Перевод: с английского на французский

с французского на английский

draw+(verb)

  • 101 cock

    [kok] 1. noun
    1) (the male of birds, especially of the domestic fowl: a cock and three hens; ( also adjective) a cock sparrow.) coq
    2) (a kind of tap for controlling the flow of liquid, gas etc.) robinet
    3) (a slang word for the penis.) queue
    2. verb
    1) (to cause to stand upright or to lift: The dog cocked its ears.) dresser
    2) (to draw back the hammer of (a gun).) armer
    3) (to tilt up or sideways (especially a hat).) incliner
    - cocky - cock-and-bull story - cock-crow - cock-eyed - cocksure

    English-French dictionary > cock

  • 102 crayon

    ['kreiən] 1. noun
    (a coloured pencil or stick of chalk etc for drawing with.) crayon de couleur
    2. verb
    (to use crayons to draw a picture etc.) colorier (au crayon)

    English-French dictionary > crayon

  • 103 depict

    [di'pikt]
    1) (to paint, draw etc.) représenter
    2) (to describe: Her novel depicts the life of country people.) décrire

    English-French dictionary > depict

  • 104 derive

    1. verb
    1) (to come or develop from: The word `derives' is derived from an old French word.) dériver (de)
    2) (to draw or take from (a source or origin): We derive comfort from his presence.) tirer (de)
    - derivative 2. noun
    (a word, substance etc formed from another word, substance etc: `Reader' is a derivative of `read'.) dérivé

    English-French dictionary > derive

  • 105 distract

    [di'strækt]
    (to draw aside (the mind or attention of): He was constantly being distracted from his work by the noisy conversation of his colleagues.) distraire
    - distraction

    English-French dictionary > distract

  • 106 distress

    [di'stres] 1. noun
    1) (great sorrow, trouble or pain: She was in great distress over his disappearance; Is your leg causing you any distress?; The loss of all their money left the family in acute distress.) détresse
    2) (a cause of sorrow: My inability to draw has always been a distress to me.) affliction
    2. verb
    (to cause pain or sorrow to: I'm distressed by your lack of interest.) affliger
    - distressingly

    English-French dictionary > distress

  • 107 extract

    1. [ik'strækt] verb
    1) (to pull out, or draw out, especially by force or with effort: I have to have a tooth extracted; Did you manage to extract the information from her?) arracher, tirer (de)
    2) (to select (passages from a book etc).) extraire
    3) (to take out (a substance forming part of something else) by crushing or by chemical means: Vanilla essence is extracted from vanilla beans.) extraire
    2. ['ekstrækt] noun
    1) (a passage selected from a book etc: a short extract from his novel.) extrait
    2) (a substance obtained by an extracting process: beef/yeast extract; extract of malt.) extrait

    English-French dictionary > extract

  • 108 high

    1. adjective
    1) (at, from, or reaching up to, a great distance from ground-level, sea-level etc: a high mountain; a high dive; a dive from the high diving-board.) haut
    2) (having a particular height: This building is about 20 metres high; My horse is fifteen hands high.) de haut
    3) (great; large; considerable: The car was travelling at high speed; He has a high opinion of her work; They charge high prices; high hopes; The child has a high fever/temperature.) grand
    4) (most important; very important: the high altar in a church; Important criminal trials are held at the High Court; a high official.) haut
    5) (noble; good: high ideals.) noble
    6) ((of a wind) strong: The wind is high tonight.) violent
    7) ((of sounds) at or towards the top of a (musical) range: a high note.) aigu
    8) ((of voices) like a child's voice (rather than like a man's): He still speaks in a high voice.) haut
    9) ((of food, especially meat) beginning to go bad.) gâté
    10) (having great value: Aces and kings are high cards.) fort
    2. adverb
    (at, or to, a great distance from ground-level, sea-level etc: The plane was flying high in the sky; He'll rise high in his profession.) haut
    - highness - high-chair - high-class - higher education - high fidelity - high-handed - high-handedly - high-handedness - high jump - highlands - high-level - highlight 3. verb
    (to draw particular attention to (a person, thing etc).) mettre en vedette
    - high-minded - high-mindedness - high-pitched - high-powered - high-rise - highroad - high school - high-spirited - high spirits - high street - high-tech 4. adjective
    ((also hi-tech): high-tech industries.) de pointe
    - high treason - high water - highway - Highway Code - highwayman - high wire - high and dry - high and low - high and mighty - the high seas - it is high time

