Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

draw+a+red+herring+across+the+path+(track)

  • 1 draw a red(-)herring across the path

    ( track или trail)
       см. drag a red-herring across the path (track или trail)

    Concise English-Russian phrasebook > draw a red(-)herring across the path

  • 2 draw a red(-)herring across the path

    ( track или trail)
       см. drag a red-herring across the path (track или trail)

    Concise English-Russian phrasebook > draw a red(-)herring across the path

  • 3 to draw a red herring across the path

    сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса

    You are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to draw a red herring across the path

  • 4 drag a red(-)herring across the path

    ( track или trail)
       нaмepeннo ввoдить в зaблуждeниe; oтвлeкaть внимaниe oт oбcуждaeмoгo вoпpoca; cбивaть c тoлку [букв. oxoт. вoлoчить пo зeмлe мeшoк c кoпчёными ceлёдкaми (чтoбы coздaть иcкуccтвeнный cлeд пpи тpeниpoвкe oxoтничьиx coбaк)]
        How often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent (W. Lippmann). A high public official was about to be tried for malfeasance in office, and he was glad of a "Red" herring to draw across the trail (U. Sinclair)

    Concise English-Russian phrasebook > drag a red(-)herring across the path

  • 5 drag a red(-)herring across the path

    ( track или trail)
       нaмepeннo ввoдить в зaблуждeниe; oтвлeкaть внимaниe oт oбcуждaeмoгo вoпpoca; cбивaть c тoлку [букв. oxoт. вoлoчить пo зeмлe мeшoк c кoпчёными ceлёдкaми (чтoбы coздaть иcкуccтвeнный cлeд пpи тpeниpoвкe oxoтничьиx coбaк)]
        How often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent (W. Lippmann). A high public official was about to be tried for malfeasance in office, and he was glad of a "Red" herring to draw across the trail (U. Sinclair)

    Concise English-Russian phrasebook > drag a red(-)herring across the path

  • 6 drag a red herring across the path

    (drag (или draw) a red herring (или red-herring) across the path (track или trail))
    намеренно вводить в заблуждение; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса; сбивать с толку [букв. охот. волочить по земле мешок с копчёными селёдками (чтобы создать искусственный след при тренировке охотничьих собак)]; см. тж. a red herring

    How often in great strikes have riots been started in order to prevent the public from listening to the workers' demands! It is an old story - the red herring dragged across the path in order to destroy the scent. (W. Lippmann, ‘A Preface to Politics’, ch. VIII) — Как часто во время больших забастовок провоцировались беспорядки, чтобы требования рабочих не дошли до широкой публики. Старый, очень удобный способ отвлечь внимание от главного.

    I believe I was accused of dragging red herrings across the trail, Mrs. Bradisson, so I feel free to make the same accusation. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Drowsy Mosquito’, ch. 19) — Мне кажется, меня обвинили в том, что я намеренно ввожу следствие в заблуждение, миссис Брэдиссон. Полагаю, что я могу выдвинуть точно такое же контробвинение.

    Large English-Russian phrasebook > drag a red herring across the path

  • 7 to track a red herring across the path

    сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса

    You are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to track a red herring across the path

  • 8 to trail a red herring across the path

    сбивать с толку; намеренно направлять по ложному следу; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса

    You are not answering my question. You are trying to draw a red herring across the track (= lead the attention away from the real point).

    Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to trail a red herring across the path

  • 9 red herring

    red herring [ˏredˊherɪŋ] n
    1) копчёная селёдка
    2) отвлека́ющий манёвр;

    to draw ( или to track, to trail) a red herring across the path направля́ть по ло́жному сле́ду наме́ренно; отвлека́ть внима́ние от обсужда́емого вопро́са

    Англо-русский словарь Мюллера > red herring

  • 10 red herring

    [ˌred'herɪŋ]
    сущ.
    2) отвлекающий манёвр (сильно пахнущая копчёная селёдка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа)
    ••

    to draw / track / trail a red herring across the path — намеренно направлять по ложному следу ; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса

    Англо-русский современный словарь > red herring

  • 11 red herring


    1) копченая селедка
    2) перен. отвлекающий маневр (сильно пахнущая копченая селедка использовалась, чтобы сбивать охотничьих собак со следа) to draw/track/trail a red herring across the path ≈ направлять по ложному следу намеренно;
    отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса копченая селедка ложный след;
    нечто, сбивающее с толку;
    направить по ложному следу (военное) отвлекающий маневр;
    ложный или демонстрационный маневр > neither fish, flesh nor good * ни рыба ни мясо;
    нечто неопределенное и сомнительное

