-
1 draft
тратта.Письменное безусловное требование о выплате поименованной стороной в назначенный срок определенной суммы денег. Тратта, акцептованная (см. accept) трассатом (drawee), принимает форму долгового обязательства, сходного в принципе с простым векселем, и может быть удержана до наступления срока платежа либо учтена (дисконтирована) по ставке, соответствующей уровню кредитоспособности трассата и преобладающей норме процента. Тратты выставляют с оплатой: по предъявлении (bill at sight), т.е. требующие платежа непосредственно при предъявлении, либо с оплатой, например, через тридцать дней по предъявлении. Последние называются срочными траттами (time drafts). Тратта, акцептованная банком, называется банковским акцептом (banker's acceptance), тратта, акцептованная любой другой стороной, -торговым акцептом (trade acceptance). Тратта обычно используется вместе с аккредитивом (letter of credit) - выданным банком документом, гарантирующим, что в течение определенного периода банк акцептует тратту, если трассант (drawer) подтвердит совершение каких-либо заранее оговоренных действий (обычно отгрузки товаров), представив отгрузочную документацию, например коносамент (bill of lading). Тратта погашается в той же валюте, в какой она выставлена (т.е. трассат и трассант используют одну и ту же валюту, что указывает на их возможное функционирование в одной и той же стране). В свою очередь, операции с переводными векселями на определенном этапе связаны с обменом валют. В отличие от тратт, переводные векселя (bill of exchange) всегда выписываются по приказу поименованной стороны и поэтому являются оборотными.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > draft
-
2 demand bill
предъявительский вексель.Переводный вексель (bill of exchange) или тратта (draft), оплачиваемая по предъявлении.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > demand bill
-
3 interest-bearing draft
процентная тратта.Тратта, или переводный вексель (bill of exchange), оформленные с условием, что трассат (drawee) обязан выплачивать определенный процент с даты оформления документа до срока окончательного расчета по нему. В течение многих лет процентная оговорка применялась в основном в связи с экспортными поставками в страны Азии и Африки, вследствие чего она также известна под названием "колониальная оговорка" (colonial clause).English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > interest-bearing draft
-
4 sight draft, bill of lading attached
Универсальный русско-английский словарь > sight draft, bill of lading attached
-
5 законопроект
1) General subject: bill, draft, legislation, administration bill, draft plan for a law2) Law: bill draft, draft legislation, draft of legislation, legislative draft, legislative proposal, pending legislation, proposal, proposed statute, prospective legislation, draft law, proposed amendment3) Economy: draft bill4) Politics: legislature, law-in-draft5) leg.N.P. projected law, proposed law6) Makarov: draft of a bill -
6 оплачивать тратту
1) Economy: honor a draft, honour a bill, honour a draft, negotiate a draft, pay a draft, protect a bill of exchange, take up a bill of exchange2) Banking: pay a bill of exchange, take up a bill3) Business: honor the bill of exchange, honour the bill of exchange -
7 выставлять тратту
1) Law: issue bill2) Economy: draw a bill of exchange, draw a draft, issue a bill, issue a bill of exchange, issue a draft, make a draft on (на кого-л.)3) Diplomatic term: value (на кого-л.)4) Banking: make out a draft, redraw5) Business: draw a bill, value6) Bills: draw -
8 долгосрочная тратта
1) General subject: long bill, long-dated bill2) Law: long dated bill, long-sighted bill3) Banking: long bill of exchange, long draft, long-dated bill of exchange, long-dated draft, long-term bill of exchange, long-term draftУниверсальный русско-английский словарь > долгосрочная тратта
-
9 вексель на предъявителя
1) Law: bearer note2) Economy: draft at sight, note to bearer, presentation draft, promissory note to bearer3) Oil: bearer promissory note, callable note4) Banking: SD (sight draft), bearer bill, sight draft5) Business: bill drawn on person, bill to bearer, sight bill6) Makarov: order payable at sightУниверсальный русско-английский словарь > вексель на предъявителя
-
10 вексель
1) General subject: bank-bill, bill, promissory note, paper2) American: note3) Mathematics: debt securities, debt security, no bill4) Railway term: letter of exchange5) Law: long draft6) Politics: bill of exchange7) Jargon: stiff8) Banking: BC (bill of collection), ineligible bill, unbankable paper9) Business: data bill10) Bills: draft11) Makarov: order12) SAP.fin. bill/ex. -
11 лицо, выставившее тратту
1) Banking: drawer of a bill, drawer of a draft, drawer of bill2) Business: drawerУниверсальный русско-английский словарь > лицо, выставившее тратту
-
12 direct collection order
непосредственно инкассируемое платежное требование.Тратта (draft), переводный вексель (bill of exchange) или аналогичный документ, представленный банком, действующим от имени трассанта (drawer) либо держателя, для акцепта (accept) или оплаты трассату (drawee). К представляемому платежному требованию могут прилагаться другие документы (коносамент, товарная квитанция и др.). Такое платежное требование называется документарным. Подразумевается, что сопроводительные документы будут освобождены банком только после акцептования или оплаты расчетного средства трассатом. Платежное требование без сопроводительных документов называется чистым (см. clean bill). Обычно трассант или держатель использует для представления платежного требования предложенную банком форму непосредственной инкассации, содержащую инструкции на случай отказа от акцептования или оплаты документа и устанавливающую сроки получения процента и его размер и др. Форма и сопроводительные документы к ней (если они имеются) пересылаются банку, являющемуся корреспондентом банка трассанта по месту проживания трассата. Этот банк, которому поручается таким отразом представить расчетное средство трассату, должен войти в контакт с ним на предмет решения вопросов, связанных с акцептом или оплатой расчетного средства. В зависимости от инструкций, приведенных в форме непосредственной инкассации, акцептованное средство может удерживаться представившим его банком до наступления срока платежа либо возвращаться трассанту. Если же инструкции предписывают банку произвести фактическое инкассо, то банк взимает причитающиеся денежные средства с трассата и переводит их банку трассанта для зачисления на его счет.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > direct collection order