    English-French dictionary > high

  • 109 outline

    1. noun
    1) (the line forming, or showing, the outer edge of something: He drew the outline of the face first, then added the features.) contour
    2) (a short description of the main details of a plan etc: Don't tell me the whole story, just give me an outline.) plan, grandes lignes
    2. verb
    (to draw or give the outline of.) tracer le contour de, exposer les grandes lignes de

    English-French dictionary > outline

  • 110 parallel

    ['pærəlel] 1. adjective
    1) ((of straight lines) going in the same direction and always staying the same distance apart: The road is parallel to/with the river.) parallèle (à)
    2) (alike (in some way): There are parallel passages in the two books.) similaire
    2. adverb
    (in the same direction but always about the same distance away: We sailed parallel to the coast for several days.) parallèlement à
    3. noun
    1) (a line parallel to another: Draw a parallel to this line.) parallèle
    2) (a likeness or state of being alike: Is there a parallel between the British Empire and the Roman Empire?) analogie
    3) (a line drawn from east to west across a map etc at a fixed distance from the equator: The border between Canada and the United States follows the forty-ninth parallel.) parallèle
    4. verb
    (to be equal to: His stupidity can't be paralleled.) égaler qqch.

    English-French dictionary > parallel

  • 111 pencil

    ['pensl] 1. noun
    (a long, thin instrument (usually of wood) containing a thin stick of graphite or some similar solid substance for writing or drawing: This pencil needs sharpening / to be sharpened; He wrote in pencil; ( also adjective) a pencil sharpener.) crayon
    2. verb
    (to write or draw with a pencil: He pencilled an outline of the house.) écrire/dessiner au crayon

    English-French dictionary > pencil

  • 112 quail

    [kweil]
    (to draw back in fear; to shudder: The little boy quailed at the teacher's angry voice.) reculer (devant)

    English-French dictionary > quail

  • 113 replay

    1. [ri:'plei] verb
    (to play (a football match etc) again (eg because neither team won): The match ended in a draw - it will have to be replayed.) rejouer
    2. ['ri:plei] noun
    (a replayed football match etc.) match rejoué

    English-French dictionary > replay

  • 114 result

    1. noun
    1) (anything which is due to something already done: His deafness is the result of a car accident; He went deaf as a result of an accident; He tried a new method, with excellent results; He tried again, but without result.) résultat
    2) (the answer to a sum etc: Add all these figures and tell me the result.) résultat
    3) (the final score: What was the result of Saturday's match?) résultat
    4) ((often in plural) the list of people who have been successful in a competition, of subjects a person has passed or failed in an examination etc: He had very good exam results; The results will be published next week.) résultats
    2. verb
    1) ((often with from) to be caused (by something): We will pay for any damage which results (from our experiments).) résulter de
    2) ((with in) to cause or have as a result: The match resulted in a draw.) se terminer (par)

    English-French dictionary > result

  • 115 rule

    [ru:l] 1. noun
    1) (government: under foreign rule.) autorité
    2) (a regulation or order: school rules.) règlement
    3) (what usually happens or is done; a general principle: He is an exception to the rule that fat people are usually happy.) règle
    4) (a general standard that guides one's actions: I make it a rule never to be late for appointments.) règle
    5) (a marked strip of wood, metal etc for measuring: He measured the windows with a rule.) règle
    2. verb
    1) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) gouverner
    2) (to decide officially: The judge ruled that the witness should be heard.) décider
    3) (to draw (a straight line): He ruled a line across the page.) tirer à la règle
    - ruler - ruling 3. noun
    (an official decision: The judge gave his ruling.) décision, jugement
    - rule off - rule out

    English-French dictionary > rule

  • 116 siphon

    1. noun
    1) (a bent pipe or tube through which liquid can be drawn off from one container to another at a lower level: He used a siphon to get some petrol out of the car's tank.) siphon
    2) ((also soda-siphon) a glass bottle with such a tube, used for soda water.) siphon (d'eau gazeuse)
    2. verb
    ((with off, into etc) to draw (off) through a siphon: They siphoned the petrol into a can.)

