-
41 consolidated
adj об'єднаний, зведений, консолідований- consolidated draft resolution об'єднаний проект резолюції- consolidated report збірний/ об'єднаний звіт -
42 delicate
adj важкий, дражливий- delicate balance of a draft resolution важко досягнута рівновага проекту резолюції- delicate compromise важко досягнутий компроміс- delicate mission делікатна місія- delicate situation дражливе/ делікатне становище- delicate stage in negations важкий/ складний етап переговорів- delicate subject делікатна тема, складне/ важке питання -
43 delineate
v окреслювати, накреслювати- to delineate a draft resolution накреслити проект резолюції -
44 final
adj1. останній, заключний, кінцевий2. остаточний, вирішальний3. цільовий- F. act Заключний акт (конференції, наради тощо)- final cause (кінцева) мета- final chapter заключний розділ- final draft resolution завершальний текст проекту резолюції- final judg(e)ment остаточне рішення- final paragraph заключний пункт (резолюції тощо)- final protocol заключний протокол- final results остаточні результати- to declare a ballot/ a vote to be final затвердити результати голосування -
45 forward-looking
adj передбачливий, далекоглядний- forward-looking draft resolution далекоглядний проект резолюції -
46 harmonious
adj узгоджений, збалансований- harmonious draft resolution узгоджений/ збалансований проект резолюції -
47 introduce
v1. включати, приймати до складу2. запроваджувати, давати хід (чомусь)3. вносити на розгляд (законопроект тощо); виносити на обговорення4. відрекомендувати, знайомити- to introduce an amendment вносити на розгляд поправку- to introduce a bill into Congress вносити законопроект на розгляд в Конгресі- to introduce a bill before Parliament вносити законопроект на розгляд в парламенті- to introduce a draft resolution внести на розгляд проект резолюції- to introduce martial law запроваджувати військовий стан- to introduce one person to another познайомити когось з кимсь- to introduce a question for debate винести питання на обговорення- to introduce smbd. into the Cabinet включити когось до складу кабінету- to introduce a speaker to the audience відрекомендувати доповідача аудиторії- to introduce the subject of the talk ознайомити з темою виступу -
48 key
I n1. ключ (до вирішення/ пояснення чогось)2. ключова позиція (що забезпечує доступ, вхід, управління тощо); вірний шлях (до чогось)- key determinant (of one's foreign policy) вирішальний/ визначальний фактор (зовнішньої політики)- key elements (of a draft resolution etc.) ключові/ основні моменти (проекту резолюції тощо)- key industries провідні галузі промисловості- key man незамінний/ провідний працівник/ фахівець- key point опорний пункт- key position ключова позиція- key problem ключова проблема- key provisions (of a treaty etc.) основні/ ключові положення (договору тощо)- key terrain тактично важлива місцевість- key to a political situation ключ до розуміння політичної ситуації- key to a problem ключ до вирішення проблеми- to deliver one's keys здаватися, визнавати себе переможеним- to hold the key of smth. тримати щось під контролем, мати повну владу над чимсьII adj ключовий, основний, провідний -
49 language
n1. мова, мовлення2. стиль3. формулювання- compromise language компромісне формулювання- diplomatic language дипломатична мова- language difficulties перекладацькі/ мовні труднощі; труднощі для перекладу- language officer перекладач- language shift перехід на іншу мову- statutory language прийнята/ офіційна мова- strong language різке формулювання, сильний вираз- working language робоча мова- language of a document формулювання/ редакція документу- consistency of language логічність/ узгодженість формулювань- language versions of draft resolution текст проекту резолюції різними мовами- language department відділ перекладів -
50 obstruct
v1. перешкоджати, заважати робити щось2. парл. влаштовувати обструкцію- to obstruct a decision on a draft resolution перешкоджати прийняттю рішення за проектом резолюції -
51 oppose
v1. чинити опір, противитися, протистояти- to be opposed to smth. заперечувати проти чогось- to oppose agression виступати проти агресії- to oppose an amendment виступити проти поправки- to oppose a bill (in Parliament) виступати проти законопроекту (в парламенті)- to oppose brinkmanship виступати проти балансування на грані війни- to oppose a (draft) resolution виступати проти (проекту) резолюції- to oppose the enemy чинити опір ворогові- to oppose military basis виступати проти воєнних баз- to oppose nuclear proliferation виступати проти розповсюдження ядерної зброї- to oppose a plan виступити/ заперечувати проти плану- to oppose a proposal виступити проти пропозиції- to oppose a scheme виступити/ заперечувати проти плану -
52 orally
adv усно- as orally amended з внесеними усними поправками- as revised orally з внесеними усними змінами- draft resolution as revised orally проект резолюції з внесеними в нього усними змінами- orally proposed amendment поправка, запропонована в усній формі/ усно -
53 original
I n оригінал, першоджерело- original of the (present) convention оригінал (даної) конвенції- original of the treaty оригінал договору- signed original of the convention підписаний оригінал угодиII adj1. первинний2. істинний, оригінальний- original amendment поправка в її первинному формулюванні- original document справжній/ істинний документ- original draft resolution первинний проект резолюції- original purpose істинна мета- original text оригінальний текст- in the original form в первинній формі- original members of the United Nations первинні/ перші члени Організації Об'єднаних Націй -
54 overtone
- political overtone політичне забарвлення- political overtone of a draft resolution політичне забарвлення проекту резолюції -
