-
61 заложить
Авторы проекта предлагают заложить в кодекс требования к менеджерам («Известия»). — The draft's sponsors want the code to incorporate certain requirements to managers.
Эти деньги заложены в бюджет на будущий год. — Money for this purpose has been earmarked/allocated/approriated in next year's budget.
Это положение заложено в проект резолюции. — This idea is contained/ included in the draft resolution.
Благородные принципы, заложенные в Уставе ООН. — The lofty principles enshrined/embodied in the United Nations Charter.
От того, что мы сегодня заложим в ребенка, зависит будущее нашей страны (из интервью в газете «Век»). — What our children learn from us today will determine the future of our country.
-
62 проект
м.1) ( план) design [-'zaɪn], (technical) planбыть в прое́кте (на стадии проектной разработки) — be in the design phase (см. тж. 3))
2) (рд.; черновой вариант) draft (attr)прое́кт резолю́ции — draft resolution
прое́кт зако́на — bill
3) ( замысел) scheme, plan, projectэ́то всё то́лько в прое́кте — all of that is only a plan so far
4) (предприятие, инициатива) project••тебя́ [вас] ещё и в прое́кте не́ было шутл. — ≈ you were still a sparkle / twinkle in your father's eyes
-
63 проект
м1) план сооружения и т. п. design, plan, projectпрое́кт но́вой библиоте́ки — design(s) for/plan for/project of the new library
2) предварительный текст draftпрое́кт резолю́ции — draft resolution
прое́кт зако́на — bill
-
64 быть автором проекта резолюции
Diplomatic term: sponsor a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > быть автором проекта резолюции
-
65 взятие назад проекта резолюции
Diplomatic term: withdrawal of a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > взятие назад проекта резолюции
-
66 внесение изменений в проект резолюции
Diplomatic term: revision of a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > внесение изменений в проект резолюции
-
67 внести изменения в проект резолюции
Diplomatic term: alter a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > внести изменения в проект резолюции
-
68 внести поправки в
leg.N.P. amend (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law) -
69 внести поправку в проект резолюции
Diplomatic term: amend a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > внести поправку в проект резолюции
-
70 вносить поправку в
leg.N.P. amend (a bill, a draft resolution, etc.; parliamentary law)Универсальный русско-английский словарь > вносить поправку в
-
71 вносить проект резолюции
1) Economy: sponsor2) Diplomatic term: move a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > вносить проект резолюции
-
72 воздержаться при голосовании проекта резолюции
General subject: abstain on a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > воздержаться при голосовании проекта резолюции
-
73 воздерживаться при голосовании проекта резолюции
General subject: abstain on a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > воздерживаться при голосовании проекта резолюции
-
74 всеобъемлющий проект резолюции
Diplomatic term: comprehensive draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > всеобъемлющий проект резолюции
-
75 выдвигать проект резолюции
Diplomatic term: bring forward a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выдвигать проект резолюции
-
76 выработать проект резолюции
Diplomatic term: work out a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выработать проект резолюции
-
77 выступать против проекта резолюции
Diplomatic term: oppose a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выступать против проекта резолюции
-
78 выхолащивать проект резолюции
General subject: dilute a draft resolutionУниверсальный русско-английский словарь > выхолащивать проект резолюции
-
79 выхолощенный проект резолюции
Diplomatic term: draft resolution emptied of all substanceУниверсальный русско-английский словарь > выхолощенный проект резолюции
-
80 выхолощенный текст
Diplomatic term: water text (of a draft resolution, etc.) (проекта резолюции и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > выхолощенный текст
См. также в других словарях:
2003 United States-British-Spanish Draft Resolution on Iraq — The 2003 United States British Spanish Draft Resolution on Iraq was, according to Ambassador John Negroponte, a resolution to have the Council decide that Iraq is not complying, is out of compliance, with Resolution 1441 . The draft was initially … Wikipedia
draft — [draft, dräft] n. [ME draught, a drawing, pulling, stroke < base of OE dragan, DRAW] 1. a) a drawing or pulling, as of a vehicle or load b) the thing, quantity, or load pulled 2. a) a drawing in of a fish net … English World dictionary
resolution — A document that records a decision or action by a Board of Directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue. Bloomberg Financial Dictionary * * * resolution res‧o‧lu‧tion [ˌrezəˈluːʆn] noun 1. [countable] an… … Financial and business terms
resolution — [[t]re̱zəlu͟ːʃ(ə)n[/t]] ♦♦ resolutions 1) N COUNT: usu N supp, oft N num A resolution is a formal decision taken at a meeting by means of a vote. He replied that the UN had passed two major resolutions calling for a complete withdrawal. ...a… … English dictionary
resolution — noun 1 formal decision taken after a vote ADJECTIVE ▪ draft ▪ formal ▪ proposed ▪ joint ▪ a joint US British resolution … Collocations dictionary
Résolution des noms — Domain Name System Pour les articles homonymes, voir DNS. Pile de protocoles 7 • Application 6 • … Wikipédia en Français
draft — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 rough/early version of a written document ADJECTIVE ▪ early, first, initial, original, preliminary ▪ rough, working ▪ … Collocations dictionary
Draft — An unconventional order in writing signed by a person, usually the exporter, and addressed to the importer ordering the importer or the importer s agent to pay, on demand ( sight draft) or at a fixed future date ( time draft), the amount… … Financial and business terms
draft — A written order drawn by one party, called a drawer, that directs a second party (almost always a bank), called a drawee, to pay a sum of money to a third party, called the payee. For example, a check. Drafts are used with letters of credit.… … Financial and business terms
draft — 01. The city is [drafting] a plan to expand the network of bike lanes in the region. 02. The government is [drafting] legislation to legally recognize homosexual marriage. 03. Many young Americans who were [drafted] for service in the Vietnam War … Grammatical examples in English
Resolution to renew the determination for peace on the basis of lessons learned from history — The nihongo|Resolution to Renew the Determination for Peace on the Basis of Lessons Learned from History|歴史を教訓に平和への決意を新たにする決議|Rekishi o Kyōkun ni Heiwa he no Ketsui o Arata ni suru Ketsugi, also known as Fusen Ketsugi, is a nihongo|Diet… … Wikipedia