    English-French dictionary > siphon

  • 117 sketch

    [ske ] 1. noun
    1) (a rough plan, drawing or painting: He made several sketches before starting the portrait.) croquis, esquisse
    2) (a short (written or spoken) account without many details: The book began with a sketch of the author's life.) résumé
    3) (a short play, dramatic scene etc: a comic sketch.) sketch, saynète
    2. verb
    1) (to draw, describe, or plan without completing the details.) ébaucher, esquisser
    2) (to make rough drawings, paintings etc: She sketches as a hobby.) faire des croquis/esquisses
    - sketchily - sketchiness - sketch-book

    English-French dictionary > sketch

  • 118 smoke

    [sməuk] 1. noun
    1) (the cloudlike gases and particles of soot given off by something which is burning: Smoke was coming out of the chimney; He puffed cigarette smoke into my face.) fumée
    2) (an act of smoking (a cigarette etc): I came outside for a smoke.) fait de fumer
    2. verb
    1) (to give off smoke.) fumer
    2) (to draw in and puff out the smoke from (a cigarette etc): I don't smoke, but he smokes cigars.) fumer
    3) (to dry, cure, preserve (ham, fish etc) by hanging it in smoke.) fumer
    - smokeless - smoker - smoking - smoky - smoke detector - smokescreen - go up in smoke

    English-French dictionary > smoke

  • 119 sniff

    [snif] 1. verb
    1) (to draw in air through the nose with a slight noise.) renifler
    2) (to do this in an attempt to smell something: The dog sniffed me all over; He sniffed suddenly, wondering if he could smell smoke.) flairer
    2. noun
    (an act of sniffing.) reniflement

    English-French dictionary > sniff

  • 120 tie

    1. present participle - tying; verb
    1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) attacher
    2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) nouer
    3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) se nouer
    4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) être à égalité
    2. noun
    1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) cravate
    2) (something that joins: the ties of friendship.) lien
    3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) match nul
    4) (a game or match to be played.) match de championnat
    - tie someone down - tie down - tie in/up

    English-French dictionary > tie

См. также в других словарях:

  • draw in — verb 1. pull inward or towards a center (Freq. 1) The pilot drew in the landing gear The cat retracted his claws • Syn: ↑retract • Derivationally related forms: ↑retraction (for: ↑ …   Useful english dictionary

  • draw — ► VERB (past drew; past part. drawn) 1) produce (a picture or diagram) by making lines and marks on paper. 2) produce (a line) on a surface. 3) pull or drag (a vehicle) so as to make it follow behind. 4) pull or move in a specified direction. 5)… …   English terms dictionary

  • draw — [c]/drɔ / (say draw) verb (drew /dru / (say drooh), drawn, drawing) –verb (t) 1. (sometimes followed by along, away, in, out …  

  • draw — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ goalless, scoreless ▪ one all, three three, etc. ▪ creditable, honorable ▪ …   Collocations dictionary

  • draw something out — 1 he drew out a gun.: See draw verb sense 6. 2 they always drew their parting out: PROLONG, protract, drag out, spin out, string out, extend, lengthen. → …   Useful english dictionary

  • draw out — verb 1. cause to speak, Can you draw her out she is always so quiet (Freq. 1) • Hypernyms: ↑reach out • Verb Frames: Somebody s somebody 2. lengthen in time; cause to be or last longer (Freq. 1) We prolonged o …   Useful english dictionary

  • draw off — verb 1. remove by drawing or pulling (Freq. 1) She placed the tray down and drew off the cloth draw away the cloth that is covering the cheese • Syn: ↑draw away, ↑pull off • Hypernyms: ↑remove, ↑ …   Useful english dictionary

  • draw — [drɔː ǁ drɒː] verb drew PASTTENSE [druː] drawn PASTPART [drɔːn ǁ drɒːn] [transitive] BANKING 1. also draw out to take money from your bank account …   Financial and business terms

  • draw away — verb 1. move ahead of (one s competitors) in a race • Hypernyms: ↑lead, ↑head • Verb Frames: Somebody s 2. remove by drawing or pulling She placed the tray down and drew off the cloth draw away the cloth that is covering …   Useful english dictionary

  • draw up — verb 1. form or arrange in order or formation, as of a body of soldiers (Freq. 2) • Hypernyms: ↑form, ↑organize, ↑organise • Verb Frames: Somebody s something Somebody s somebody …   Useful english dictionary

  • draw a bead on — verb 1. aim with a gun The hunter drew a bead on the rabbit • Hypernyms: ↑aim, ↑take, ↑train, ↑take aim, ↑direct • Verb Frames: Somebody s something …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»