-
21 на этом закончим!
-
22 на этом точка!
-
23 на этом хватит!
-
24 обещаю
vgener. meine Hand drauf! -
25 он мчится с сумасшедшей скоростью
proncolloq. er hat einen (tollen) Zahn draufУниверсальный русско-немецкий словарь > он мчится с сумасшедшей скоростью
-
26 он работает в бешеном темпе
proncolloq. er hat einen (tollen) Zahn draufУниверсальный русско-немецкий словарь > он работает в бешеном темпе
-
27 плевать мне на это
vavunc. ich flöte drauf -
28 приниматься собираться сделать
vgener. (за что-л.)(что-л.) drauf und dranУниверсальный русско-немецкий словарь > приниматься собираться сделать
-
29 с чего ты взял? как ты додумался?
prepos.gener. wie bist drauf gekommen?Универсальный русско-немецкий словарь > с чего ты взял? как ты додумался?
-
30 ты попал в самую точку
proncolloq. du hast den Finger draufУниверсальный русско-немецкий словарь > ты попал в самую точку
-
31 чихать мне на это
vavunc. ich flöte drauf -
32 до лампочки!
prepos.avunc. (мне) scheiß drauf! -
33 до одного места!
prepos.avunc. (мне) scheiß drauf! -
34 до фени!
prepos.avunc. (мне) scheiß drauf! -
35 плевать !
vavunc. (на это) scheiß drauf! -
36 плевать на это !
vcolloq. drauf geschissen ! -
37 по барабану!
-
38 по фигу!
-
39 хрен с ним!
navunc. scheiß drauf! -
40 В поте лица/ (своего)
(‣ Библия, Бытие 3, 17-19) Im Schweiße seines Angesichts (‣ Bibel). Nachdem Adam vom Baum der Erkenntnis gegessen hatte, verfluchte ihn Gott. Er soll zu Adam gesagt haben: "Verflucht sei der Acker um deinetwillen, mit Kummer sollst du dich drauf nähren... Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen" (1. Mose, 3, 17-19). Zitiert in der Bedeutung: in mühevoller Arbeit.Русско-немецкий словарь крылатых слов > В поте лица/ (своего)
См. также в других словарях:
drauf — Adv; gespr ≈ darauf: Ich bin nicht drauf reingefallen! || ID drauf und dran sein (+ zu + Infinitiv) gespr; kurz davor sein, etwas zu tun: Ich war schon drauf und dran, ihm eine Ohrfeige zu geben; meist Er / Sie hat was drauf gespr; er / sie ist… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drauf- — im Verb, betont und trennbar, begrenzt produktiv, gespr; Die Verben mit drauf werden nach folgendem Muster gebildet: drauflegen legte drauf draufgelegt drauf bezeichnet eine Bewegung zu jemandem hin oder zum oberen Teil von etwas oder bezeichnet… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
drauf — (umgangssprachlich für darauf); drauf und dran (umgangssprachlich für nahe daran) sein, etwas zu tun; [gut/schlecht] drauf sein (umgangssprachlich für [gut/schlecht] gelaunt sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Drauf — (Faustleier), eine Brustleier für Holzarbeiter (s. Bohrgerät) … Lexikon der gesamten Technik
Drauf — Drauf, S. Darauf … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
drauf — drauf:1.⇨darauf(1)–2.d.unddransein:⇨Begriff(3);gutd.:⇨gut(11);gutd.sein:⇨Verfassung(5) … Das Wörterbuch der Synonyme
drauf — bekifft (umgangssprachlich); stoned (umgangssprachlich); zugeknallt (umgangssprachlich); drogenberauscht; dicht (umgangssprachlich); zugedröhnt (umgangssprachlich); zu ( … Universal-Lexikon
Drauf — 1. Drop, drop, et es en Orhane (Auerhahn). – Woeste, 88, 149. 2. Druff, s isch e Welscher. Zuruf im Elsass, wo jeder Franzose ein Welscher heisst, bei Händeln. (A. Stöber über Spitznamen in Frommann, III, 482.) 3. Er (es) geht drauf wie Hempel s… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Drauf und dran sein, etwas zu tun — Die umgangssprachliche Redewendung besagt, dass jemand fast so weit ist, etwas zu tun, was in vielen Fällen unüberlegt, nicht ratsam wäre: Er war drauf und dran, alles hinzuwerfen. Als die Kinder viel später als gewöhnlich nach Hause kamen, war … Universal-Lexikon
drauf- und dransein — drauf unddranseinintr imBegriffsein,etwzutun.Drauf=aufeinZielzu.Dran=anderArbeit;imBegriffe.1800ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
drauf sein — vgl. drauf … Die deutsche Rechtschreibung