Дресслера

    n

    Dictionnaire russe-français universel > синдром Дресслера

  • 4 CUAUHTZAPOTL

    cuauhtzapotl:
    Variété de sapotiller, désigne l'arbre et le fruit.
    Esp., anona (T120).
    Angl., annona, a plant that produces a fruit with sweet pulp and black seeds (Anona glabra) (K).
    Anona cherimolia Mill. (Dressler op.cit. 123) Description. Sah11,118.
    Cité dans une liste de fruits dans Sah10,79. On trouve à cet endroit l'énumération suivante. " tzapotl, etzapotl, totolcuitlatzapotl, tlîltzapotl, cuauhtzapotl, ceyotzapotl, etzapotl ".
    'sapote silvestre' désigne dans le dialecte de la Sierra norte de Puebla une variété de sapotille vulgairement appelée anona. Annona cherimola Mill.; Pouteria sapota (Jacq.) H.E. Moore & Stern. Custard apple.
    Dans une liste de fruits (" cuauhtzapotl, tezontzapotl, atztzapotl, tôtolcuitlatzapotl "). Sah12,21.
    Sous texatletzapotl, R.Siméon dit: 'Grand arbre appelé aussi cuauhtzapotl (Hern.)' et pour cuauhtzapotl il précise 'espèce d'anone ou sapotille des terres chaudes' (Sah., Hern.).
    Cf. F.Hernandez. Rerum medicarum Nova Hispaniae thesaurus. Chap. LX p.90 (le terme anona viendrait de Haiti).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CUAUHTZAPOTL

  • 5 HUAUHTZONTLI

    huauhtzontli:
    Sommet du plant d'amarante.
    Cité dans une liste de ce qui pousse en abondance à Tlalocan.
    Sah3,47 = Launey II 296 qui traduit: des blettes.
    " huauhquilitl, huauhtzontli ", les feuilles d'amarante et les étamines d'amarante - amaranth greens and heads. Cité dans une liste de légumes Sah8,68.
    Sah11,134 dit que 'huauhtzontli' serait le nom du feuillage de la plante huauhquilitl.
    " huauhquilmôlli tônalchîlloh, itzmiquilmôlli tônalchîlloh, huauhtzontli tônalchîlloh ", une bouillie de feuilles d'amarante avec du piment des régions sèches, une bouillie de pourpier avec du piment des régions sèches, des étamines d'amarante avec du piment des régions sèches - amaranth greens cooked with dry land chili; Sauce of purslain with dry land chili; green amaranth seeds with dry land chili. Sah8,38.
    Note: Sauer suggère que 'huauhtzontli' pourrait être une corruption de... 'cuauhtzontli' un chenopodium. Dib.Anders XI 134 note 1 proposent Chenopodium Nuttalliae Safford, according to Dressler, op.cit., pp. 121, 128.
    " in îmiyâhuayo îtôcâ huauhtzontli ", ses étamines s'appellent huauhtzontli - the name of his spikelets is huauhtzontli. Est dit de la plante nexhuauhtli ou cocotl. Sah11,286.
    Form: sur tzontli morph.incorp. huauh-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUAUHTZONTLI

  • 6 NOHPALLI

    nohpalli:
    Figuier de barbarie ou figue de barbarie.
    Nopal, cactus don't on compte deux espèces, l'opuntia vulgaris, qui donne le meilleur nochtli ou figue de barbarie, et l'opuntia cochinillifera, sur lequel vit la cochenille (S).
    Angl., prickly pear cactus (K).
    tuna cactus fruit. Sah8,68.
    Description. Sah11,122, Sah11,180 et Sah11,217.
    Generic term for tuna-producing Cactaceae (Santamaria Dic. De Mejicanismos, p.761 - nopal); see also Dressler, 'Pre-Colombian Cultivated Plants', p.140.
    " tôltapayôlli îhuân nohpalli îhuân cempohualxôchitl ", mit Kugeln aus Binsen, mit Kaktuszweigen und mit Tagetesblüten. Servent de projectiles au cours d'un combat rituel à l'occasion d'Ochpaniztli. Sah 1927,174 = Sah2,119.
    " conchayâhua in aztapilin îhuân in quequexquic îhuân nohpalli ", il disperse des roseaux blancs des quequeste, des (branches de) figuiers de barbarie. Sah2,87.
    " inin nohpalli in îtlaaquîllo îtôcâ nôchtli ", le fruit de ce figuier de barbarie est nochtli - el nombre de la fruta de este nopalli es nochtli. Cod Flor XI 126r = ECN11,72 = Acad Hist MS 214r.
    Cf. aussi nôcheznohpalli, nôchnohpalli, côznôchnohpalli, tlatôcnôchnohpalli et tlatôcnohpalli, tlapalnôchnohpalli et tzohualnôchnohpalli, tzaponôchnohpalli, zacanôchnohpalli, xoconôchnohpalli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NOHPALLI