-
13 endorsement
индоссамент, передаточная надпись.Подпись (с сопроводительной надписью или без нее) на обратной стороне оборотного документа. Сторона, совершающая индоссамент, - индоссант (endorser) -гарантирует тем самым выполнение определенных операций по данному документу (как правило, выплаты соответствующей суммы денег в срок, предусмотренный документом). Индоссирование расчетного документа после его вручения новому держателю (holder) представляет собой акт переуступки (negotiation), т.е. передачи права собственности на документ и покрываемые им товарно-материальные ценности либо денежные средства. Обычно оборотные документы выступают в форме тратт (draft), переводных векселей (bill of exchange), чеков, товарных квитанций, коносаментов (bill of lading), а также долговых обязательств типа расписок и облигаций. Обращаемость (negotiability) расчетных документов, т.е. возможность их индоссирования и передачи треть- им лицам, часто характеризуется понятием приказа (order) в отношении получателя или владельца документа.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > endorsement
-
14 eligible papers
пригодные документы.Тратта (draft), переводный вексель (bill of exchange) и другие расчетные средства, пригодные (eligibility) для учета и переучета в центральных банках (см. bank). Эти документы должны также отвечать критерию приемлемости (acceptability), т.е. быть выданными, акцептованными или индоссированными надежными с финансовой точки зрения сторонами.English-Russian explanatory dictionary of the external economic terms > eligible papers
-
15 выписка тратты
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > выписка тратты
-
16 документарная тратта
documentary draft, secured (security) billBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > документарная тратта
-
17 акцептовать тратту
accept a draft, sight a billРусско-Английский новый экономический словарь > акцептовать тратту
-
18 законопроект
bill, draft lawвносить законопроект на рассмотрение парламента — to bring in / to introduce / to table a bill into Parliament
задерживать прохождение законопроекта (в парламенте и т.п.) — to block a bill
отклонять законопроект — to turn down / to throw out / to reject a bill
подписать / утвердить законопроект — to enact a bill
поспешно провести законопроект через конгресс / парламент — to rush / to navigate / to pilot a bill through Congress / Parliament
принимать законопроект — to carry / to pass a bill
проваливать законопроект — to vote down / to defeat / to kill a bill
конгресс провёл законопроект, на который президент наложил вето (США) — Congress repassed the bill over the presidential veto
проталкивать / протаскивать законопроект через конгресс / парламент — to drag / to bull / to ram / to pull a bill through Congress / Parliament
разрабатывать законопроект — to draw up / to dfaft a bill
финансовый законопроект — finance / money bill, tax proposal
законопроект, отложенный на следующую сессию — remanent
законопроект по разным статьям — omnibus bill / clause
-
19 законопроект
-
20 тратта
См. также в других словарях:
draft — 1 n 1: a preliminary version of something (as a law) 2 a: a system for or act of selecting individuals from a group (as for military service) b: the act or process of selecting an individual (as for political candidacy) without his or her… … Law dictionary
bill — n 1: a draft of a law presented to a legislature for enactment; also: the law itself the GI bill ap·pro·pri·a·tions bill /ə ˌprō prē ā shənz /: a bill providing money for government expenses and programs ◇ Appropriations bills originate in the… … Law dictionary
draft — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 rough/early version of a written document ADJECTIVE ▪ early, first, initial, original, preliminary ▪ rough, working ▪ … Collocations dictionary
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
bill — As a legal term, this word has many meanings and applications, the most important of which are set forth below: Bill of Rights. A formal and emphatic legislative assertion and declaration of popular rights and liberties usually promulgated upon a … Black's law dictionary
draft — An order in writing by one person on another to pay a sum of money therein specified to a third person on demand or at a future time therein stated. 11 Am J2d B & N § 14. A term completely synonymous with bill of exchange. See State v Di Nocla,… … Ballentine's law dictionary
Bill Russell — Saltar a navegación, búsqueda Bill Russell … Wikipedia Español
Bill Parcells — Date of birth August 22, 1941 (1941 08 22) (age 70) Place of birth Englewood, New Jersey Position(s) Head Coach, Vice President College Wichita State Awards 1994 AP NFL Coach of Year 1986 AP NFL Coach of Year 1986 Sporting News NFL Coach of… … Wikipedia
Bill Polian — is the President of the Indianapolis Colts NFL team. He rose to league prominence as the General Manager of the Buffalo Bills, building a team that participated in four straight Super Bowls. Following his stint in Buffalo, Polian went on to… … Wikipedia
Bill Walton — Saltar a navegación, búsqueda Bill Walton … Wikipedia Español
bill of exchange — see bill 7 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. bill of exchange … Law dictionary