Перевод: с английского на русский

с русского на английский

draw a bead on

Толкование Перевод

1 draw a bead on

прицеливаться глагол:
прицеливаться (aim, take aim, sight, draw a bead on, point, zero in)

Англо-русский синонимический словарь > draw a bead on
2 draw a bead

1) Общая лексика: брать на прицел, целиться (в), наводить (на)

2) Военный термин: (on) прицеливаться

3) Макаров: брать на прицел, наводить (на), целиться (в)

Универсальный англо-русский словарь > draw a bead
3 draw a bead (on)

Военный термин: прицеливаться

Универсальный англо-русский словарь > draw a bead (on)
4 draw a bead on

1) Общая лексика: прицеливаться, строить амбициозные планы касательно ( чего-л.) (have an ambitious plan or a lofty goal), (someone or something) положить глаз, (someone or something) присмотреть

2) Макаров: брать на прицел, наводить на, целиться в

Универсальный англо-русский словарь > draw a bead on
5 draw a bead on

прицеливаться

Новый англо-русский словарь > draw a bead on
6 draw a bead on

разг а) прице́литься в кого-л. / что-л.

б) перен наце́литься на что-л.

в) подве́ргнуть напа́дкам, раскритикова́ть

The Americanisms. English-Russian dictionary. > draw a bead on
7 draw a bead on smb.

(draw a bead on smb. (или smth.))

прицелиться, взять на мушку кого-л

And if you get a chance to draw a bead on that accursed mustang, don't fail to drop him in his tracks. (E. Seton-Thompson, ‘Lobo: the King of Currumpaw and Other Stories’, ‘The Pacing Mustang’) — Если вам представится случай увидеть этого проклятого мустанга, смотрите не промахнитесь, всадите в него пулю.

‘I know,’ said Johnny. ‘I'm Cupid, God of Love, and I draw a bead on unsuspecting hearts.’ (J. Steinbeck, ‘Sweet Thursday’, ch. 27) — - Я знаю, - сказал Джонии. - Я, как бог любви Купидон, беру под обстрел ничего не подозревающие сердца.

Large English-Russian phrasebook > draw a bead on smb.
8 draw a bead on someone or something

Draw a bead on someone or something

нацеливаться на кого-либо, что-либо

Ann wants a new car, and she has drawn a bead on a red convertible.

English-Russian small dictionary of idioms > draw a bead on someone or something
9 draw a bead on someone or something

expr infml esp AmE

She has drawn a bead on him — Она положила на него глаз

She has drawn a bead on a red convertible — Она присмотрела себе автомобиль красного цвета с откидным верхом

The new dictionary of modern spoken language > draw a bead on someone or something
10 draw a bead on (someone or something)

Общая лексика: положить глаз, присмотреть

Универсальный англо-русский словарь > draw a bead on (someone or something)
11 bead

bead [bi:d]

1. n

1) ша́рик, бу́сина; би́серина

2) pl бу́сы; би́сер

3) pl церк. чётки;

to tell one's beads чита́ть моли́твы (перебира́я чётки)

4) ка́пля

5) пузырёк (во́здуха)

6) воен. прице́л, му́шка;

to draw a bead on прице́ливаться

7) тех. борт, ото́гнутый край, запле́чик, ребо́рда, бу́ртик

8) архит. ка́пельки ( украшение по краю фронтона)

2. v

1) украша́ть бу́сами

2) вышива́ть би́сером

3) нани́зывать (бу́сы);

the houses are beaded along the river дома́ те́сно стоя́т (букв. нани́заны как бу́сы) вдоль реки́

