Перевод: со всех языков на португальский

с португальского на все языки

dresser+en+pointe

  • 1 dresser

    [dʀese]
    Verbe transitif (mettre debout) erguer
    (animal) adestrar
    (plan, procès-verbal) elaborar
    Verbe pronominal erguer-se
    * * *
    I.
    dresser dʀɛse]
    verbo
    1 ( organizar) preparar
    estabelecer
    dresser un bilan de la situation
    estabelecer um balanço da situação; apresentar um balanço da situação
    preparar um processo; levantar um auto
    2 ( endireitar) levantar
    erguer
    dresser la tête
    erguer a cabeça
    3 ( montar) erguer
    dresser une tente
    montar uma tenda
    4 (monumento, estátua) construir
    erigir
    elevar
    5 (armadilha) montar
    6 ( antagonizar) dispor
    dresser une personne contre une autre
    dispor uma pessoa contra outra
    7 (animais) amestrar
    adestrar
    domar
    endireitar
    9 CULINÁRIA preparar
    dresser la table
    pôr a mesa
    dresser un plat
    preparar um prato
    escutar atentamente
    II.
    1 ( erguer-se) endireitar-se
    se dresser sur la pointe des pieds
    erguer-se na ponta dos pés
    2 (obstáculo, construção) elevar-se
    un hôtel se dresse sur le haut de la colline
    um hotel eleva-se no alto da colina
    3 figurado insurgir-se
    opor-se

    Dicionário Francês-Português > dresser

См. также в других словарях:

  • pointe — [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille, d un… …   Encyclopédie Universelle

  • pointé — pointe [ pwɛ̃t ] n. f. • 1150; bas lat. puncta; de pungere « poindre » I ♦ Extrémité pointue. A ♦ (Concret) 1 ♦ Extrémité allongée (d un objet qui se termine par un angle très aigu) servant à piquer, percer, tracer finement. Pointe d une aiguille …   Encyclopédie Universelle

  • dresser — [ drese ] v. tr. <conjug. : 1> • drecier fin XIIe; lat. pop. °directiare, de directus « 1. droit » I ♦ V. tr. A ♦ Rendre vertical. 1 ♦ Tenir droit et verticalement. ⇒ 1. lever, redresser. Dresser la tête. Chien, cheval qui dresse les… …   Encyclopédie Universelle

  • dresser — (drè sé) v. a. 1°   Lever et tenir droit. Dresser la tête. Dresser un mât. Ce cheval dresse les oreilles. •   Les deux jeunes faunes qui sont à ses côtés ont dressé leurs oreilles pointues, DIDEROT Salon de 1765, Oeuvres, t. XIII, p. 17.    Fig.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DRESSER — v. a. Lever, tenir droit, faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Dresser un mât. Dresser des quilles.   Il s emploie aussi avec le pronom personnel. Un cheval qui se dresse sur les pieds de derrière. Ce petit homme se… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DRESSER — v. tr. Faire tenir droit. Dresser la tête. Ce cheval dresse les oreilles. Dresser un mât. Dresser des quilles. Un cheval qui se dresse sur les pieds de derrière. Ce petit homme se dresse sur la pointe des pieds. Fig., Cela fait dresser les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dresser — vt. (une échelle, les enfants, un chien, la table) ; arborer (un drapeau) : dreché (Chambéry.025, Giettaz.215, Table.290b) / î (Megève), dréchî (Bellecombe Bauges, Compôte Bauges), drèché (290a, Aillon J., Aillon V., Aix.017, Arvillard.228a) / î… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • POINTE — s. f. Bout piquant et aigu de quelque chose que ce soit. Pointe acérée. La pointe d une épine, d une arête. La pointe d une épée, d une aiguille, d un clou, etc. Les pointes d un compas. Aiguiser, émousser la pointe d un couteau. La pointe pique …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POINTE — n. f. Extrémité piquante et aiguë de quelque chose que ce soit. Pointe acérée. La pointe d’une épine, d’une arête. La pointe d’une épie, d’une aiguille, d’un clou, etc. Les pointes d’un compas. La pointe d’un crayon. Aiguiser, émousser la pointe… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pointe — nf. bout piquant et aigu ; objet faisant pointe saillie /// un angle aigu ; clou ; pointe fixe métallique qui, sur un tour à bois, permet de maintenir la pièce à sculpter : pwanta (Cordon, Giettaz, Saxel.002), pwêta (Annecy.003, Leschaux.006, St… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • se dresser — ● se dresser verbe pronominal être dressé verbe passif Placer dans une position proche de la verticale ou se hausser, s élever : Se dresser sur son séant. Se dresser sur la pointe des pieds. Être dans une position verticale et dominer en hauteur… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»