-
1 a trage pe cineva pe sfoară
to cheat / to dupe / to gull / to swindle / to trick smb.to take smb. insl. to dish / to diddle / to sharp / to spoof smb.to stuff smb. upto make a fool of smb.to play a joke on smb.to pull / scoţ. to draw smb.'s legto do smb. in the eyeto give smb. the bag / înv. the bobto get the bitter end of smb.to get up a bit early for smb.to put the doctor on smb.to sell smb. a dig /amer. a gold brick / a lemon / a pupto pull a fast oneto toss smb. in a blanketînv. to play the merchant with smb.to give smb. the bobsl. to have smb. on toast / on a stringamer. to come Paddy over smb.amer. to get a beat on smb.to play the advantages over smb.sl. amer. to play horse with smb.Română-Engleză dicționar expresii > a trage pe cineva pe sfoară
-
2 a duce de nas pe cineva
1. to lead smb. by the noseto lay one's will on smb.to bend smb. to one's willto lead smb. a (pretty) dance.to get to (the) windward of smb. -
3 a face din ţânţar armăsar
to make a mountain out of a molehillto draw / to pull the long bowto turn geese into swans.Română-Engleză dicționar expresii > a face din ţânţar armăsar
-
4 a spune baliverne / basme / braşoave
1. to talk nonsense / bilge / twaddle at randomto talk wildlyto talkthrough one's hat / through (the back of) one's neck / with one's tongue in one's cheek.2. ( a exagera)to draw / to pull the long bowto throw the hatchetto cut it too fat.Română-Engleză dicționar expresii > a spune baliverne / basme / braşoave
-
5 a trage dopul din sticlă
to uncorkto take the cork out of a bottleto pull / to draw the cork.Română-Engleză dicționar expresii > a trage dopul din sticlă
-
6 a trage un fum (din ţigară)
to have a pull (at a cigarette's / a fag)to take a (long) draw at one's cigarette.Română-Engleză dicționar expresii > a trage un fum (din ţigară)
-
7 a tăia la gogoşi / minciuni / palavre
to spin a yarnto throw a hatchetto swaggerto stretchto vapour( a exagera) to draw / to pull / to shoot the long bow.Română-Engleză dicționar expresii > a tăia la gogoşi / minciuni / palavre
-
8 a îndruga (la) minciuni / verzi şi uscate
to draw / to pull the long bowto talk bunk urn / rot / claptrapto tittle-tattleRomână-Engleză dicționar expresii > a îndruga (la) minciuni / verzi şi uscate
-
9 a-şi pune mănuşile
to pull on / to draw on one's gloves. -
10 a-şi strânge coarnele
şi fig. to draw / to pull in one's horns.
См. также в других словарях:
pull in your horns — draw/pull/in your horns phrase to start spending less money than you usually do Thesaurus: to save money, or to be careful with moneyhyponym to buy somethingsynonym Main entry: horn * * * pull … Useful english dictionary
pull in your horns — draw/pull in (your) horns to act in a more careful way than you did before, especially by spending less money. He ll have to draw in his horns, now that he s lost his job … New idioms dictionary
pull in horns — draw/pull in (your) horns to act in a more careful way than you did before, especially by spending less money. He ll have to draw in his horns, now that he s lost his job … New idioms dictionary
draw your horns in — draw/pull your ˈhorns in idiom to start being more careful in your behaviour, especially by spending less money than before • Small businesses have had to pull their horns in during the recession. Main entry: ↑hornidiom … Useful english dictionary
draw in your horns — draw/pull/in your horns phrase to start spending less money than you usually do Thesaurus: to save money, or to be careful with moneyhyponym to buy somethingsynonym Main entry: horn * * * draw … Useful english dictionary
pull your horns in — draw/pull your ˈhorns in idiom to start being more careful in your behaviour, especially by spending less money than before • Small businesses have had to pull their horns in during the recession. Main entry: ↑hornidiom … Useful english dictionary
draw in your horns — draw/pull in (your) horns to act in a more careful way than you did before, especially by spending less money. He ll have to draw in his horns, now that he s lost his job … New idioms dictionary
draw in horns — draw/pull in (your) horns to act in a more careful way than you did before, especially by spending less money. He ll have to draw in his horns, now that he s lost his job … New idioms dictionary
pull up — verb 1. come to a halt after driving somewhere (Freq. 6) The Rolls pulled up on pour front lawn The chauffeur hauled up in front of us • Syn: ↑draw up, ↑haul up • Topics: ↑driving … Useful english dictionary
draw out — verb 1. cause to speak, Can you draw her out she is always so quiet (Freq. 1) • Hypernyms: ↑reach out • Verb Frames: Somebody s somebody 2. lengthen in time; cause to be or last longer (Freq. 1) We prolonged o … Useful english dictionary
pull out — verb 1. move out or away (Freq. 4) The troops pulled out after the cease fire • Syn: ↑get out • Ant: ↑pull in • Derivationally related forms: ↑pullout … Useful english dictionary