55 pending
- pending draft resolution проект резолюції, що розглядається- pending entry into force до вступу в дію/ силу- pending issue проблема, що підлягає розгляду- pending problem проблема, що підлягає розгляду- negotiations pending between the two countries переговори, що ведуться між двома країнами -
56 railroad
v спритно провести чи проштовхнути поспіхом якусь справу; нав'язати свою думку/ своє рішення- to railroad a draft resolution протягнути/ проштовхнути проект резолюції- to railroad a motion through committee протягнути/ проштовхнути пропозицію у комітеті -
57 revise
v1. переглядати, перевіряти, виправляти- to revise an amendment переглядати поправку- to revise a document виправити/ внести поправку у документ- to revise a draft resolution переглянути проект резолюції- to revise one's opinion переглянути свою точку зору- to revise one's policy переглянути політику- to revise a text переробити текст -
58 revision
n перегляд, перевірка; виправлення- revision of a draft resolution внесення зміни в проект резолюції; перегляд проекту резолюції- to subject the conception to revision подати концепцію на перегляд -
59 table
I n1. стіл2. список- bargaining table стіл переговорів- horseshoe table П-подібний стіл- male-precedence table список старшинства для чоловіків- negotiating table стіл переговорів- table precedence старшинство при розміщенні за столом- table reception прийом за столом- table of contents зміст (книги)- table of organization військ. штати- table of precedence список старшинства- table of rank and precedence applicable in a country список рангів і старшинства, що застосовується в країні- unofficial listing of table неофіційний список старшинства при розміщенні за столом- to appear in the precedence table бути включеним в список старшинства- to lay smth. on the table відкласти обговорення чогось (про законопроект тощо)- to lie (up)on the tableb) бути відкладеним, не розглядатися, бути покладеним під сукно- to take from the table амер. повернутися до обговорення (законопроекту)- at the bargaining table за столом переговорів- on the tablea) поставлений на обговорення; що обговорюєтьсяb) амер. знятий з обговорення; відкладений- upon the table загальновідомий; обговорюванийII v1. пропонувати обговорити; ставити на обговорення2. амер. відкласти/ відтягувати обговорення; відкладати у довгий ящик- to table a draft resolution внести на розгляд проект резолюції- to table a motiona) внести/ ставити питання на розгляд (Велика Британія)b) відкласти розгляд питання без вказання терміну; відкладати у довгий ящик (США) -
60 unequivocal
adj недвозначний, певний, ясний- plain and unequivocal language ясна і точна мова- unequivocal draft resolution чітко/ ясно сформульований проект резолюції- unequivocal meaning недвозначне/ однозначне/ ясне значення- to give an unequivocal answer дати недвозначну/ однозначну відповідь
См. также в других словарях:
2003 United States-British-Spanish Draft Resolution on Iraq — The 2003 United States British Spanish Draft Resolution on Iraq was, according to Ambassador John Negroponte, a resolution to have the Council decide that Iraq is not complying, is out of compliance, with Resolution 1441 . The draft was initially … Wikipedia
draft — [draft, dräft] n. [ME draught, a drawing, pulling, stroke < base of OE dragan, DRAW] 1. a) a drawing or pulling, as of a vehicle or load b) the thing, quantity, or load pulled 2. a) a drawing in of a fish net … English World dictionary
resolution — A document that records a decision or action by a Board of Directors, or a bond resolution by a government entity authorizing a bond issue. Bloomberg Financial Dictionary * * * resolution res‧o‧lu‧tion [ˌrezəˈluːʆn] noun 1. [countable] an… … Financial and business terms
resolution — [[t]re̱zəlu͟ːʃ(ə)n[/t]] ♦♦ resolutions 1) N COUNT: usu N supp, oft N num A resolution is a formal decision taken at a meeting by means of a vote. He replied that the UN had passed two major resolutions calling for a complete withdrawal. ...a… … English dictionary
resolution — noun 1 formal decision taken after a vote ADJECTIVE ▪ draft ▪ formal ▪ proposed ▪ joint ▪ a joint US British resolution … Collocations dictionary
Résolution des noms — Domain Name System Pour les articles homonymes, voir DNS. Pile de protocoles 7 • Application 6 • … Wikipédia en Français
draft — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 rough/early version of a written document ADJECTIVE ▪ early, first, initial, original, preliminary ▪ rough, working ▪ … Collocations dictionary
Draft — An unconventional order in writing signed by a person, usually the exporter, and addressed to the importer ordering the importer or the importer s agent to pay, on demand ( sight draft) or at a fixed future date ( time draft), the amount… … Financial and business terms
draft — A written order drawn by one party, called a drawer, that directs a second party (almost always a bank), called a drawee, to pay a sum of money to a third party, called the payee. For example, a check. Drafts are used with letters of credit.… … Financial and business terms
draft — 01. The city is [drafting] a plan to expand the network of bike lanes in the region. 02. The government is [drafting] legislation to legally recognize homosexual marriage. 03. Many young Americans who were [drafted] for service in the Vietnam War … Grammatical examples in English
Resolution to renew the determination for peace on the basis of lessons learned from history — The nihongo|Resolution to Renew the Determination for Peace on the Basis of Lessons Learned from History|歴史を教訓に平和への決意を新たにする決議|Rekishi o Kyōkun ni Heiwa he no Ketsui o Arata ni suru Ketsugi, also known as Fusen Ketsugi, is a nihongo|Diet… … Wikipedia