-
1 drapać
1. (-pię, -piesz); vt; perf po-( skrobać) to scratch2. vi* * *ipf.2. tk. tease, teasel.3. tylko ipf. (= podrażniać) irritate; sting; dym drapie mnie w gardło the smoke is bothering me, the smoke is bothering my throat; ten sweter mnie drapie the sweater is itchy.4. (= swędzić) itch.ipf.1. scratch (o.s.); drapać się po plecach scratch one's back; drapać się po głowie scratch one's head.2. pot. clamber; drapać się na szczyt wzgórza clamber up the hill.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać
-
2 drapać
( skrobać) kratzen\drapać ściany [z rozpaczy] [vor Verzweiflung] die Wände hochgehendrapie mnie w gardle ich habe einen rauen HalsIII. vr< perf w-> ( wspinać się)w\drapać się na coś auf etw klettern, [auf] etw hinaufklettern\drapać się w głowę sich +dat über etw +akk den Kopf zerbrechen, ratlos dastehen -
3 drapać
drapać się sich kratzen;drapać się pod górę bergauf klettern -
4 drapać
глаг.• выскоблить• исцарапать• першить• поцарапать• скрести• скрестись• царапать• царапаться* * *1) (skrobać) царапать, скрести, чесать2) (drażnić) першить, шерститьuciekać, pot. dawać drapaka разг. драпать* * *drap|ać\drapaćie, \drapaćany несов. 1. царапать;pies \drapaćie w drzwi собака царапается (скребётся) в дверь;
2. безл. першить, царапать;w gardle \drapaćie в горле першит;
3. (о wełnianej tkaninie) шерстить* * *drapie, drapany несов.1) цара́патьpies drapie w drzwi — соба́ка цара́пается ( скребётся) в дверь
2) безл. перши́ть, цара́патьw gardle drapie — в го́рле перши́т
3) ( o wełnianej tkaninie) шерсти́ть -
5 drapać
1. décaper2. gratter3. griffer4. lainer -
6 drapać
1 crág 2 gráta 3 ruathar 4 scrabha 5 scríob -
7 drapać
[драпачь]v.ndkдрапати, дряпати -
8 drapać
дряпати -
9 drapać
1 galos2 gasgasin3 kamot4 kamutin5 kumalmot6 mangalmot7 pangalmót -
10 drapać
gyrmak; oýkamak; süýkemek; sypjyryk; ykyrdy -
11 drapać się
несов.1) чеса́ть(ся)drapać się się w głowę (po głowie) — почёсывать (чеса́ть) заты́лок
2) кара́бкаться, взбира́тьсяdrapać się się pod górę — взбира́ться на́ гору
Syn:wspinać się 2) -
12 drapać\ się
несов. 1. чесать(ся);\drapać\ się się w głowę (po głowie) почёсывать (чесать) затылок;
2. карабкаться, взбираться;\drapać\ się się pod górę взбираться на гору+2. wspinać się
-
13 drapać się
vrThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drapać się
-
14 drapać dra·pać
-
15 drapać się
[драпачь шіĕ]vдряпатися, чухатися, дертися -
16 drapać twarz
царапать лицоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > drapać twarz
-
17 drapać się
1. дряпатися, чухатися;2. видиратися, вилазити, пнутися, дертися -
18 драпать
-
19 drap|nąć1
pf — drap|ać2 impf (drapnęła, drapnęli — drapię) Ⅰ vt 1. (skrobnąć wydając dźwięk) (paznokciami) to scratch; (pazurami) to scrabble vi- drapać kogoś po plecach/kota za uchem to scratch sb’s back/a cat behind the ear2. (zostawiając ślad, raniąc) to scratch [skórę, karoserię, napastnika]; to graze [kolana, łokcie]- drapać ręce do krwi to scratch one’s hands until they bleedⅡ drapnąć się — drapać się (skaleczyć się) to scratch (oneself)- drapnąć się w rękę to scratch one’s hand■ drapać się po głowie to scratch one’s head (in amazement) pot.- choćbyś ściany a. ścianę drapał you might as well bang a. beat your head against a brick wallThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > drap|nąć1
-
20 podrap|ać
pf (podrapię) Ⅰ vt 1. (pomasować) to scratch- podrapać kogoś po plecach/kota za uszami to scratch sb’s back/a cat behind the ears2. (skaleczyć) [osoba, zwierzę, gałąź] to scratch- ciernie podrapały jej nogi her legs were scratched by thorns- kot mnie podrapał a cat scratched me- podrapała mu twarz paznokciami she scratched his face with her fingernails- wrócił do domu z podrapaną twarzą he came home with a scratched face- byłem cały podrapany I was covered in scratches- samochód miał podrapany lakier the car was scratched ⇒ drapaćⅡ podrapać się 1. (pomasować się) to scratch oneself- podrapać się w głowę a. po głowie to scratch one’s head- nie mogłem się nawet podrapać I couldn’t even scratch myself ⇒ drapać się2. (skaleczyć się) to scratch oneself- podrapać się w rękę/kolano to scratch one’s hand/knee- podrapać się o drut kolczasty to scratch oneself on barbed wire ⇒ drapać sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podrap|ać
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Drapac — Teamdaten UCI Code DPC Herkunftsland Australien Australien … Deutsch Wikipedia
drapać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk IIa, drapaćpię, drapaćpie, drapaćany {{/stl 8}}– drapnąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, drapaćnę, drapaćnie, drapaćnij, drapaćnął, drapaćnęli, drapaćnięty {{/stl 8}}{{stl 7}} przesuwać paznokciem, pazurem lub ostrym… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drapać — ndk IX, drapaćpię, drapaćpiesz, drap, drapaćał, drapaćany drapnąć dk Va, drapaćnę, drapaćniesz, drapaćnij, drapaćnął, drapaćnęła, drapaćnęli, drapaćnięty, drapaćnąwszy 1. «skrobać, pocierać, szarpać czymś ostrym, szczególnie paznokciami,… … Słownik języka polskiego
Drapac Professional Cycling — Team information UCI code DPC Based … Wikipedia
drapać się — I – drapnąć się {{/stl 13}}{{stl 7}} drapać samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Drapać się za uchem, po plecach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}drapać się II {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} wspinać się, piąć… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
drapać się — w głowę, po głowie zob. głowa 54 … Słownik frazeologiczny
Drapac Porsche — Die Mannschaft bei der Tour de Taiwan 2007 Drapac Porsche Cycling ist ein australisches Radsportteam. Drapac Porsche wurde 2006 als Continental Team gegründet und nimmt hauptsächlich an Rennen der UCI Oceania und Asia Tour teil. Seit 2007 besitzt … Deutsch Wikipedia
DRAPAC — Design Rule and Process Architecture Council (Academic & Science » Electronics) … Abbreviations dictionary
Équipe cycliste Drapac — Drapac Informations Code UCI … Wikipédia en Français
Equipe cycliste Drapac Porsche development program — Équipe cycliste Drapac Porsche Development Program L équipe cycliste Drapac – Porsche Development Program est une formation australienne de cyclisme sur route. Elle appartient aux équipes continentales. Sommaire 1 Histoire de l équipe 2 Saison… … Wikipédia en Français
Équipe cycliste Drapac-Porsche — Development Program L équipe cycliste Drapac – Porsche Development Program est une formation australienne de cyclisme sur route. Elle appartient aux équipes continentales. Sommaire 1 Histoire de l équipe 2 Saison 2009 2.1 Effectif … Wikipédia en Français