-
1 отводить
1) General subject: allocate, allot, allow, appropriate, appropriate (средства), avert (взгляд; from), derive (воду), devote, divert, drain, except (свидетеля), get, lead, lead away, march off, parry, put aside (довод), rebut (обвинение, нападки), rebut (обвинение, нападки и т.п.), reject, retract, ride over, screen out (кандидата на должность), select out (кандидата на должность), shunt, take, take back, tap, turn off, withdraw (войска), disclaim, turn aside, set back (стрелку часов), take (Without taking his eyes from Mina's face, Dr. Van Helsing motioned me to pull up the blind)2) Geology: deviate3) Aviation: bleed from5) Medicine: abduce (о движении конечности), abduct (о движении конечности)7) Engineering: back away (поток), bleed, branch, cam (кулачком), deflect, discharge, dispose (сточные воды), drain off, pass off, point off (в сторону), remove, take aside, take away, vent (жидкость)9) Chemistry: carry off11) Mathematics: divert from, extract, remove (from)12) Religion: lead off13) Railway term: back out (напр. режущий инструмент от изделия)15) Automobile industry: back out (режущий инструмент), drive back (жидкость)19) Textile: withhold22) Electronics: shunt off23) Oil: back off (вращатель станка для открывания устья скважины), carry off (жидкость, газ, теплоту), drawoff, eliminate, offset, runoff (жидкость), baffle, drive back26) Automation: disengage (инструмент от детали), back off, back out, pull off, run off (напр. жидкость)28) leg.N.P. challenge29) Makarov: abstract (тепло), appropriate (to, for) (средства), back, back off (валики), bend, bleed (напр. пар), bleed (напр., пар), discharge (газ), divert (водный поток), drain (воду), drain (ток), draw (drew; drawn) (воду и т.п.), draw off (напр. воду), draw off (напр., воду), offtake (напр. воду, газ, теплоту), outfall, outgo, retreat, run off (напр., жидкость), sink, carry away, drain off (воду), draw off (воду), drive back (воду), draw back (войска), draw off (войска), drive off (газы), call down (довод и т. п.), draw aside (кого-л. в сторону), draw off (шлак) -
2 отдергивать
(что-л.)
1) draw back, pull back, jerk back
2) draw open; draw/pull aside* * ** * *draw back, pull back, jerk back, withdraw* * * -
3 отдернуть
(что-л.)
1) draw back, pull back, jerk back
2) draw open; draw/pull aside* * ** * *draw back, pull back, jerk back, withdraw -
4 отводить в сторону
1) General subject: divert, draw aside, take aside, (кого-л.) take aside (для разговора)2) Architecture: point off (русло реки, линию дороги и т.п.)3) Makarov: draw aside (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > отводить в сторону
-
5 отодвигать
1) General subject: jee, move aside, move away, move off, push away, put off, remove, shoot, throw aside, thrust aside, thrust away, withdraw, supersede2) Oil: back off3) Automation: pull off -
6 отводить
(кого-л./что-л.)
1) lead, get, take (off); take/draw aside (в сторону); take away
2) (отворачивать)
turn off
3) (об ударе и т.п.)
parry; deflect; draw off; ward off прям. и перен.; remove перен.* * *1) allocate; 2) remove* * *lead, get, take; take/draw aside; take away* * *abductavertderivedisclaimdivertdrawmarchretractwithdraw -
7 отводить
отвести (вн.)отводить войска назад — withdraw, или draw* off, the troops
2. (об ударе и т. п.) parry (d.); ward off (d.) (тж. перен.); (перен.) remove (d.)4. (о земле, помещении) allot (d.); (землю под определённую с.-х. культуру) set* aside (d.)♢
отводить роль — assign a partотводить душу — unburden one's heart, pour out one's heart
отвести глаза кому-л. разг. — distract / divert smb.'s attention, take* smb. in
-
8 отводить
несов. - отводи́ть, сов. - отвести́; (вн.)1) ( перемещать) lead (d); take (d); ( в сторону) take / draw aside (d)отводи́ть войска́ — withdraw [draw off] the troops
отводи́ть во́ду (из) — drain (d)
2) (предотвращать - удар и т.п.) parry (d); ( угрозу) ward off (d), avert (d), prevent (d)3) ( отвергать) reject (d); юр. (присяжных и т.д.) challenge (d)отводи́ть обвине́ние — reject an accusation
отводи́ть кандида́та — reject a candiate
4) (землю, помещение) allot (d); (под вн.) тж. set aside (d for)••отводи́ть роль — assign [ə'saɪn] a part
отводи́ть ду́шу — 1) ( откровенно высказывать наболевшее) unburden [pour out] one's heart 2) (на пр.) vent one's feelings (on) 3) ( не ограничивать себя) let oneself go
отводи́ть глаза́ — 1) (от смущения и т.п.) look aside; turn away 2) разг. (кому́-л; отвлекать) distract / divert smb's attention
он
не мог глаз отвести́ (от) — he couldn't take his eyes (off) -
9 отвести
1) General subject: allocate, allot, allow, avert, call down (довод и т. п.), derive, divert, draw off (воду), get, lead, march off, parry, put aside (довод), reject, retract, stave off (опасность), take, turn off, unburden, veto (кандидатуру и т.п.)2) Military: (войска) withdraw3) Engineering: cam4) Mathematics: assign, divert from, extract, remove (from), withdraw6) Law: except8) Astronautics: tap9) Makarov: bump (кандидата), draw off, draw aside (в сторону) -
