-
1 dramatisieren
dramatisieren♦voorbeelden: -
2 dramatisieren
dramatisieren, für die Bühne, ad actus scaenarum componere. – in der Rede, s. dramatisch.
-
3 dramatisieren
dramatisieren v/t <o ge-, h> sahneye uyarlamak; dramatize etmek -
4 dramatisieren
dramatisieren sw.V. hb tr.V. драматизирам. -
5 dramatisieren
dramatisieren vt драматизи́ровать; инсцени́ровать -
6 dramatisieren
-
7 dramatisieren
v/t1. LIT., THEAT. adapt for the stage2. fig. dramatize* * *to dramatize* * *dra|ma|ti|sie|ren [dramati'ziːrən] ptp dramatisiertvt (lit, fig)to dramatize* * *1) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatize2) (to make real events seem like things that happen in a play: She dramatizes everything so!) dramatise* * *dra·ma·ti·sie·ren *[dramatiˈzi:rən]vt▪ etw \dramatisieren* * *transitives Verb dramatize* * *dramatisieren v/t1. LIT, THEAT adapt for the stage2. fig dramatize* * *transitives Verb dramatize* * *v.to dramatise (UK) v.to dramatize (US) v. -
8 dramatisieren
dramatɪ'ziːrənv1 dig (Roman) adaptar a la escena2 dig (aufbauschen) dramatizartransitives Verb[Angelegenheit] dramatizar[Schmerzen] exagerar -
9 dramatisieren
dra·ma·ti·sie·ren * [dramatiʼzi:rən]vtetw \dramatisieren -
10 dramatisieren
dramatɪ'ziːrənv( fig) dramatiser, faire un drame dedramatisierendramatis2688309eie/2688309eren * [dramati'zi:rən]dramatiser -
11 dramatisieren
dramatisieren dramatisera -
12 dramatisieren
vtдраматизировать; инсценировать -
13 dramatisieren
-
14 dramatisieren
vt1) драматизировать, придавать произведению драматическую форму2) драматизировать (происшедшее и т. п.) -
15 dramatisieren
1) Roman, Erzählung драматизи́ровать ipf/pf, инсцени́ровать ipf/pf2) Vorfall, Lage драматизи́ровать ipf/pf -
16 dramatisieren
dramatisíeren vt1. драматизи́ровать, инсцени́ровать2. перен. драматизи́ровать (события и т. п.) -
17 dramatisieren
dramati'sieren dramatisere -
18 dramatisieren
драматизирам -
19 dramatisieren
dramati'sieren (-) dramatyzować (a fig) -
20 dramatisieren
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dramatisieren — V. (Aufbaustufe) etw. bedeutungsvoller darstellen, als es in Wirklichkeit ist Synonyme: aufbauschen, aufblasen, hochspielen, übersteigern, übertreiben, überziehen Beispiele: Der Kranke dramatisiert seinen Zustand. Musst du immer so dramatisieren? … Extremes Deutsch
dramatisieren — dra·ma·ti·sie·ren; dramatisierte, hat dramatisiert; [Vt] 1 etwas dramatisieren etwas als wichtiger behandeln, als es in Wirklichkeit ist ≈ hochspielen: Wir wollen diesen Fall nicht dramatisieren 2 etwas dramatisieren etwas in Form eines Dramas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dramatisieren — dra|ma|ti|sie|ren [dramati zi:rən] <tr.; hat: 1. zu einem Drama verarbeiten, umarbeiten: einen Roman dramatisieren. 2. aufregender darstellen, als es in Wirklichkeit ist: sie muss immer alles dramatisieren. Syn.: ↑ aufbauschen, ↑ hochspielen,… … Universal-Lexikon
dramatisieren — aufbauschen, aufblasen, hochspielen, übersteigern, übertreiben, überziehen, viel Aufhebens machen; (ugs.): aus einer Mücke einen Elefanten machen, viel Wesens/Wind machen; (derb): aus einem Furz einen Donnerschlag machen; (ugs. abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
dramatisieren — dra|ma|ti|sie|ren 〈V.〉 1. zu einem Schauspiel umarbeiten; einen Roman dramatisieren 2. 〈fig.〉 etwas dramatisieren übertreiben … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
dramatisieren — Drama »Schauspiel«, auch übertragen gebraucht im Sinne von »aufregendes, erschütterndes Geschehen«: Das Substantiv wurde Ende des 16. Jh.s aus gleichbed. griech. lat. drāma (Grundbedeutung: »Handlung, Geschehen«) entlehnt. Zugrunde liegt dieser… … Das Herkunftswörterbuch
dramatisieren — dra|ma|ti|sie|ren <zu ↑...isieren>: 1. einen literarischen Stoff als Drama für die Bühne bearbeiten. 2. etwas lebhafter, aufregender darstellen, als es in Wirklichkeit ist … Das große Fremdwörterbuch
dramatisieren — dra|ma|ti|sie|ren (als Schauspiel für die Bühne bearbeiten; als besonders aufregend, schlimm darstellen) … Die deutsche Rechtschreibung
Dramatisierung — Dra|ma|ti|sie|rung 〈f. 20〉 1. bühnengerechte Bearbeitung 2. das Dramatisieren (2) * * * Dra|ma|ti|sie|rung, die; , en: das Dramatisieren. * * * Dramatisierung, Bearbeitung eines meist epischen Stoffes für das Theater. Die Dramatisierung eines… … Universal-Lexikon
übertreiben — a) aufbauschen, ausschmücken, dramatisieren, eine Haupt und Staatsaktion machen, hochspielen, Seemannsgarn spinnen, überspitzen, übersteigern, überziehen, viel Aufhebens machen; (bildungsspr.): theatralisieren; (ugs.): aufblasen, aus einer Mücke… … Das Wörterbuch der Synonyme
theatralisieren — the|a|tra|li|sie|ren auch: the|at|ra|li|sie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bühnengerecht gestalten 2. 〈fig.〉 aufbauschen, übertreiben ● ein Missgeschick, einen Fehler theatralisieren * * * the|a|t|ra|li|sie|ren <sw. V.; hat (bildungsspr.): ↑… … Universal-Lexikon