  • 7 PICIYETL

    piciyetl:
    Tabac ordinaire dont la plante est très petite et employée en médecine (S).
    Esp., yerua como veleño, que es medicinal (M).
    Nicotina rustica (Hernandez, op.cit., Vol I p. 245) Nicotina tabacum L. (Dressler op.cit., p.138.). Décrite dans Sah11,146.
    Allem., kleinwüchsiger-Tabak, auch Tabak im Alg. SIS 1952,290.
    Tabac. Cf Sah HG XI 5,11 (Garibay Sah III 1969,269) et Sah HG XI 5,24 (Garibay Sah III 272-273).
    Cf. F.Hernandez. Rerum Medicarum Novae Hispaniae Thesaurus. p. 173 (le terme tabacum tirerait son origine de Haiti - avec illustration).
    " quinâmaca piciyetl, xicohiyetl, tlâliyetl, quimâxacualoa in âcah quitta piciyetl, quicua ", il vend du tabac, du tabac des abeilles, du tabac sauvage, il l'effrite entre les doigts, celui qui trouve du tabac le mange - er verkäuft kleinblättriger Tabak, Bienentabak, Erdtabak und zerkleinert ihn mit der Hand; wer kleinblättrigen Tabac findet ißt ihn. Sah 1952,164:10 = Sah10,94.
    " âmatica quiquimiloa in piciyetl ", il enveloppe du tabac dans du papier - he wraps up fine tobacco in papers. Sah11,83.
    On dit qu'il paralyse (zotlacmiqui) les serpents. Sah11,76.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PICIYETL

  • 8 TEZONTZAPOTL

    tezontzapotl:
    Variéré de sapotiller.
    Pouteria sapote ou grand sapotillier Pouteria sapota (Jacq.) H.E.Moore & Stearn de la famille des Sapotacées, synonyme Lucuma mammosa (L.) C.F.Gaertn. et de Calocarpum mammosum (L.) Pierre. (Robert L. Dressler, 'The Pre-Columbian Cultivated Plants of Mexico' Botanical Museum Leaflets Harvard University, Vol 16, no 6, 1953, p. 125.)
    Décrit dans Sah11,118.
    'Les premiers Espagnols d'Amériques confondirent (avec d'autres espèces de sapotes) le fruit beaucoup plus gros du tetzontzapotl ou lucuma mammosa, de la famille des zapote, qu'ils appellent aujourd'hui mamey. C'est probablement le même fruit que les Aztèques connaissaient sous le nom de tecotzapotl. Note de D.Jourdanet et Remi Siméon 'Histoire générale des choses de la Nouvelle-Espagne'. Sahagun (Paris G.Masson 1880) p. 733 n.2
    Mamey. Dans une liste de fruits ('cuauhtzapotl, tezontzapotl, atztzapotl, tôtolcuitlatzapotl'). Sah12,21,
    " tlatlâuhqui, tezontzapotl îxôchihcual ", les fruits rouges du tezontzapotl - red, rough sapotas. Sah8,68.
    Cité dans une liste de fruits. Sah8,88
    Cf 8 chap 13 n 7.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEZONTZAPOTL

См. также в других словарях:

  • Dressler — oder Dreßler ist der Familienname folgender Personen: August Wilhelm Dressler (1886–1970), deutscher Maler Carsten Dreßler (1843–1929), deutscher Brauereibesitzer Cecilie Dressler, Verlegerin und (ab 1941) Verlagseigentümerin, siehe Cecilie… …   Deutsch Wikipedia

  • Dressler — may refer to: Anton Dressler (born 1974), clarinetist Conrad Dressler (1856 1940), sculptor and potter Erich Dressler, luger Gallus Dressler (1533 c.1580 9), composer and music theorist Marie Dressler (1868–1934), actress Rob Dressler (born 1954) …   Wikipedia

  • Dressler's syndrome — Classification and external resources ICD 10 I24.1 ICD 9 411.0 …   Wikipedia

  • DRESSLER, WILLIAM — (1890–1969), U.S. cardiologist and electrocardiographer. Born and educated in Austria, Dressler went to the United States as a refugee in 1938. From that year until 1967 when he became consultant, Dressler served as chief of the Cardiology Clinic …   Encyclopedia of Judaism

  • Dressler, síndrome de — cardiol. Síndrome provocado por la formación de complejos autoinmunes días o semanas después de haber sufrido un infarto de miocardio. Se caracteriza por la aparición de fiebre, dolor torácico y, en ocasiones, derrame pleural, afectación pulmonar …   Diccionario médico

  • Dressler, Marie — orig. Leila Marie Koerber born Nov. 9, 1868, Cobourg, Ont., Can. died July 28, 1934, Santa Barbara, Calif., U.S. Canadian U.S. actress. She began her acting career as a vaudeville comedian and made her film debut in Tillie s Punctured Romance… …   Universalium

  • Dressler-Syndrom — Klassifikation nach ICD 10 I24.1 Postmyokardinfarkt Syndrom Dressler Syndrom II …   Deutsch Wikipedia

  • Dressler, Marie — (1868 1934)    Born Lelia Maria Koerber in Cobourg, Canada, the daughter of a hot tempered Prussian cavalry officer and a long suffering musician began performing in amateur theatricals as a child and soon realized her ability to make audiences… …   The Historical Dictionary of the American Theater

  • Dressler's syndrome — Dress·ler s syndrome dres lərz n pericarditis after heart attack that is often recurrent and may be accompanied by fever, pericardial and pleural effusions, pleurisy, lung infiltrates, and joint pain Dressler William (1890 1969) American… …   Medical dictionary

  • Dressler syndrome — Dress·ler syndrome (dresґlər) [William Dressler, Polish born American physician, 1890–1969] postmyocardial infarction syndrome …   Medical dictionary

  • Dressler — /dres leuhr/, n. Marie (Leila Koerber), 1869 1934, U.S. actress, born in Canada. * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»