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > red herring

  • 12 red herring

    noun
    1) копченая селедка
    2) отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса
    * * *
    отвлекающий маневр, красногвардеец, копченая селедка
    * * *
    1) копченая селедка 2) перен. отвлекающий маневр

    Новый англо-русский словарь > red herring

  • 13 a red herring

    (across the path, track или trail)
       чтo-л. cбивaющee co cлeдa, нaмepeннo oтвлeкaющee внимaниe; oтвлeкaющий мaнёвp; чтo-л. удoбнoe для oтвoдa глaз [чacть выpaжeния drag или draw a red herring across the path, track или trail]
        Well, she claims that you attempted to make a frame up and use her as a red herring in order to get Marion Shelby out of a murder charge and she doesn't intend to stand for it (E. S. Gardner). You see how new I am to politics. Wheat and meat are the red herrings across the trail (J. Galsworthy)

    Concise English-Russian phrasebook > a red herring

  • 14 a red herring

    что-л. сбивающее со следа, намеренно отвлекающее внимание; отвлекающий манёвр [часть выражения to drag или to draw a red herring across the path, track или trail; см. drag a red herring across the path]

    You see how new I am to politics. Wheat and meat are the red herrings across the trail. (J. Galsworthy, ‘Over the River’, ch. XXXVII) — Вы видите, какой я новичок в политике. Пшеница и мясо - это то, что отвлекает все мое внимание.

    That astrological angle was a good thing to use as a red herring... (E. S. Gardner, ‘The Case of the Buried Clock’, ch. 24) — Это астрологическое толкование оказалось очень удобным для отвода глаз...

    Large English-Russian phrasebook > a red herring

  • 15 herring

    [ʹherıŋ] n
    1) зоол. сельдь ( Clupea harengus)
    2) селёдка

    fresh [salted, dried] herring - свежая [засоленная, вяленая] сельдь

    kippered herring - кипперс, копчёная селёдка

    ♢ packed as close as herrings (in a barrel) - уст. как сельди в бочке, битком набитый

    to draw a red herring across the path /track, trail/ - отвлекать внимание; намеренно вводить в заблуждение

    НБАРС > herring

  • 16 herring

    [ˈherɪŋ]
    red herring отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса herring сельдь; kippered herring копченая сельдь herring сельдь; kippered herring копченая сельдь red herring копченая селедка red herring ложный маневр red herring ложный след red herring отвлекающий маневр; to draw (или to track, to trail) a red herring across the path направлять по ложному следу намеренно; отвлекать внимание от обсуждаемого вопроса red herring отвлекающий маневр red herring предварительный вариант проспекта выпуска акций

    English-Russian short dictionary > herring

См. также в других словарях:

  • United States — a republic in the N Western Hemisphere comprising 48 conterminous states, the District of Columbia, and Alaska in North America, and Hawaii in the N Pacific. 267,954,767; conterminous United States, 3,022,387 sq. mi. (7,827,982 sq. km); with… …   Universalium

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical.       The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains …   Universalium

  • international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… …   Universalium

  • United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… …   Universalium

  • cañada — /keuhn yah deuh, yad euh/, n. Chiefly Western U.S. 1. a dry riverbed. 2. a small, deep canyon. [1840 50; < Sp, equiv. to cañ(a) CANE + ada n. suffix] * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural resources …   Universalium

  • Canada — /kan euh deuh/, n. a nation in N North America: a member of the Commonwealth of Nations. 29,123,194; 3,690,410 sq. mi. (9,558,160 sq. km). Cap.: Ottawa. * * * Canada Introduction Canada Background: A land of vast distances and rich natural… …   Universalium

  • Agriculture and Food Supplies — ▪ 2007 Introduction Bird flu reached Europe and Africa, and concerns over BSE continued to disrupt trade in beef. An international vault for seeds was under construction on an Arctic island. Stocks of important food fish species were reported… …   Universalium

  • India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… …   Universalium

  • Diffusion of technology in Canada — This article outlines the history of the diffusion or spread of technology in Canada. Technologies chosen for treatment here include, in rough order, transportation, communication, energy, materials, industry, public works, public services… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»