10 отодвигаться (I) > отодвинуться (I)
............................................................1. draw back............................................................2. move aside............................................................3. draw aside............................................................4. be postponed{ postpone:(vt.) عقب انداختن، بتعویق انداختن، موکول کردن، پست تر دانستن، در درجه دوم گذاشتن}Русско-персидский словарь > отодвигаться (I) > отодвинуться (I)
-
11 отводить
(кого-л./что-л.)несовер. - отводить; совер. - отвести1) lead, get, take (off); take/draw aside ( в сторону); take away2) ( отворачивать)turn off, avert3) (об ударе и т.п.)parry; deflect; draw off; ward off прям. и перен.; remove перен.4) reject (о кандидате); challenge юр. (о присяжных)5) (о земле, помещениях)allot, assign; set aside с.-х.••отводить важнейшее место — (чему-л.) to feature
-
12 отодвигаться
св - отодви́нуться1) перемещаться в сторону to move/to draw aside, to step aside; назад to move/to draw back2) разг откладываться to be put off/postponed -
13 отвести в сторону
1) General subject: draw aside, take aside2) Colloquial: pull aside (для приватного разговора, to pull smbd aside) -
14 занавеска
Синонимический ряд:1. занавесь (сущ.) гардина; драпировка; завеса; занавес; занавесь; портьера; штора2. передник (сущ.) передник; фартук -
15 отодвинуть
move aside; away; put offотодвинул; отодвинутый — moved away
Синонимический ряд:отложить (глаг.) отложить; отнести; отсрочитьАнтонимический ряд: -
16 отдёргивать (I) > отдёрнуть (I)
............................................................1. draw back............................................................2. jerk back............................................................3. draw aside -
17 отодвинуть занавеску
Makarov: draw aside the curtainУниверсальный русско-английский словарь > отодвинуть занавеску
-
18 подаваться в сторону
Makarov: draw asideУниверсальный русско-английский словарь > подаваться в сторону
-
19 податься в сторону
Makarov: draw asideУниверсальный русско-английский словарь > податься в сторону
-
20 увлекать
1) General subject: beguile, captivate, carry, enamour, enthral, enthrall, entice, infatuate, inthral, inthrall, lead on, mash, run off, rush, sweep, take, transport, tweedle, vamp, whisk (часто whisk off, whisk out), lead away, take by storm, lead up the garden (завлекать, кого-л.), engage, involve, reach, sidetrack3) Makarov: entrain (напр. жидкость, холодильный агент), whisk, whisk off, whisk out, carry along, carry away, draw aside (кого-л.), entice away (пленять соблазнять)
См. также в других словарях:
draw aside — index divert Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
draw aside — {v. phr.} To separate; take to one side. * /He drew her aside and whispered into her ear, Johanna, please marry me! / … Dictionary of American idioms
draw aside — {v. phr.} To separate; take to one side. * /He drew her aside and whispered into her ear, Johanna, please marry me! / … Dictionary of American idioms
draw\ aside — v. phr. To separate; take to one side. He drew her aside and whispered into her ear, Johanna, please marry me! … Словарь американских идиом
draw — 1 verb past tense drew, past participle drawn PICTURE/DESCRIPTION 1 WITH PENCIL (I, T) to make a picture of something with a pencil or pen: Can I draw your portrait? | I ve never been able to draw well. | draw sb sth/draw sth for sb: Hans drew… … Longman dictionary of contemporary English
draw — [drô] vt. drew, drawn, drawing [ME drawen < OE dragan, akin to ON draga, to drag, Ger tragen, to bear, carry < IE base * dherāgh , to pull, draw along > L trahere, to pull, draw] I indicating traction 1. to make move toward one or along… … English World dictionary
Draw — Draw, n. 1. The act of drawing; draught. [1913 Webster] 2. A lot or chance to be drawn. [1913 Webster] 3. the act of drawing a lot or chance. The luck of the draw. [PJC] 3. A drawn game or battle, etc; a tied game; a tie. [Colloq.] [1913 Webster… … The Collaborative International Dictionary of English
draw the curtain — To draw it aside, so as to show what is behind, or to draw it in front of anything so as to hide it • • • Main Entry: ↑curtain … Useful english dictionary
draw — draw1 W1S1 [dro: US dro:] v past tense drew [dru:] past participle drawn [dro:n US dro:n] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(picture)¦ 2 draw (somebody s) attention 3 draw a conclusion 4 draw a comparison/parallel/distinction etc 5¦(get a reaction)¦ 6¦(attract)¦ 7¦(get… … Dictionary of contemporary English
draw — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ goalless, scoreless ▪ one all, three three, etc. ▪ creditable, honorable ▪ … Collocations dictionary
aside — I [[t]əsa͟ɪd[/t]] ADVERB AND NOUN USES ♦♦♦ asides (In addition to the uses shown below, aside is used in phrasal verbs such as cast aside , stand aside , and step aside .) 1) ADV: ADV after v If you move something aside, you move it to one side… … English dictionary
