-
61 дражировочный
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дражировочный
-
62 дражировочный котел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дражировочный котел
-
63 дражеровочный котел
Англо-русский словарь технических терминов > дражеровочный котел
-
64 драже
-
65 дражеровочный котел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > дражеровочный котел
-
66 drops
-
67 драже
сDragee n, pl -s -
68 драже
драже с Dragee ( - '' Z e: ] n 1, pl -s -
69 бекасинник
м.( охотничья дробь) dragée f, cendrée f -
70 драже
с. -
71 дробь
ж.1) ( для ружья) plomb m de chasseкрупная дробь — chevrotine f, gros plombмелкая дробь — dragée f, menu plomb2) мат. fraction f••барабанная дробь — roulement m de tambourотбивать дробь ( зубами) — claquer des dents -
72 pan
1) поддон; корыто; лоток; сгонный резервуар3) мульда4) изложница11) метео испаритель12) хим. чан13) хим., пищ. кристаллизатор14) панорамирование || панорамировать15) выбор сцены ( путем панорамирования)17) пищ. форма; лист-трафарет || укладывать в формы или на листы-трафареты18) варочный котёл19) пищ. выпарной аппарат•pan down — кфт. панорамирование сверху вниз;pan up — кфт. панорамирование снизу вверх-
ash pan
-
baffle pan
-
balance pan
-
boiling pan
-
boiling-down pan
-
bottom-covered pan
-
carbonation pan
-
catch pan
-
charger pan
-
chip pan
-
collapsible pan
-
color pan
-
conveyor pan
-
corrugated pan
-
crankcase oil pan
-
crystallizing pan
-
defecation pan
-
defrosting pan
-
devulcanizing pan
-
dragee pan
-
drain pan
-
draw-off pan
-
dripping pan
-
drip pan
-
electric boiling pan
-
electromagnetic pan
-
evaporating pan
-
feed pan
-
floating pan
-
flue pan
-
freezer pan
-
grainer pan
-
grout pan
-
ink pan
-
melting pan
-
mixing pan
-
oil pan
-
open steam pan
-
pantograph pan
-
perforated metal pan
-
refrigerant pan
-
revolving pan
-
roasting pan
-
scalding pan
-
sediment pan
-
self-stirring steam pan
-
sheet pan
-
slag pan
-
sludge pan
-
soap pan
-
split pan
-
standard pan
-
sump pan
-
sunken pan
-
swarf pan
-
sweat pan
-
tilting pan
-
transmission sump pan
-
vacuum pan
-
vulcanizing pan
-
wash pan
-
water fountain pan
-
water-closet pan -
73 pan
1) лохань
2) дежа
3) лотковый
4) лоханный
5) мисочка
6) панорамировать
7) противень
8) пэн
9) чашевой
10) чрен
11) кювета
12) чашеобразный
13) резервуар
14) сковорода
15) кристаллизатор
16) чан
17) поддон
18) чашка
19) сосуд
– agitated pan
– amalgamation pan
– catch pan
– chip pan
– devulcanizing pan
– dragee pan
– drain pan
– drip pan
– glue pan
– gold pan
– jigging pan
– leer pan
– oil pan
– pan balance
– pan car
– pan cooling
– pan granulator
– pan sintering
– scale pan
– seat pan
– sintering pan
– soap pan
– syrup pan
-
74 amer
coupe amère — см. coupe d'amertume
-
75 avaler
v- l'avaler -
76 avaler la pilule
(avaler [или absorber, gober] la pilule [или реже la dragée])Tronchin est sans illusions: il ne faut pas espérer que Voltaire va devenir un adorateur de la Providence parce que Jean-Jacques l'aura morigéné. Au contraire, il se raidira. "On ne guérit pas à soixante ans des maux qui commencent à dix-huit", disait Tronchin. Voltaire absorbe la pilule sans réagir. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — У Троншена нет иллюзий: нельзя надеяться на то, что Вольтер станет преклоняться перед Провидением только потому, что на него обрушился Руссо. Напротив, он будет держаться твердо. "В шестьдесят лет не излечиваются от болезни, которой страдают с восемнадцати", заключает Троншен. Вольтер проглотил эту горькую пилюлю, не сморгнув.
-
77 écarter
v -
78 haut
1. adj m; adj f - hautehaut bonnet — см. gros bonnet
2. m 3. advavoir une haute idée de... — см. avoir une grande idée de...
haut et clair — см. clair et net
- en haut -
79 outre mesure
loc. adv.чрезмерно, сверх меры, чересчурTarde. - Tu as un très joli talent, poulette, et moi, tu ne dois pas oublier que je suis second prix du Conservatoire d'Arcachon. Il ne faut pas non plus nous rabaisser outre mesure... Il y a bien des gens à qui nous pourrions tenir la dragée haute, tu sais! (J. Anouilh, Pièces noires.) — Тард. - У тебя, моя кошечка, прелестные данные, а у меня вторая премия Аркашонской консерватории, ты не должна об этом забывать. Нам не к чему излишне унижаться. Мы еще кое-кому утрем нос!