4) уст. чита́ть моли́твы

5) тех. отгиба́ть борт; расчека́нивать

Англо-русский словарь Мюллера > bead
12 bead

bi:d
1. сущ.
1) молитва( этимологически связано с глаголом bid) bid a bead beads bidding say one's beads
2) мн. церк. четки( специальные бусы для отсчета числа произнесенных молитв, получили свое название по смежности) tell beads count beads pray without one's beads
3) шарик( с просверленным сквозным отверстием), бусина, бисерина bead-frame
4) мн. бусы;
бисер
5) капля( расплавленного металла, пота на лице и т.п.)
6) пузырек( воздуха, газа) ;
пенная шапка на пиве, шампанском
7) воен. мушка, прицел draw bead on
8) тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик
9) архит. капельки (архитектурное украшение)
2. гл.
1) нанизывать
2) вышивать бисером
3) украшать капельками см. bead
1.
1), 8
4) целиться, наводить
бусина;
бисерина;
шарик - to thread *s нанизывать бусы pl бусы;
бисер - glass *s стеклярус (электротехника) изоляционная бусинка pl (церковное) четки - to count /to say, to tell/ one's *s читать молитву по четкам, молиться пузырек (пены) ;
пена капля (пота и т. п.) pl (архитектура) капельки (украшение на фронтоне) узелок, шишечка ( в вышивке или вязанье) - * in yarn (текстильное) шишечка или узелок на пряже пузырек (газа, воздуха) - wine with a fine * игристое вино королек( техническое) заплечик;
кромка;
реборда (военное) (разговорное) прицел, мушка - to get one's * прицеливаться, наводить - to draw a * (on) наводить (на) ;
целиться (в), брать на прицел - to keep a * on удерживать прицел (на) ;
держать на прицеле;
держать под обстрелом pl счеты (устройство) > to pray without one's *s просчитаться, ошибиться;
не заглянув в святцы, бух в колокола украшать или отделывать бусами;
вышивать бисером нанизывать образовать капли, пузырьки и т. п. - the sweat *ed on his brow у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной (устаревшее) читать молитвы _ тех развальцовывать

bead тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик ~ pl бусы;
бисер ~ вышивать бисером ~ архит. капельки (украшение по краю фронтона) ;
to pray without one's beads просчитаться ~ капля ~ нанизывать (бусы) ;
the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки ~ тех. отгибать борт;
расчеканивать ~ воен. прицел, мушка;
to draw a bead on прицеливаться ~ пузырек (воздуха) ~ украшать бусами ~ уст. читать молитвы ~ pl церк. четки;
to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) ~ шарик, бусина;
бисерина

~ воен. прицел, мушка;
to draw a bead on прицеливаться

~ нанизывать (бусы) ;
the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки

~ архит. капельки (украшение по краю фронтона) ;
to pray without one's beads просчитаться

~ pl церк. четки;
to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) tell: ~ уст. считать;
подсчитывать;
пересчитывать;
to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки;
all told в общей сложности, в общем;
включая всех или все

Большой англо-русский и русско-английский словарь > bead
13 bead

[bi:d]

bead тех. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик bead pl бусы; бисер bead вышивать бисером bead архит. капельки (украшение по краю фронтона); to pray without one's beads просчитаться bead капля bead нанизывать (бусы); the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки bead тех. отгибать борт; расчеканивать bead воен. прицел, мушка; to draw a bead on прицеливаться bead пузырек (воздуха) bead украшать бусами bead уст. читать молитвы bead pl церк. четки; to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) bead шарик, бусина; бисерина bead воен. прицел, мушка; to draw a bead on прицеливаться bead нанизывать (бусы); the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки bead архит. капельки (украшение по краю фронтона); to pray without one's beads просчитаться bead pl церк. четки; to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки) tell: bead уст. считать; подсчитывать; пересчитывать; to tell one's beads читать молитвы, перебирая четки; all told в общей сложности, в общем; включая всех или все

English-Russian short dictionary > bead
14 bead

1. [bi:d] n
1. 1) бусина; бисерина; шарик

to thread beads - нанизывать бусы

2) pl бусы; бисер

glass beads - стеклярус

3) эл. изоляционная бусинка

2. pl церк. чётки

to count /to say, to tell/ one's beads - читать молитву по чёткам, молиться

3. пузырёк ( пены); пена

4. 1) капля (пота и т. п.)

