-
1 a-i cădea drag cineva
to fall in love with smb.to take a fancy to smb.amer. to fall for smb. -
2 a-i fi drag cuiva ca sarea în ochi
to love smb. as the devil loves holy waterto hate the sight of smb.not to stomach smb.to be a thorn in smb.'s flesh / side.Română-Engleză dicționar expresii > a-i fi drag cuiva ca sarea în ochi
-
3 a-i fi drag să facă ceva
to like to do smth.to take kindly to smth.Română-Engleză dicționar expresii > a-i fi drag să facă ceva
-
4 dragul meu (drag)!
my best-belovedmy darling! -
5 a fi o frână pentru...
fig. to be a drag on... / an obstacle to... / a hindrance to... / an impediment to... -
6 a fi o povară pentru cineva
to be a drag on smb.to be a tax on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a fi o povară pentru cineva
-
7 a pune piedici în calea cuiva
to put difficulties / obstacles in smb.'s wayto put a spoke in smb.'s wheelto put / to throw grit in the bearings( d. persoane)to put on the drag.Română-Engleză dicționar expresii > a pune piedici în calea cuiva
-
8 a pune piedică la o roată
to put a drag on a wheelto sprag.Română-Engleză dicționar expresii > a pune piedică la o roată
-
9 a scoate pe cineva din casă (a goni)
to turn smb. out (of doors)( cu forţa) to drag smb. from his home( fără multă vorbă) to bundle smb. off.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din casă (a goni)
-
10 a scoate pe cineva din pat
to drag smb. out of bed.Română-Engleză dicționar expresii > a scoate pe cineva din pat
-
11 a smulge adevărul
etc. de la cineva to drag the truth, etc. out of smb.( prin bătaie) to drub the truth, etc. out of smb. -
12 a trebuit să-l aducem cu sila
we had to drag him here.Română-Engleză dicționar expresii > a trebuit să-l aducem cu sila
-
13 a trena o afacere / chestiune / treabă
to drag out an affair.Română-Engleză dicționar expresii > a trena o afacere / chestiune / treabă
-
14 a tândăli pe străzi
to drag about the streets. -
15 a târî pe cineva în mocirlă / noroi
to drag smb. / smb.'s name through the mud / the mireto throw dirt at smb.Română-Engleză dicționar expresii > a târî pe cineva în mocirlă / noroi
-
16 a târî picioarele
to drag one's feetto trail one's limbs after one( a înainta greu) to trudge alongto shamble along. -
17 a tăvăli pe cineva în noroi
to drag smb.'s name in / through the mud.Română-Engleză dicționar expresii > a tăvăli pe cineva în noroi
-
18 a împroşca cu noroi pe cineva
(şi fig.) to spatter smb. with mudto spatter mud over smb.to fling / to throw / to sling mud at smb.to drag smb. through the mireamer. to dish the dirt to smb.Română-Engleză dicționar expresii > a împroşca cu noroi pe cineva
-
19 a întrece toate aşteptările
to exceed all anticipationto surpass anticipationsto better expectationto turn out much better than expected / surprisingly goodto beat one's grandmotherto romp home / in / awayto beat all / anything / creation / all creation / my grandmotheramer. to hang the bushto drag the bush upto take the rag off the bushRomână-Engleză dicționar expresii > a întrece toate aşteptările
-
20 a-i cădea cineva cu tronc
to take a fancy to smb.to be nuts on smb.amer. to fall for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a-i cădea cineva cu tronc
- 1
- 2
См. также в других словарях:
drag — drag … Dictionnaire des rimes
Drag-On — Saltar a navegación, búsqueda Drag On Información personal Nombre real Mel Jason Smalls Nacimiento 4 de enero de 1979 (30 años) Orige … Wikipedia Español
drag — queen [ dragkwin ] ou drag [ drag ] n. f. • v. 1990; empr. angl., de to drag « traîner », à cause de la robe longue, et queen « reine » ♦ Anglic. Travesti masculin vêtu de manière recherchée et exubérante. Des drag queens. ● drag nom masculin… … Encyclopédie Universelle
drag — DRAG, Ă, dragi, e, adj., subst. I. adj. 1. Care este iubit, scump, nepreţuit pentru cineva, pe care cineva îl iubeşte, îl preţuieşte. ♢ loc. vb. A prinde drag (de cineva) = a se îndrăgosti (de cineva). ♢ expr. A i fi cuiva drag să... = a i plăcea … Dicționar Român
drag — /drag/, v., dragged, dragging, n., adj. v.t. 1. to draw with force, effort, or difficulty; pull heavily or slowly along; haul; trail: They dragged the carpet out of the house. 2. to search with a drag, grapnel, or the like: They dragged the lake… … Universalium
Drag — Drag, n. [See {Drag}, v. t., and cf. {Dray} a cart, and 1st {Dredge}.] 1. The act of dragging; anything which is dragged. [1913 Webster] 2. A net, or an apparatus, to be drawn along the bottom under water, as in fishing, searching for drowned… … The Collaborative International Dictionary of English
drag — [dræg] verb [transitive] COMPUTING to move words, pictures etc across a computer screen by pulling them along with the mouse: • Either drag and drop the page into a message or choose Send Page from under the File menu. * * * Ⅰ. drag UK US /dræg/… … Financial and business terms
drag — [drag] vt. dragged, dragging [ME draggen < ON draga (or OE dragan): see DRAW] 1. to pull or draw with force or effort, esp. along the ground; haul 2. a) to move (oneself) with effort b) to force into some situation, action, etc … English World dictionary
Drag — Drag, v. t. [imp. & p. p. {Dragged}; p. pr. & vb. n. {Dragging}.] [OE. draggen; akin to Sw. dragga to search with a grapnel, fr. dragg grapnel, fr. draga to draw, the same word as E. draw. ? See {Draw}.] 1. To draw slowly or heavily onward; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Drag-On — Birth name Mel Jason Smalls Born January 4, 1979 (1979 01 04) (age 32) Origin Bronx, New York City United States Genres … Wikipedia
Drag It Up — Studio album by Old 97 s Released July 27, 2004 … Wikipedia