draft+a+document

проект руководящего документа
Публикуется в Федеральном регистре США для учёта замечаний общественности
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• draft guideline document
• DGD

уведомление о проекте нормативного документа
Непосредственное направление или публикация информации о начале разработки проекта в специализированном издании и/или электронные формы ее распространения с целью организации широкого обсуждения проекта документа перед его принятием для учета мнения всех заинтересованных сторон.
[ГОСТ 1.1-2002]

Тематики

• стандартизация

Обобщающие термины

• разработка, применение и обновление нормативных документов

EN

• notification on draft normative document

FR

• information d'une projet du document normatif

to accept / to adopt a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to alter a draft resolution — вносить изменения в проект резолюции

to amend a draft treaty — вносить поправку в проект договора

to approve a draft resolution — одобрять проект резолюции

to be excused from a draft — быть освобожденным от призыва на военную службу

to dodge the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to draw up a draft contract — составлять проект контракта

to elude the draft — уклоняться от призыва на военную службу

to endorse a draft resolution — одобрять проект резолюции

to introduce the draft preamble to a treaty — вносить на рассмотрение проект преамбулы договора

to make a draft contract — составлять проект контракта

to pass a draft resolution — принимать / одобрять проект резолюции

to prepare a draft — готовить проект

to put forward a draft resolution — вносить проект резолюции

to revise a draft — пересматривать проект

to sponsor a draft bill — быть автором законопроекта

to submit a draft treaty — вносить на рассмотрение проект договора

to draft a document — составлять документ

to adopt a joint document — принимать совместный документ

to agree a document — согласовывать текст документа

to circulate documents — распространять / рассылать документы

to consider a document — изучать / рассматривать документ

to declassify a document — рассекречивать документ

to destroy a document — уничтожать документ

to distribute documents — распространять / рассылать документы

to draft a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to draw up a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to duplicate documents — размножать документы

to finalize a document — завершать работу над текстом документа

to honor a document — соблюдать обязательства, зафиксированные в документе

to inspect a document — изучать / рассматривать документ

to leak the details of a document — разглашать подробности документа

to number a document — нумеровать документ; проставлять номер на документе

to prepare a document — составлять / подготавливать / разрабатывать документ

to process documents — 1) обрабатывать документы 2) размножать документы

to ratify a document — ратифицировать документ

to scrutinize a document — изучать / рассматривать документ

to set the seal on a document — скреплять документ печатью

to shred a document — уничтожать документ

to study a document — изучать / рассматривать документ

to submit a document for approval — представлять документ на одобрение

to work up the wording of a document — редактировать документ

draft for a machine - чертёж машины

first /rough/ draft - черновик; первоначальный /черновой/ набросок

draft of a bill - законопроект

draft of a contract - проект договора

draft of a poem - набросок поэмы

draft for a speech - набросок речи; заметки к докладу

drafts and estimates - проекты и сметы

draft constitution [regulations] - проект конституции [устава]

draft on a bank - чек на банк

draft on Paris [on London] - тратта на Париж [на Лондон]

a draft at twenty days for £500 - тратта сроком на двадцать дней на сумму пятьсот фунтов

this means a serious draft on industry - для этого требуется высокоразвитая промышленность

to make a draft on smb.'s patience - испытывать чьё-л. терпение

draft of cattle for branding - отбор скота для клеймения

his draft as candidate - выдвижение его кандидатуры

universal draft - всеобщая воинская повинность

draft deferment - отсрочка призыва

draft board - призывная комиссия

draft exemption - освобождение от призыва

eligible for army draft - подлежащий призыву в армию

to serve draft tours along the border - проходить военную службу на границе

to keep smb. out of the draft - уберечь кого-л. от призыва

to defer smb. from the draft - предоставить кому-л. отсрочку от призыва

the draft has affected some industries - призыв отразился на работе ряда отраслей промышленности

inward draft - приток воздуха

draft fan - эксгаустер, дымосос

draft gauge - тягомер

to draft a bill [a document] - составлять законопроект [документ]

to draft a drawing - набросать рисунок

to draft a vice-presidential candidate - подобрать кандидата на пост вице-президента

to draft sheep - выбраковывать овец

to draft smb. into the army - призывать кого-л. в армию

important document — важный документ

published document — опубликованный документ

classified document — секретный документ

shipping documents — грузовые документы, погрузочные документы

archival documents — архивные документы

typed document — машинописный документ

original document — исходный документ; подлинный документ

circulation of documents, documents circulation — документооборот

in-house document — служебный документ

document handling — обработка документов

to draft / draw up a document — составить проект документа

to copy a document — копировать документ

to date a document — датировать документ

document-gathering process — процесс сбора документов

проект документа
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• draft document

to elaborate design document — разрабатывать проектную документацию

to issue tender document — представлять документы

to pay for a set of tender documents — заплатить за комплект тендерной документации

to put out tender document — издавать тендерную документацию

to study tender documents — изучать тендерную документацию

to document the condition of structures — составлять акт [документацию] о техническом состоянии сооружений

документ против акцепта
Инструкции, которые грузоотправитель дает банку, в которых указано, что документы о передаче прав собственности на товары должны выдаваться покупателю (или плательщику) только после того как покупатель принял прилагаемые тратты
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]

EN

document against acceptance
Instructions given by a shipper to a bank indicating that documents transferring title goods should be delivered to the buyer (or drawee) only upon the buyer’s acceptance of the attached draft
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2320]

Тематики

• торговля

EN

• document against acceptance