Pierrette généralement ne s'occupait pas outre mesure de son fils... (R. Vailland, Beau Masque.) — Обычно Пьеретта не особенно заботилась о сыне...
Elle crut faire un excellent mariage en épousant le jeune instituteur Issaïev. Or, le pauvre homme, qui n'était ni bête ni méchant, aimait boire au-delà de toute mesure. (H. Troyat, Dostoïevski.) — Мария Дмитриевна думала, что делает прекрасную партию, выходя за молодого учителя Исаева. Но оказалось, что этот молодой человек, хотя не был ни злым, ни глупым, пил сверх всякой меры.
-
80 passer devant le maire
разг.(passer [или être passé] devant [или chez] (Monsieur) le maire)жениться, выйти замужOui, on est persuadé que vous lui tenez la dragée haute pour le mener devant monsieur le maire... (É. Zola, Au Bonheur des dames.) — Да, все уверены, что вы его манежите для того, чтобы заставить его на вас жениться...
Sans doute Jeannine avait-elle peur de me perdre un jour et ne voulait-elle pas laisser échapper une occasion de passer devant monsieur le maire et d'être appelée "madame"... (J. Galtier-Boissière, La vie de garçon.) — Наверное, Жаннина боялась в один прекрасный день потерять меня и не хотела упустить случай выйти замуж и получить право называться "мадам"...
Dictionnaire français-russe des idiomes > passer devant le maire
См. также в других словарях:
dragée — [ draʒe ] n. f. • XIVe; dragie déb. XIIIe; p. ê. altér. lat. tragemata, gr. tragêmata « friandises » 1 ♦ Confiserie formée d une amande, d une noisette, etc., enrobée de sucre durci. Boîte, cornet de dragées. Coupe à dragées. ⇒ drageoir. Dragées… … Encyclopédie Universelle
Dragee — Dragée Pour les articles homonymes, voir Dragée (homonymie). Des petits lots de dragées sont parfois offerts lors de grandes occasions. La dragée est une confiser … Wikipédia en Français
dragée — DRAGÉE. s. f. Amande, pistache, aveline et petits fruits couverts de sucre durci. Dragée musquée. Boîte de dragées. [b]f♛/b] On appelle aussi Dragée, Le menu plomb dont on se sert pour tirer aux oiseaux. Grosse dragée, petite dragée, menue dragée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
dragée — DRAGÉE. s. f. Certaine sorte de graine, ou de petits fruits secs couverts de sucre durci. Dragée musquée. boëte de dragée. On appelle aussi, Dragée, Le menu plomb dont on se sert pour tirer aux oiseaux, &c. Grosse dragée. petite dragée. menuë… … Dictionnaire de l'Académie française
Dragee — Sn mit Guß überzogene Pille erw. fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ml. drageia Zuckerwerk , dann angepaßt an frz. dragée f. überzuckerte Früchte u.ä. . Zugrunde liegt seltenes l. tragemata Naschwerk, Nachtisch (auch eine besondere Sorte… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
dragee — n. 1. sugar coated medication. Syn: drag[ e]es. [WordNet 1.5] 2. silver coated candy bead for decorating cakes. [WordNet 1.5] 3. sugar coated nut or fruit piece. [WordNet 1.5] || … The Collaborative International Dictionary of English
Dragée — [...s̶c̶h̶e̱; aus gleichbed. frz. dragée] s; s, s od. w; , n [...e̱en]: mit einem Zuckerüberzug versehene Arzneipille … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
dragée — Dragée, Quasi Tragée, Il vient de Tragema. Sunt autem Tragemata, secundae mensae. Dragée aux chevaux, Farrago, Ocymum … Thresor de la langue françoyse
Dragée — (fr., spr. Drascheh), überzuckerte Würzkörner … Pierer's Universal-Lexikon
Dragée — (franz., spr. schē ), mit einer Mischung aus Zucker und Tragant oder aus Zucker, Stärkemehl und Gummi überzogene Mandeln, Anis etc.; auch zusammengerollte Papierstreifen mit aufgedruckten Versen (D. zum Werfen im Karneval), Gebilde aus Tragant… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Dragée — (frz. Drascheh), überzuckerte Würzkörner etc … Herders Conversations-Lexikon