-
1 dramatyczn|y
adj. grad. 1. Literat., Teatr [utwór, przedstawienie, rola] dramatic- aktor dramatyczny a dramatic actor- teatr dramatyczny a theatre2. (przykry, groźny) [przeżycia, sytuacja] dramatic, traumatic- dramatyczny widok a dramatic sight3. (pełen napięcia) [gest, cisza] dramatic- dramatyczna walka o życie a dramatic life-and-death struggle4. kryt. (gwałtowny) [wzrost, zmiana] dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyczn|y
-
2 dramatyczny
adj( teatralny) dramatic; (przen: tragiczny) tragic; ( wstrząsający) dramatic* * *a.1. teatr, muz. dramatic.2. (= wstrząsający) startling, breathtaking; dramatic; dramatyczna sytuacja critical situation; dramatyczna walka desperate fight; dramatyczny gest dramatic gesture; dramatyczny widok breathtaking sight; dramatyczny wpływ startling effect.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyczny
-
3 dramatyzm
m sgt (G dramatyzmu) 1. (groza) dramatic nature, gravity; (napięcie) drama, dramatic tension- dramatyzm sytuacji the gravity of the situation- pełne dramatyzmu krzyki dramatic cries a. shouting2. Literat., Teatr dramatyzm opowiadania the tale’s drama* * *mi( sytuacji) dramatic character l. nature.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyzm
-
4 dramaturgia
-i; f* * *f.Gen. -ii1. teor.lit. (= twórczość dramatyczna) dramatic works.2. teor.lit. (= teoria dramatu) dramatics, dramaturgy.3. (= napięcie) dramatic tension; dramaturgia zdarzeń dramatic development.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramaturgia
-
5 dramatyczność
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyczność
-
6 radykalny
adjdramatic, radical (attr)* * *a.(o poglądach, metodach) radical, dramatic; ( o reformach) sweeping.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > radykalny
-
7 sopran
Muz. Ⅰ m pers. (N pl soprany) (kobieta, chłopiec) soprano Ⅱ m inanim. (G sopranu) 1. (głos) soprano- sopran dramatyczny/liryczny dramatic/lyric soprano- partia na sopran a soprano part- śpiewać sopranem to sing soprano2. środ. (saksofon) soprano sax* * ** * *miGen. -u muz. ( głos) soprano; sopran dramatyczny dramatic soprano; sopran koloraturowy coloratura soprano, coloratura; sopran liryczny lyric soprano.f. l. mpdecl. like mp Gen. -a pl. -y ( śpiewaczka) soprano.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sopran
-
8 dramaturgi|a
f (GD dramaturgii) sgt 1. Literat., Teatr (twórczość) (autora, autorów) dramatic works a. productions pl; (kraju, okresu) drama 2. Literat. (napięcie) dramatic effect a. tension 3. Literat. (teoria dramatu) dramaturgy 4. przen. drama (czegoś of sth) [wydarzeń, meczu]The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramaturgi|a
-
9 dramaturgiczn|y
adj. Literat., Teatr [twórczość, dzieło] dramatic- mieć talent dramaturgiczny to have a sense of the dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramaturgiczn|y
-
10 dramatyz|ować
impf Ⅰ vt 1. Literat., Teatr to dramatize [utwór, powieść, legendę] ⇒ udramatyzować 2. (ubarwiać) to dramatize [sytuację, przeżycia, problem] Ⅱ vi (przesadzać) to be (melo)dramatic- opowiadać coś, nie dramatyzując to give an unemotional account of sth- nie dramatyzuj! cut out the dramatics!Ⅲ dramatyzować się książk. [sytuacja] to become dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatyz|ować
-
11 melanż
m (G melanżu, G pl melanży a. melanżów) 1. (mieszanina) mélange, medley- melanż gatunków teatralnych a mélange of dramatic genres2. Włók. (włóczka, tkanina) blend- trójkolorowy/ostry melanż a three-colour/contrasting blend- sweter z beżowo-białego melanżu a sweater made of beige and white blended yarn* * *miGen.pl. -ów1. (= mieszanina) melange, medley, mixture.2. tk. melange, fabric with mingled colours.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > melanż
-
12 monolog