2) pl архит. капельки ( украшение на фронтоне)

5. узелок, шишечка ( в вышивке или вязанье)

bead in yarn - текст. шишечка или узелок на пряже

6. пузырёк (газа, воздуха)

wine with a fine bead - игристое вино

7. метал. королёк

8. тех. заплечик; кромка; реборда

9. воен. разг. прицел, мушка

to get one's bead - прицеливаться, наводить

to draw a bead (on) - наводить (на); целиться (в), брать на прицел

to keep a bead on - а) удерживать прицел (на); держать на прицеле; б) держать под обстрелом

10. pl счёты ( устройство)

♢ to pray without one's beads - просчитаться, ошибиться; ≅ не заглянув в святцы, бух в колокола
2. [bi:d] v
1. украшать или отделывать бусами; вышивать бисером

2. нанизывать

3. образовать капли, пузырьки и т. п.

the sweat beaded on his brow - у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной

4. ист. читать молитвы

5. тех. развальцовывать

НБАРС > bead
15 draw out

1. phr v вытягивать; удлинять; растягивать, затягивать

the second act is terribly drawn out — второе действие ужасно растянуто

draw off — снимать; стягивать

draw a noose — стягивать кольцо окружения

2. phr v удлиняться, становиться длиннее

to draw up at the kerb — остановиться у тротуара

3. phr v тянуться, затягиваться

to draw cuts — тянуть жребий

to draw straws — тянуть жребий

to draw a train — тянуть состав

to draw tight — натянуться, напрячься

to take a draw at a cigarette — затянуться сигаретой

4. phr v выстраиваться, вытягиваться

5. phr v вытаскивать, вынимать; извлекать

draw a lesson — извлекать урок

6. phr v вызывать на разговор, откровенность, заставить заговорить

7. phr v вызвать к жизни, выявить

this situation drew out his latent talent — в этих условиях раскрылся его талант

draw the cheque — выписывать чек

draw the check — выписывать чек

draw a cheque — выписывать чек

8. phr v выводить

9. phr v спорт. оторваться от противника, уйти вперёд

draw forth — выводить вперёд

draw blood — наносить потери противнику

to try to draw the enemy — прощупывать противника

10. phr v брать, снимать

to draw out money from the bank — брать деньги из банка

to draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты

to draw money from an account — снимать деньги со счёта

draw on an account — брать деньги со счета

draw on a account — брать деньги со счета

draw on a bank — брать деньги из банка

Синонимический ряд:

1. extend (verb) attenuate; draw; elongate; extend; lengthen; prolong; prolongate; protract; pull out; spin out; stretch

2. vaporize and condense (verb) distill; evaporate; extract; give forth in drops; infuse; precipitate; steam; vaporize and condense; volatilize

English-Russian base dictionary > draw out
16 bead

мушка

draw a bead (on) — разг. прицеливаться, наводить

keep a bead (on) — удерживать прицел (на); держать на прицеле; перен. держать под обстрелом

— get one's bead

— sight bead

English-Russian military dictionary > bead
17 bead

1. n бусина; бисерина; шарик

to thread beads — нанизывать бусы

2. n бусы; бисер

glass beads — стеклярус

3. n эл. изоляционная бусинка

4. n церк. чётки

5. n пузырёк; пена

6. n капля

7. n архит. капельки

8. n узелок, шишечка

bead in yarn — шишечка или узелок на пряже

9. n метал. королёк

10. n тех. заплечик; кромка; реборда

bead toe — острие кромки

bead heel — скругление кромки

11. n воен. разг. прицел, мушка

to draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты

12. v украшать или отделывать бусами; вышивать бисером

13. v нанизывать

the sweat beaded on his brow — у него на лбу выступил пот, его лоб покрылся испариной

14. v ист. читать молитвы

15. v тех. развальцовывать

Синонимический ряд:

1. beads (noun) beads; necklace; rosary

2. drop (noun) ball; bean; bubble; dot; drop; droplet; grain; particle; pea; pellet; spherule

3. stone (noun) bauble; gem; jewel; pearl; stone

English-Russian base dictionary > bead
18 draw back

1. phr v отодвигать, отводить назад

2. phr v заставить, вынудить отойти

3. phr v оттягивать, отводить

draw aside — отводить в сторону, увлекать

4. phr v отступать; подаваться назад

to draw back against the wall — прислониться спиной к стене

5. phr v выходить

6. phr v брать назад

draw on a bank — брать деньги из банка

draw on a account — брать деньги со счета

draw on an account — брать деньги со счета

to draw out money from the bank — брать деньги из банка

to draw a bead — наводить ; целиться, брать на pl счёты

7. phr v ком. возвратить, вернуть

Синонимический ряд:

