-
1 pas
pas1 [paa]〈m.〉1 pas ⇒ schrede, (voet)stap, (voet)spoor2 tred ⇒ gang, loop3 pas ⇒ doorgang, engte, drempel♦voorbeelden:faire les cent pas • ijsberensalle des pas perdus, les pas perdus • grote halallonger, presser le pas • sneller gaan lopen, 't tempo verhogen, zich haastenarriver sur les pas de qn. • vlak na iemand aankomendoubler le pas • zijn pas versnellenétalonner son pas • zijn passen afmetenmarcher sur les pas de qn. • iemand (na)volgenmarquer le pas • pas op de plaats makenmettre qn. au pas • iemand in het gareel laten lopenne pas quitter qn. d'un pas • voortdurend achter iemand aan lopenretourner, revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren, een andere koers inslaanà deux, quatre pas (d'ici) • vlakbij, (hier)naastà pas comptés • met afgemeten passenavancer à grands pas • grote vooruitgang boeken, met rasse schreden vooruit gaanà pas de loup • op de tenen (sluipend), heel zachtjespas à pas • stapje voor stapje, voorzichtig aancela ne se trouve pas dans, sous le pas d'un cheval • dat ligt niet voor 't oprapen, dat groeit iemand maar niet op de rugpas de l'oie • ganzenpas, paradepasà pas de tortue • met een slakkengangetjeà pas de velours • zachtjes sluipendau pas • in de pas, stapvoetsau pas de course, au pas de gymnastique • in looppasse mettre au pas • zich schikken, zich aanpassenrouler au pas • stapvoets rijdende ce pas • direct, nu meteen, stante pedepas de (la) porte • drempelêtre dans un mauvais pas • zich in een lastig parket bevindentirer qn. d'un mauvais pas • iemand uit de puree helpencéder le pas à qn. • iemand laten voorgaanprendre le pas sur qn. • voor iemand uitlopen, iemand achter zich laten 〈 ook figuurlijk〉sauter, franchir le pas • de sprong wagen; stervenpas de vis • spoed, schroefgang————————pas2 [paa]〈 bijwoord〉♦voorbeelden:1 si c'est pas malheureux! • wat erg!, erg is dat!pas mal de • heel watne pas, ne … pas • nietpas plus que lui • evenmin als hij, niet meer dan hijpas du tout • helemaal nietpas un(e) • geen enkele, niemandcomme pas un • als geen anderil ne sait pas parler • hij kan niet sprekenil sait ne pas parler • hij weet z'n mond te houden1. m1) pas, voetstap2) tred, loop3) doorgang, engte, drempel2. advniet, geen -
2 seuil
-
3 barre
barre [baar]〈v.〉1 staaf ⇒ stang, balk4 balie6 streep ⇒ grens, drempel♦voorbeelden:assommer qn. à coups de barre • iemand doodknuppelenbarre d'espacement • spatiebalkbarre de fermeture • sluitboombarre fixe • rekstokbarres parallèles • brug met gelijke leggers〈 figuurlijk〉 prendre la barre, tenir la barre • de leiding nemen, aan het roer staanparaître à la barre • voor de rechter verschijnen6 le chômage a franchi la barre des 10% • de werkloosheid heeft de grens van 10% overschredenbarre oblique • slashf1) staaf, stang2) baar3) reep [chocolade]4) helmstok5) rechtbank6) streep, grens7) schrap, doorhaling -
4 franchir
franchir [frãsĵier]〈 werkwoord〉1 passeren ⇒ oversteken, -springen, -klimmen, -vliegen, -gaan♦voorbeelden:franchir les difficultés • de moeilijkheden overwinnenfranchir un obstacle • een obstakel nemenfranchir le seuil • over de drempel stappen→ pasv1) passeren, oversteken, overgaan2) afleggen [afstand] -
5 franchir le seuil
-
6 pas de porte
-
7 plancher
plancher1 [plãsĵee]〈m.〉♦voorbeelden:faux plancher • loze vloerdébarrasser le plancher • maken dat je wegkomtdébarrassez-moi le plancher! • duvel op!mettre le pied au plancher • gas op de plank, met plankgas rijden2 prix plancher • minimumprijs, bodemprijs————————plancher2 [plãsĵee]〈 werkwoord〉
См. также в других словарях:
Drempel — (Trempel, Seew.), die starken Hölzer od. Plankenstücke, welche die vier Seiten einer Rückpforte od. einer Luke (s.d.) an Bord bilden; man unterscheidet sie in obere, untere u. Seiten D … Pierer's Universal-Lexikon
Drempel — Drempel, der Absatz im Boden einer Schleuse, gegen den sich die Tore legen (s. Schleuse); auf Kriegsschiffen (Pfortendrempel) die vier Plankenstücke oder Platten der Umrahmung einer Geschützpforte; im Hausbau (Drempelwand) der lotrechte, massive… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Drempel [1] — Drempel für Docks, die Sohle der Dockkehle bei Trockendocks, s. Dock … Lexikon der gesamten Technik
Drempel [2] — Drempel für Geschütze, die untere Begrenzungslinie der Geschützpforten bei Kasemattgeschützen, über welche die Geschütze hinwegschießen; s.a. Geschützarmierung der Schiffe und Schleuse … Lexikon der gesamten Technik
Drempel — Drempel, kleine hölzerne Säulen oder Spreizen; auf Kriegsschiffen (Pforten D.) die 4 Plankenstücke oder Platten der Umrahmung einer Geschützpforte … Kleines Konversations-Lexikon
Drempel — Der Ausdruck Drempel (v. mittelhochdt.: drempel Türschwelle) bezeichnet: Drempel (Architektur), der im Dachgeschoss über den Fußboden hinausragende Teil der Außenmauern bis zum Dachansatz (auch Kniestock genannt) Drempel (Wasserbau), in einer… … Deutsch Wikipedia
Drempel — Kniestock * * * Drẹm|pel 〈m. 6; nddt.〉 über die Dachbodenbalken ausgeführtes Außenmauerwerk zur besseren Nutzung des Dachraumes * * * Drempel, 1) Hausbau: Kniestock, über die Decke des obersten Geschosses hinausreichender Teil der Außenmauer… … Universal-Lexikon
Drempel (Wasserbau) — Der Schleusendrempel ist der Absatz unter dem Schleusentor direkt über dem Wasser (Wasserstand in der Schleuse auf Unterwasser). Am rechten Bildrand ist der gelbe Strich für die offizielle Markierung des Drempels zu erkennen … Deutsch Wikipedia
Drempel (Dach) — Kniestock (schematisch) Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Drempel — (Schwelle), der untere Anschlag eines Schleusentores, schließt die Schleuse wasserdicht ab … Maritimes Wörterbuch
Drempel — Rheiderland / Ostfriesland • Schwelle … Plattdeutsch-Hochdeutsch