m (G monologu) 1. Literat., Teatr monologue, monolog US; Teatr soliloquy- monolog wewnętrzny an interior monologue- wygłosić monolog to recite a monologue2. iron. monologue, monolog US- drzemaliśmy już, a on ciągnął swój monolog we were nodding off, but he continued his monologue* * *( mówienie do siebie) soliloquy; ( długa wypowiedź jednej osoby) monologue (BRIT), monolog (US)* * *mimonologue, monolog; monolog dramatyczny dramatic monologue; monolog satyryczny standup comedy; monolog sceniczny soliloquy; monolog wewnętrzny interior monologue.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > monolog
-
13 skutek
result, effectponosić (ponieść ( perf)) skutki czegoś — to bear consequences of sth
* * *mi- tk- result, effect; skutek prawny prawn. legal effect; pożądany/niepożądany skutek desired/adverse effect; aż do skutku to the bitter end; bez skutku to no effect; na skutek czegoś as a result of sth; ze skutkiem effectively, successfully; doprowadzić coś do skutku bring sth about; dojść do skutku come into effect; nie dojść do skutku not come into effect, come to nothing; spotkanie nie doszło do skutku the meeting didn't take place; odnosić piorunujący skutek have a dramatic effect; ponosić skutki czegoś bear the consequences of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > skutek
-
14 teatralny
adj(aktor, przedstawienie) theatre attr BRIT, theater attr US, ( krytyk) drama (attr), (mina, gest) theatricallornetka teatralna — opera glasses (pl)
* * *a.1. (= sceniczny) theatrical, dramatic; krytyk teatralny theater critic; lornetka teatralna opera glasses; sezonowa grupa teatralna stock company.2. (= nienaturalny) theatrical, histrionic.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > teatralny
-
15 tenor
2) tenor* * *miGen. -u pl. -ry muz. tenor.mpGen. -a pl. - rzy tenor; tenor bohaterski dramatic tenor, heroic tenor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tenor
-
16 akcen|t
m (G akcentu) 1. Jęz. (przycisk) stress, accent; (znak graficzny) accent- akcent spoczywa na ostatniej sylabie the accent falls on the last syllable- główny akcent spoczywa na dramatycznym finale przen. the main emphasis is on the dramatic finale2. pot. (wymowa) accent- mówić z obcym/francuskim akcentem to speak with a foreign/French accent- niewyraźny akcent an indistinct accent- mieć dobry/fatalny akcent to have a good/terrible accent3. (zabarwienie uczuciowe) note, tone- akcent gniewu w czyimś głosie a note of anger in sb’s voice- mówić z akcentem szczerości to speak in a tone of sincerity- artykuły o ostrych, krytycznych akcentach sharply critical articles- tym miłym akcentem kończymy dzisiejszą audycję on that pleasant note we end today’s programme4. (szczegół wyróżniający) element, feature- portyk jako główny akcent elewacji a portico as the main feature of the elevation (of the building)- kolorowy akcent w szarym stroju an element a. accent of colour in a grey outfit- główny akcent obchodów the main focus of the celebrations- pewne przesunięcie akcentów a certain shift of focus a. emphasis5. Muz. accent, stress- akcent barytoniczny Jęz. barytone- akcent dynamiczny a. ekspiracyjny a. ekspiratoryczny a. przyciskowy Jęz. dynamic a. expiratory a. stress accent- akcent główny Jęz. primary accent a. stress, main stress- akcent logiczny logiczny- akcent meliczny Jęz. wrenched accent- akcent metryczny Jęz. metrical stress a. accent, ictus- akcent monotoniczny Jęz. monotone accent- akcent obojętny Jęz. optional stress- akcent paroksytoniczny Jęz. paroxytone accent a. stress- akcent pierwiastkowy Jęz. root stress- akcent poboczny Jęz. secondary stress- akcent politoniczny Jęz. polytonic stress- akcent swobodny Jęz. free stress- akcent ruchomy Jęz. mobile stress- akcent wyrazowy Jęz. word stress- akcent zdaniowy Jęz. sentence stress■ kłaść akcent na coś to put the accent on sth, to put a. lay (great) stress on sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > akcen|t
-
17 dramatopisars|ki
adj. Literat., Teatr [kunszt, twórczość] dramaticThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatopisars|ki
-
18 dramatopisarstw|o
n sgt Literat., Teatr 1. (twórczość) playwriting 2. (ogół utworów) (jednego autora) dramatic works a. productions pl; (kraju, epoki) dramaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatopisarstw|o
-
19 dramatycznoś|ć
f sgt 1. (cecha utworu) drama, dramatic quality 2. (cecha sytuacji, zachowania) drama, dramatics plThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dramatycznoś|ć
-
20 dziej|e
plt (G dziejów) książk. 1. (historia) history- dzieje narodu/ludzkości the history of a nation/of mankind- dzieje panowania Stanisława Augusta the history of Stanisław August’s reign- dzieje Ziemi the history of the Earth- po co wspominać stare dzieje why revive ancient history?- stare dzieje! that’s old hat a. ancient history!- od zarania dziejów from the dawn of history- z biegiem dziejów zmienia się stosunek człowieka do Boga over the centuries humanity’s a. man’s attitude towards God has changed- na przestrzeni dziejów through the ages, throughout the course of history- rozwój techniki na przestrzeni dziejów the development of technology through the ages- jedna z najbardziej dramatycznych postaci w dziejach kina one of the most dramatic figures in the history of the cinema2. (losy) history, story- rozgadał się o rodzinnych dziejach he started telling family stories- opowiedział jej swoje dzieje he told her his life story a. the story of his life pot., przen.- □ bajeczne dzieje legend(s)- Dzieje Apostolskie Relig. Acts (of the Apostles)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dziej|e
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dramatic — DRAMÁTIC, Ă, dramatici, ce, adj. 1. Care ţine de dramă sau de teatru, privitor la dramă sau la teatru. ♢ Artă dramatică = ansamblu de principii privitoare la interpretarea (interpreta) şi la punerea în scenă a unui spectacol, a unei piese. Artist … Dicționar Român
dramatic — dramatic, theatrical, dramaturgic, melodramatic, histrionic are not close synonyms although all imply special reference to plays as performed by actors or to the effects which are produced by acted plays. Dramatic basically denotes relationship… … New Dictionary of Synonyms
Dramatic — Dra*mat ic (dr[.a]*m[a^]t [i^]k), Dramatical Dra*mat ic*al (dr[.a]*m[a^]t [i^]*kal), a. [Gr. dramatiko s, fr. dra^ma: cf. F. dramatique.] Of or pertaining to the drama; as, dramatic arts. [WordNet sense 3] [1913 Webster] 2. suitable to or… … The Collaborative International Dictionary of English
Dramatic — may refer to: Drama, a literary form involving parts for actors Dramatic, a voice type classification in European classical music, describing a specific vocal weight and range at the lower end of a given voice part Dramatic soprano, a strong… … Wikipedia
dramatic — 1580s, from L.L. dramaticus, from Gk. dramatikos pertaining to plays, from drama (gen. dramatos; see DRAMA (Cf. drama)). Meaning full of action and striking display, fit for a drama is from 1725. Dramatic irony is recorded from 1907. Related:… … Etymology dictionary
dramatic — ► ADJECTIVE 1) relating to drama. 2) sudden and striking: a dramatic increase. 3) exciting or impressive. 4) intended to create an effect; theatrical. DERIVATIVES dramatically adverb … English terms dictionary
dramatic — [drə mat′ik] adj. [LL dramaticus < Gr dramatikos] 1. of or connected with drama 2. a) having the characteristics of a drama, esp. conflict; like a play b) filled with action, emotion, or exciting qualities; vivid, striking, etc. c) great,… … English World dictionary
dramatic — index histrionic, moving (evoking emotion), potent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dramatic — англ. [дрэма/тик] drammatico ит. [драмма/тико] dramatique фр. [драмати/к] dramatisch нем. [драма/тиш] драматично, драматически … Словарь иностранных музыкальных терминов
dramatic — [adj] exciting, moving affecting, breathtaking, climactic, comic, effective, electrifying, emotional, expressive, farcical, histrionic, impressive, melodramatic, powerful, sensational, startling, striking, sudden, suspenseful, tense, theatrical,… … New thesaurus
dramatic — dra|mat|ic [drəˈmætık] adj 1.) great and sudden dramatic change/shift/improvement ▪ Computers have brought dramatic changes to the workplace. dramatic increase/rise/fall/drop/reduction etc ▪ Universities have suffered a dramatic drop in student… … Dictionary of contemporary English