1. deduct (verb) deduct; discount; knock off; substract; subtract; take; take away; take off; take out

2. recede (verb) cede; fall back; give; give over; give up; recede; retire; retreat; withdraw; yield

3. shrink back (verb) cringe; flinch; recoil; show pain; shrink back; start; wince

English-Russian base dictionary > draw back
19 bead

1. noun

1) шарик, бусина; бисерина

2) (pl.) бусы; бисер

3) (pl.) eccl. четки; to tell one's beads читать молитвы (перебирая четки)

4) капля

5) пузырек (воздуха)

6) mil. прицел, мушка; to draw a bead on прицеливаться

7) tech. борт, отогнутый край, заплечик, реборда, буртик

8) archit. капельки (украшение по краю фронтона)

to pray without one's beads просчитаться

2. verb

1) нанизывать (бусы); the houses are beaded along the river дома тесно стоят (букв. нанизаны как бусы) вдоль реки

2) украшать бусами

3) вышивать бисером

4) obsolete читать молитвы

5) tech. отгибать борт; расчеканивать

* * *

(n) бисерина; бусина; капля; шарик

* * *

бусина, бусы, четки

* * *
[ biːd] n. бусина, бисерина, шарик; бусы, бисер, бусинка, четки; пузырек; капля, капля пота, капельки; заплечик; кромка; прицел, мушка; буртик [тех.], валик, борт, отогнутый край v. украшать бусами, вышивать бисером, нанизывать, отгибать борт, расчеканивать, читать молитвы
* * *

капля

королек

монисто

нанизывать

ожерелье

* * *
1. сущ. 1) молитва bid ) 2) мн. церк. четки 3) шарик 4) мн. бусы 5) капля 2. гл. 1) нанизывать 2) вышивать бисером

Новый англо-русский словарь > bead
20 bead

1) бу́сина ж

2) pl бу́сы мн

3) pl церк чётки мн

- draw a bead on

The Americanisms. English-Russian dictionary. > bead

Страницы

См. также в других словарях:

draw a bead on — To draw a bead on is to aim a gun at something and can be used to mean to focus on or aim at someting as a goal … The small dictionary of idiomes
draw a bead on — ► draw a bead on chiefly N. Amer. take aim at with a gun. Main Entry: ↑bead … English terms dictionary
draw a bead on — verb 1. aim with a gun The hunter drew a bead on the rabbit • Hypernyms: ↑aim, ↑take, ↑train, ↑take aim, ↑direct • Verb Frames: Somebody s something … Useful english dictionary
draw a bead on — {v. phr.} {informal} 1. To aim at; sight (with a gun). * /The deer bounded into the forest before the hunters could draw a bead on them./ * /John drew a bead on the elk, but didn t have the heart to pull the trigger./ 2. To take (something) as an … Dictionary of American idioms
draw a bead on — {v. phr.} {informal} 1. To aim at; sight (with a gun). * /The deer bounded into the forest before the hunters could draw a bead on them./ * /John drew a bead on the elk, but didn t have the heart to pull the trigger./ 2. To take (something) as an … Dictionary of American idioms
draw\ a\ bead\ on — v. phr. informal 1. To aim at; sight (with a gun). The deer bounded into the forest before the hunters could draw a bead on them. John drew a bead on the elk, but didn t have the heart to pull the trigger. 2. To take (smth) as an aim or goal. I m … Словарь американских идиом
draw a bead on — to shoot at or kill The bead is the foresight of an old style rifle, rather than the bullet: I am going to draw a bead on this gentleman. I am preparing an operation to liquidate him. (Goebbels, 1945, in translation he was particularly… … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
draw a bead on — draw/take a bead on (someone/something) American to aim a gun at someone or something. He drew a bead on the last truck in line and fired at the fuel tank … New idioms dictionary
draw a bead on — get a bead on I drew a bead on the figure in the attic window Syn: aim at, fix on, focus on, zero in on, sight … Thesaurus of popular words
draw a bead on — verb To aim a gun at something Syn: take a bead on … Wiktionary
draw a bead on someone — draw/take a bead on (someone/something) American to aim a gun at someone or something. He drew a bead on the last truck in line and fired at the fuel tank … New idioms dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

draw a bead on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

draw a bead on

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: